Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 3

Воспоминания о прошлом заставили Е Фэнгэ заподозрить, что старые события повторяются, и её лицо невольно стало суровым.

Сюньцзы, шлёпая губами над миской лапши, поднял глаза и встретился взглядом с Е Фэнгэ. Он поспешно перекусил лапшу и торопливо стал оправдываться:

— Фэнцзе, не сердись! Я не ленился! Пятый господин уже проснулся, но не пустил меня к себе — велел сначала позавтракать!

Лицо Е Фэнгэ немного смягчилось, и она с укоризной усмехнулась:

— Он ещё не ел, а ты уже наелся.

Она заранее рассчитала время: хотела пообедать, сразу после этого сварить лекарство и принести его как раз тогда, когда Фу Линь закончит утреннюю трапезу. Так у неё будет шанс незаметно вернуть рукопись, пока он пьёт отвар.

Но раз Фу Линь уже проснулся, она поспешила в соседнюю комнатку, взяла лекарственные травы и замочила их в маленьком глиняном горшочке чистой водой.

Уточнив у Сюньцзы, что Фу Линь не просил подавать завтрак, Е Фэнгэ всё равно не успокоилась. Она попросила повариху налить ей миску лапши и заодно взяла рисовую кашу с мясным фаршем, специально приготовленную для Фу Линя.

Перед тем как уйти, она сказала Сюньцзы:

— Я пойду прослежу, чтобы пятый господин поел. Ты спокойно доедай, а потом свари лекарство и принеси его в Северный двор.

Сюньцзы кивнул в ответ, а потом весело показал на миску лапши на подносе:

— Фэнцзе, ты забыла добавить подливку! А то потом, гляди, начнёшь отбирать у пятого господина мясной фарш из каши.

— Да уж, хитрый какой! — Е Фэнгэ рассмеялась, прищурив глаза, и, повернувшись, поднесла поднос к поварихе: — Добавьте, пожалуйста, ложку соуса с тушёным мясом. Разве я такая, что стану отбирать мясо у твоего пятого господина?

Едва она договорила, как маленький слуга-подкидыш у печки и Сюньцзы хором ответили:

— Ты такая!

****

Е Фэнгэ донесла поднос до спальни главного дома Северного двора. Руки были заняты, и она толкнула дверь носком туфли.

Но дверь оказалась заперта изнутри.

Эта спальня была местом особой важности: кроме самого Фу Линя и Е Фэнгэ, никто не имел права входить без его разрешения — даже такой мастер, как Минь Су, не осмеливался нарушать это правило.

Поэтому задвижка обычно висела просто для вида.

Сегодня всё выглядело странно. Е Фэнгэ занервничала и тут же забыла обо вчерашнем недоразумении. Она громко крикнула сквозь дверь:

— Фу Линь!

Изнутри раздался звон разбитой посуды и грохот — будто что-то опрокинулось в спешке.

Е Фэнгэ забеспокоилась ещё больше:

— Фу Линь! Если сейчас же не ответишь, я позову людей, чтобы они выломали дверь!

С этими словами она вдруг сообразила:

— Да кого звать-то!

Решительно отступив на два шага, она пнула дверь ногой.

Дверь распахнулась. Фу Линь стоял, прижимая ладонь ко лбу и корчась от боли. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Поздравляю, ты отомстила.

Е Фэнгэ смутилась и, подойдя ближе, с тревогой и раскаянием заглянула ему в лицо:

— Ты молчал так долго, я испугалась, что случилось что-то серьёзное. Откуда я знала, что ты стоишь прямо за дверью…

Фу Линь сердито потёр лоб и бросил на неё взгляд, но вдруг неожиданно покраснел и виновато отвёл глаза.

— Пойдём в малую гостиную есть.

— Как скажешь, — ответила Е Фэнгэ, оглядываясь внутрь комнаты и не замечая его странного румянца. — Что ты там опрокинул?

Ей показалось, будто Фу Линь нарочно загораживает дверной проём, не желая пускать её внутрь.

— Деревянную вешалку для одежды, — пробормотал Фу Линь, опустив глаза и протягивая руку за подносом. — Позже велю Сюньцзы убрать. Давай сначала поедим.

Слово «мы» он произнёс с лёгкой неловкостью, но в нём сквозила неожиданная нежность.

Е Фэнгэ удивлённо взглянула на него, уклонилась от его протянутой руки и пошла вперёд:

— Я сама понесу. Ведь это я тебя ударила…

— Я ударился лбом, а не рукой, — возразил Фу Линь и упрямо взял у неё поднос.

Поднос был лёгким, и Е Фэнгэ не стала спорить, позволив ему нести.

— Вчерашнее… не думай об этом и не злись на меня. Просто… — Фу Линь смотрел перед собой и прочистил горло. — Короче, я не хочу с тобой отдаляться. Но я уже взрослый, так что не считай меня ребёнком.

