Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 33

Едва они разобрались с одним делом, как Сиюй уже заметила другое лакомство и тут же подбежала к Шэнь Сючжи:

— Даос, я хочу те сладкие пирожки! От них такой чудесный аромат!

Шэнь Сючжи почувствовал приторную сладость и внутренне поморщился, но, видя, как сильно этого хочет маленькая демоница, холодно предупредил:

— Если купим, ты должна всё съесть. Никаких остатков.

Сиюй энергично закивала. Однако позже, так и не сумев привыкнуть к человеческой еде, она вновь оставила пирожки даосу. Глупенькой демонице, разумеется, досталось за это.

Тем временем толпа, сопровождающая танцующего льва, медленно приближалась, и на улице стало так тесно, что невозможно было пошевелиться.

Стройная фигурка Сиюй не могла остаться незамеченной. Рядом оказался один молодчик с вызывающе развязными манерами; его похабный взгляд прилип к груди девушки, и он то и дело старался подтолкнуться ближе.

Сиюй чувствовала, как кто-то ненавязчиво, но настойчиво трётся о неё. Она обернулась и увидела мужчину с пошлой ухмылкой и отвратительной физиономией — его грязная рука, спрятанная в рукаве, уже тянулась к её ягодицам.

Этот взгляд вызвал у неё отвращение — точно такое же, как у Цзя Чангуй. Она прищурилась, но не успела среагировать, как кто-то рядом резко притянул её к себе, развернул и увёл в сторону, избежав прикосновения мерзавца.

Перед ней мелькнула светлая одежда, без единой пылинки и складки, невероятно чистая и изящная. В нос ударил прохладный, свежий аромат мужчины, и в душе Сиюй неожиданно возникло чувство защищённости и тепла.

Шэнь Сючжи прижал Сиюй к себе, хотя и держал на некотором расстоянии, не касаясь телами, просто переставил её в другое место и в то же мгновение схватил протянутую руку того человека. Ловким движением он провернул её — раздался чёткий хруст ломающейся кости.

Мужчина завыл от боли и отскочил назад, вызвав панику в толпе.

Шэнь Сючжи, хмурый и бесстрастный, молча потянул Сиюй вперёд.

Авторские примечания:

Даньциньшоу: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Вы меня уморили! Насколько же вы ненавидите Сяо Боминя… В предыдущей главе в конце добавила фразу — можно обновить страницу. Это действительно были последние слова Сяо Боминя, у него больше нет реплик! Ха-ха-ха…

Сяо Боминь: «→_→»

* * *

В такой давке выбраться было непросто. Идти, держась за руку, неизбежно означало сталкиваться телами. Для Шэнь Сючжи, взрослого мужчины, это не имело значения, но Сиюй — девушка, пусть даже и наивная демоница — могла пострадать.

Увидев, насколько тесно стало, Шэнь Сючжи вынужден был обнять её и прижать к себе, чтобы пробраться наружу.

Его лицо только что было ледяным и пугающим, и Сиюй боялась приближаться, но теперь он сам обнял её из-за еды, которую она захотела, и сердце её наполнилось радостью. Она тут же обвила руками его узкую талию и прижалась всем телом.

Девичье тело по природе мягко, а уж у Сиюй оно и вовсе было восхитительно соблазнительно.

Едва она прильнула к нему, как тело Шэнь Сючжи мгновенно напряглось. Он тут же отстранил её, положив ладони ей на плечи.

Сиюй недоумённо подняла на него глаза, а он в этот момент как раз опустил взгляд. Их глаза встретились, и даже дыхание переплелось.

Внезапно весь шум и гам будто исчезли. Так близко друг к другу они чувствовали даже биение сердец.

Он на миг замер, опустил глаза, избегая её взгляда, слегка отстранил её, держа за плечи, и направился туда, где людей стало меньше.

Сиюй почувствовала лёгкую обиду. Этот человек то ли чужой, то ли странный: сам обнимает, сам прижимает, а потом отталкивает. Что у него в голове творится?

Перед ними уже выступала труппа акробатов, как вдруг вдалеке грянул фейерверк. Испуганные дети бросились врассыпную, сбив одного из ходулистов, и всё шоу пришло в замешательство. Толпа стала ещё беспорядочнее.

Сиюй, не удержавшись, споткнулась и врезалась прямо в грудь Шэнь Сючжи. Люди вокруг продолжали напирать, и он, отброшенный назад, ударился спиной о колонну.

Его тело было твёрдым, как камень, и удар получился болезненным. Его длинные ноги мешали ей устоять на ногах, и, не выдержав давления сзади, она инстинктивно поднялась и села ему на колени — так стало немного легче.