Его голос по природе был чистым и звонким, но сейчас, из-за лёгкой хрипоты и искреннего тона, звучал неожиданно низко и хрипло.

И чертовски соблазнительно.

Сердце Е Фэнгэ на миг замерло. Она растерялась, но через мгновение улыбнулась и обернулась к нему:

— Ты редко говоришь так прямо. Действительно, уже похож на взрослого.

При этом она потёрла вдруг засвербевшую мочку уха.

Заметив её улыбку, Фу Линь почувствовал, как душа возвращается в тело, и внутри разлилась тёплая радость.

— Значит, вчера я наговорил глупостей и признаю свою вину. Если ты всё ещё злишься…

Разногласия исчезли, и настроение Е Фэнгэ заметно улучшилось. Она лёгким шлепком по его руке прервала его слова, заставив его удивлённо обернуться.

— Ты своими словами заставил меня всю ночь страдать. Этот шлепок — и мы квиты.

Увидев, что она не держит зла, Фу Линь почувствовал, как сердце застучало от тепла. Он поспешно отвёл взгляд, пряча покрасневшие щёки, но уголки его тонких губ невольно приподнялись в улыбке.

****

В малой гостиной стоял восьмиугольный стол из красного дерева с инкрустацией из перламутра и мрамора. Усевшись друг против друга, они поставили перед собой завтрак.

Здесь, в отличие от главного дома Фу в Линьчуане, не было строгих правил. Между ними давно установилась непринуждённая манера общения, и никто не требовал соблюдать «молчание за трапезой». Е Фэнгэ взяла палочки и одновременно заговорила:

— Почему ты сегодня так рано встал? Опять не спалось?

С детства у него были проблемы со сном — иногда он ворочался всю ночь.

Фу Линь опустил глаза и начал бессмысленно помешивать кашу белой фарфоровой ложечкой.

— Заснул.

Если бы не постельное бельё… он бы вообще не хотел просыпаться.

Вспомнив ночные сны, а потом — ту неловкую ситуацию с простынями, он покраснел до корней волос.

Его лицо и без того было белым, как нефрит, поэтому румянец особенно бросался в глаза.

А сейчас в голове снова всплывали все те «непристойные» образы, и его щёки превратились из «нефритовых» в «кроваво-красные».

Е Фэнгэ подняла глаза и ахнула:

— Что с тобой?

Она уже собиралась встать и подойти ближе.

— Н-ничего! — поспешно воскликнул Фу Линь. — Твоя лапша размокнет! Ешь скорее.

— Точно ничего? — с сомнением спросила Е Фэнгэ.

— Если бы что-то было, я бы сказал. Не надо всё время на меня пялиться, — пробормотал Фу Линь, опустив красное лицо и делая вид, что сосредоточенно ест.

Е Фэнгэ несколько раз откушала лапшу, но чувство тревоги не покидало её. Она снова подняла глаза:

— У тебя что-то на уме?

Фу Линь слегка приподнял взгляд, но остановился на её миске и выше не смотрел.

Хотя он знал, что она не может видеть его мыслей, всё равно не смел встретиться с ней глазами.

Сердце колотилось так сильно, что он боялся — стоит заговорить, и голос дрогнет. Поэтому он просто молча покачал головой.

Е Фэнгэ проследила за его взглядом и вдруг поняла:

— Хочешь мяса?

Видимо, хочет попросить, но стесняется — оттого и краснеет.

Фу Линь как раз ломал голову, как бы выйти из неловкого положения, и тут она сама подала ему повод. Он тут же кивнул и с неловким видом уставился на кусочки тушёного мяса в её миске.

— В ближайшие дни тебе нужно есть побольше простой пищи. Дам только один кусочек, — снисходительно улыбнулась Е Фэнгэ и переложила кусок мяса из своей миски на его ложку. — Держи.

Завтрак Фу Линя состоял из рисовой каши с мясным фаршем, поэтому у него была только маленькая белая ложечка, а палочек рядом не было.

Глаза Фу Линя блеснули, и он тихо пробормотал:

— Неудобно.

Наклонившись, он взял кусочек мяса прямо с её палочек.

Е Фэнгэ оцепенела, глядя на пустые палочки, и щёки её залились румянцем от смущения.

Этот нахал! Раз уж ест — так ешь! Зачем ещё и палочки…

— Мясо вкусное, — сказал Фу Линь, прикрывая рот миской и скрывая улыбку. Его голос стал чуть хриплым. — Сладкое.

****

Едва он это произнёс, как тут же пожалел. Сердце готово было выскочить из груди.

Эта книга точно отравлена.

Из-за неё он всю ночь видел одни непристойные сны, а теперь и вовсе начал вести себя вызывающе.

К счастью, Е Фэнгэ всё ещё была смущена происшествием с палочками и, услышав его слова, не придала им особого значения:

— Да, повариха добавила немного сладкого соуса при засолке.

Фу Линь незаметно выдохнул с облегчением — сердце, наконец, вернулось на место.

Он ещё не решил, как поступить с тем, что чувствует, и очень надеялся, что она ничего не заподозрит.

Спокойно съев пару ложек каши, он заметил, что Е Фэнгэ всё ещё смотрит на палочки, как заворожённая. Он слегка прикусил губу, под столом незаметно ткнул её носком туфли:

— Ты что, от одного взгляда на лапшу насытишься?

Е Фэнгэ подняла глаза, увидела его обычное выражение лица и с лёгкой усмешкой над собой взяла палочки.

Когда Фу Линь был маленьким, она иногда кормила его с собственных палочек.

Скорее всего, сейчас он просто не подумал, и если она будет продолжать смущаться, это только усугубит неловкость без всякой пользы.

Оба думали о своём, но по странному совпадению вели себя так, будто ничего не произошло. Они болтали о всякой ерунде, как обычно, и спокойно доели завтрак.

После того как служанка убрала посуду, Е Фэнгэ сказала Фу Линю:

— Сюньцзы скоро принесёт лекарство. Ты будешь ждать в спальне или…

Фу Линь вдруг вспомнил о простынях, спрятанных в шкафу спальни, и поспешно прочистил горло. Он «незаметно» прижал ладонь ко лбу, давая понять, что не хочет возвращаться туда.

Его «страдальческий» вид тут же вызвал у Е Фэнгэ чувство вины. Она нахмурилась от беспокойства:

— Это я тебя ударила, когда пнула дверь?

Фу Линь быстро опустил руку и великодушно ответил:

— Ничего страшного, не больно.

Е Фэнгэ бросила на него укоризненный взгляд и подошла ближе, чтобы осмотреть его лоб:

— Где именно ударило?

Тёплое, душистое дыхание было так близко, что Фу Линь почувствовал лёгкое головокружение. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Мелкая царапина.

Он уже давно не помнил, с какого момента стало так приятно, когда Е Фэнгэ смотрит на него с полным вниманием. В такие минуты любая боль казалась ничтожной.

Раньше он не понимал, почему так происходит, но после прошлой ночи, кажется, начал кое-что осознавать.

— Не двигайся, — сказала Е Фэнгэ, придерживая его голову и осторожно ощупывая лоб. — Вот, нащупала шишку… У тебя в комнате есть мазь от синяков?

— Закончилась.

— У меня есть. Пойдём ко мне.

****

Когда Е Фэнгэ впервые приехала сюда, её поселили в гостевой комнате Южного двора.

Позже она заметила, что старые слуги относятся к Фу Линю крайне небрежно: в его спальне в Северном дворе никогда не дежурили ночью.

В то время болезнь Фу Линя была гораздо тяжелее, чем сейчас, и ночью у него часто поднималась высокая температура. Из-за отсутствия дежурных об этом узнавали лишь утром.

Е Фэнгэ не могла спокойно смотреть на это и добровольно взяла на себя ночное дежурство. Два года она жила во внешней комнате его спальни.

Позже Су Даниан взяла управление двором в свои руки и организовала круглосуточное дежурство слуг-подкидышей. Е Фэнгэ больше не нужно было ютиться в тесной комнатке.

Су Даниан хотела вернуть Е Фэнгэ в гостевую комнату Южного двора, но Фу Линь устроил такой скандал, будто кто-то собирался увезти его самого. Он грозился даже поджечь дом!

Су Даниан пришлось два дня уговаривать его вместе с Е Фэнгэ, пока он наконец не согласился поселить её поближе — в восточном флигеле Северного двора, всего в пол-двора от главного дома.

Однако по мере взросления Фу Линь начал смутно осознавать, что Е Фэнгэ — девушка, и никогда больше не заходил в её комнату. Если ему срочно нужно было её найти, он ждал у двери.

Сегодня, когда она впервые за много лет привела его к себе, хотя и усадила лишь на диванчик у окна во внешней комнате, его сердце всё равно забилось быстрее.

Пока Е Фэнгэ зашла внутрь за мазью, он энергично потер лицо, пытаясь успокоиться.

Оглядев обстановку, он сначала почувствовал тайную радость, но тут же она сменилась раздражением.

Комната была чистой, простой и даже немного пустоватой.

Сразу было видно — хозяйка готова в любой момент собрать вещи и уйти.

«Что, считаешь, что живёшь в гостинице?» — раздражённо подумал он, схватил подушку с дивана и прислонился к ней спиной.

Е Фэнгэ вышла с мазью и, увидев его унылое лицо, улыбнулась:

— И что теперь?

Утром же твердил, что уже взрослый, а теперь снова капризничаешь, как ребёнок.

http://bllate.org/book/4748/474844