Она даже испугалась, не сломала ли ему ногу этим неожиданным прыжком, и тут же подняла на него глаза — прямо в его взгляд. В его обычно холодных глазах мелькнула растерянность.

Теплое, мягкое тело в объятиях, да ещё и в такой позе — любой мужчина растерялся бы. А уж Шэнь Сючжи, всю жизнь стремившийся к аскетизму и посвятивший себя Дао, тем более не знал, как реагировать.

Путь позади него был перекрыт колонной и толпой, а сзади Сиюй всё сильнее напирали. В такой давке невозможно было избежать случайных прикосновений.

Перед ними оказался ещё один мужчина, которого тоже прижало к Сиюй. Девушка почувствовала себя крайне некомфортно и обернулась. Молодой человек, увидев её взгляд, смутился, но сдвинуться не мог. Его снова толкнули сзади, и он буквально упал на её спину, покраснев до ушей:

— Простите, госпожа… Я… я… это… — заикался он.

Сиюй чуть не задохнулась от давления и всем весом навалилась на Шэнь Сючжи, боясь, что он не выдержит.

Тот нахмурился, одной рукой отстранил юношу, другой обхватил тонкую талию Сиюй и, подняв её, поменял их местами.

Он уже собирался отпустить её, чтобы та встала на ноги, но тут толпа вдруг взбурлила и с силой толкнула его обратно к Сиюй. Его ноги прижались к колонне, а тела оказались прижаты друг к другу без малейшего зазора.

Сиюй почувствовала себя сплющенной и невольно вскрикнула.

Ситуация вышла крайне неловкой и двусмысленной. Их тела плотно прижались, да ещё и в такой позе… Уши Шэнь Сючжи покраснели, он поспешно попытался отстраниться, но толпа снова прижала его к ней, и он совсем покраснел от смущения.

Сиюй больно ударилась и начала сползать вниз. Она инстинктивно обвила руками его шею, пытаясь вернуть ноги на место, но места для движения не было. Пришлось крепко держаться за него.

— Даос, не двигайся, — прошептала она.

Тёплое дыхание с лёгким сладковатым ароматом коснулось его шеи, вызывая щекотку.

Шэнь Сючжи слегка дрогнул ресницами и опустил на неё взгляд. В глазах больше не было прежнего холодного отчуждения, но по-прежнему оставалась загадочность.

Сиюй почувствовала неловкость. Его дыхание, смешанное с прохладой и жаром, будто невидимыми нитями обволакивало её. Его тонкие, будто нарисованные тушью губы оказались так близко к её щеке, что казалось — вот-вот коснутся. Горячее дыхание обжигало кожу, заставляя уши гореть, сердце замирать и дыхание перехватывать.

Хотя на дворе стояла прохладная осень, она вдруг покрылась лёгкой испариной.

Вскоре толпу впереди разогнали, и вокруг началось движение. Появилось немного свободного пространства, и идти стало легче.

Шэнь Сючжи вывел Сиюй из давки, но больше не произнёс ни слова и даже не взглянул на неё. Он просто шёл рядом, и атмосфера между ними стала неловкой и напряжённой.

Сиюй сама не понимала, что с ней происходило. Видя лакомства, которые раньше так манили, она теперь не чувствовала к ним интереса. Она лишь изредка краем глаза поглядывала на него — сердце колотилось, и она не могла заставить себя перестать смотреть.

Когда они вышли к реке, людей стало гораздо меньше. Лишь несколько прохожих бродили по берегу. Ночь была туманной, луна — круглой и огромной, и её отражение в воде создавало иллюзию «цветов в зеркале, луны в воде».

Сиюй снова незаметно взглянула на него — и в этот момент он посмотрел на неё. Их взгляды встретились и тут же отскочили друг от друга. Наступила неловкая, почти осязаемая двусмысленность.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и стрекотом сверчков у воды, что делало ночь ещё тише.

Наконец Шэнь Сючжи тихо спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь посмотреть?

Его голос звучал, как жемчуг, падающий на нефритовую чашу — чисто и приятно. Хотя он и оставался сдержанным, в нём чувствовалась необычная осторожность и забота, отчего у Сиюй сжалось сердце, и она на миг лишилась дара речи.

— Старший брат по школе… — раздался вдруг чей-то голос, нарушая хрупкую атмосферу.

Они обернулись и увидели своих спутников, стоявших невдалеке и смотревших на них с подозрением.

Шэнь Сючжи на миг замер, словно очнувшись от забытья, и даже не подумал ответить.

На берегу реки, под луной, шли вдвоём: он — чистый и отрешённый, как бессмертный, она — соблазнительная и грациозная, как демоница. Даже ничего не делая, они излучали явную, не скрываемую близость.

Остальные убедились в правоте слов Сяо Боминя — старший брат действительно был с этой девушкой в интимной близости.

Ши Цзыци сжала меч так сильно, что побледнела.

Из всех только Сяо Боминь оставался невозмутим. Его взгляд скользнул по обоим и остановился на Сиюй с лёгким интересом.

После этого группа собралась вместе, но прежней лёгкости уже не было. Никто не заговаривал первым, даже Юй Ли, обычно такая дерзкая, теперь молчала.

Они дождались в гостинице открытия городских ворот и молча отправились в Тайцин-гуань.

Юй Ли хотела прогнать Сиюй, но та просто проигнорировала её. Это же она спасла своего «кусочка мяса» — почему ей нельзя за ним присматривать? Юй Ли кипела от злости, но ничего не могла поделать.

Ши Цзыци тоже молчала, но надеялась, что Шэнь Сючжи сам попросит Сиюй уйти. Однако он этого не сделал…

Он вообще больше не произнёс ни слова, будто его сердце уже было в смятении…

Ситуация с Шэнь Сючжи была не то чтобы серьёзной, но и не пустяковой. Ведь он ничего по-настоящему предосудительного не совершил.

Просто его репутация была слишком безупречной. Его имя уже стало синонимом самого Дао, и, будучи тем, кто должен был постричься в монахи, он не имел права касаться мирских желаний. Любая ошибка в словах или поступках не только опозорила бы его самого, но и подорвала бы веру в Дао у всех даосов.

Люди скажут: «Если даже „нефритовое дерево даосского пути“ Шэнь Сючжи не смог сохранить чистоту сердца и лишь притворяется праведником, тогда кому вообще можно доверять в пути к Дао?»

Тайцин-гуань и Фури-гуань происходили из одного корня: их настоятели были братьями по учению и с детства практиковали вместе. Ученики обоих храмов не делали различий между собой и были особенно дружны.

Шэнь Сючжи с тремя учениками — Цзыханем и двумя другими — явился к дяде-наставнику храма. После коротких приветствий остальные ушли, оставив одного Шэнь Сючжи.

Пожилой даос с густой бородой сидел в деревянном кресле и некоторое время молча разглядывал его, затем погладил бороду:

— Как здоровье твоего учителя в эти дни?

Шэнь Сючжи почтительно поклонился:

— Учитель здоров и велел передать вам привет.

С этими словами он достал из-за пазухи шёлковый мешочек и подал его наставнику.

Ткань мешочка выглядела той же, но на самом деле была другой — явно заменённой. Шэнь Сючжи, однако, этого не заметил.

Куньсюйцзы принял мешочек, но не стал сразу открывать, а лишь улыбнулся:

— Раз уж пришёл в храм, оставайся на несколько дней. Пятнадцатого числа будет даосская церемония — сходи за меня взгляни.

Шэнь Сючжи, разумеется, не мог отказаться:

— Ученик с почтением исполняет ваше указание.

Куньсюйцзы кивнул и махнул рукой:

— Иди, отдохни. Путь был долгим и утомительным. Цзыюй, проводи твоего старшего брата по школе.

Один из двух близнецов-учеников, оба — юноши с благородной внешностью и вежливые манеры, тут же откликнулся и пригласил:

— Старший брат, пойдёмте со мной.

Когда они ушли, Куньсюйцзы вернул взгляд к уходящей спине Шэнь Сючжи и, наконец, открыл мешочек. Внутри лежал лист масляной бумаги, сквозь который даже в сложенном виде просвечивала красная краска.

Красные иерогливы — дурное предзнаменование…

Куньсюйцзы замер, но всё же развернул лист.

«Высокая гора — предмет восхищения, текущая река — образ действия».

Эта строка без начала и конца могла означать совершенно разное в зависимости от того, кто её читает.

Куньсюйцзы долго смотрел на неё, и его лицо постепенно становилось всё серьёзнее.

Цзымо, увидев эти слова и не найдя в них упоминания старшего брата, не понял смысла:

— Учитель, что задумал наш дядя-наставник?

Куньсюйцзы сложил бумагу, но не стал объяснять:

— В ближайшие дни почаще общайся с твоим старшим братом по школе, учись у него, сколько сможешь…

Цзымо расширил зрачки от шока и не смог вымолвить ни слова.

«Высокая гора — предмет восхищения, текущая река — образ действия».

Это означало: добродетель подобна горе — её не достичь, поступки подобны воде — чисты и неуязвимы.

Гора слишком высока, чтобы взойти на неё; река слишком глубока, чтобы перейти её.

http://bllate.org/book/4747/474773