Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 28

Шэнь Сючжи помолчал, а затем произнёс довольно сурово:

— Ещё не уйдёшь — обрею тебя наголо!

Эти слова сильно напугали Сиюй. Она тут же прыгнула в воду и, маленькая и пушистая, начала быстро плескаться вперёд. Проплыв немного, она обернулась и посмотрела на него своими огромными глазами — так жалобно и умоляюще.

Шэнь Сючжи поднял два пальца, изобразив ножницы. Его изящные брови и ясные очи вдруг приобрели ледяную строгость.

Сиюй испуганно отвернулась и, словно маленький львёнок, заскользила по воде всё быстрее и быстрее. В мгновение ока она уплыла далеко-далеко.

Шэнь Сючжи смотрел, как её крошечная фигурка постепенно исчезает вдали. Ночной осенний ветер мягко развевал его одежду, принося с собой холодную печаль. Далёкая точка растворилась в сумраке, рябь на воде постепенно успокоилась, и поверхность снова стала гладкой, будто здесь и не было никого.

Автор говорит: «Мне всё равно! Вчера была жирная глава! А сегодня — супержирная глава! Т＿＿＿＿＿＿＿＿＿T»

* * *

Шэнь Сючжи долго стоял под лунным светом. Позади послышались шаги — кто-то подошёл и остановился в нескольких шагах.

— Старший брат не может уснуть? — мягко спросила Ши Цзыци.

Шэнь Сючжи тихо «мм»нул в ответ. Обернувшись, он увидел, что Цзыци одна гуляет в столь поздний час — это опасно. Он напомнил:

— Уже поздно. Лучше скорее возвращайся в каюту и отдыхай.

Цзыци промолчала. Подойдя к борту судна, она уставилась на мерцающую водную гладь. Немного подумав, она осторожно спросила:

— Старший брат… та женщина… что между вами?

Она замолчала на мгновение, затем повернулась к нему:

— Мне показалось, что она ведёт себя не совсем порядочно. Вы ведь жили с ней под одной крышей в деревне… Не причинила ли она тебе какого вреда?

Если да… мы обязаны разобраться. Всё-таки она раньше работала прислугой в даосском храме — это может плохо повлиять на репутацию…

Хотя она и задавала этот вопрос, в глубине души понимала нрав Шэнь Сючжи. Он всегда был отрешён от мирского и вряд ли позволил бы себе что-то недостойное. Иначе зачем ему выбирать самый трудный путь — путь даосской аскезы?

Ведь если мужчина не желает, никакая женщина не сможет его принудить…

Просто в тот день она услышала, что они спали в одном одеяле, и заметила, как он уклоняется от разговора об этом. От этого у неё на душе стало тяжело.

Но она ошибалась. У этой нахальной львицы вовсе не такая стыдливая натура, как у обычных девушек! Шэнь Сючжи и не сосчитать, сколько раз его уже целовали — чуть-чуть, и его целомудрие было бы окончательно утрачено!

Шэнь Сючжи немного помолчал, а затем коротко ответил:

— Не то, о чём ты думаешь. Она просто выросла в глухих горах, никто её не учил правилам приличия, поэтому и говорит без обиняков.

Если бы он ограничился этими словами, Цзыци, возможно, и обрадовалась бы. Но он тут же стал оправдывать ту женщину — и даже в её недостатках чувствовалась какая-то близость и привычность.

С таким холодным и строгим характером Шэнь Сючжи никогда прежде не защищал чужих!

Цзыци не нашлась что сказать. Они были старшим братом и младшей сестрой по школе много лет, а теперь стали так чужды друг другу. А та женщина знала его всего несколько дней — и уже так близка? Ей неизбежно стало обидно и тяжело на душе.

Так поздно ночью, когда они вдвоём стояли на корме корабля, это могло повредить репутации девушки.

Шэнь Сючжи не собирался задерживаться. Он уже сделал шаг назад и сказал:

— Возвращайся. Тебе одной здесь небезопасно.

Цзыци услышала это и, поворачиваясь, мягко окликнула:

— Старший брат…

Шэнь Сючжи обернулся. Его изящное лицо в лунном свете казалось ещё прекраснее, а холодные брови и очи — слегка растерянными.

Губы Цзыци, нежные, как цветок, дрогнули. Наконец, она спросила:

— Старший брат… ты всё ещё хочешь посвятить себя даосскому пути?

— Конечно. Это не только моё желание, но и надежда нашего Учителя. Я не могу его разочаровать.

Шэнь Сючжи ответил без малейшего колебания — это было влито в его кости и кровь, и ничто не могло этого изменить.

Цзыци горько улыбнулась, но почти сразу же смягчила черты лица и кивнула.

* * *

Утром небо было безоблачным, горизонт сливался с водной гладью, создавая величественную панораму. От такого зрелища сердце невольно расширялось.

Сяо Боминь вышел из каюты прогуляться по палубе. Восхищённый красотой слияния воды и неба, он погрузился в созерцание.

Корабль плыл по спокойной глади, пассажиры выходили на свежий воздух — кто любовался пейзажем, кто беседовал. Все выглядели расслабленными и довольными.

На палубе несколько матросов убирали груз и заодно болтали.

— Мы скоро прибудем в Цзючжун? — спросил один, сворачивая парус.

— Да, через несколько дней. Цзючжун — место, где рождаются таланты! Там каждый знаменит по-своему. Слышали ли вы о «Божественном художнике Цзючуна»?

— Конечно! Его имя на устах у всех. Его картины стоят тысячи золотых! Однажды мне посчастливилось увидеть его «Карту Гор и Морей» — такая живая, что настоящий пейзаж не передаёт и трети её глубины. Только он по-настоящему заслуживает звания «божественного»! Жаль, сейчас он странствует, и нам его не увидеть. Те, кто видел его, говорят: только он достоин этого титула!

Сяо Боминь слегка приподнял уголки губ. В его миндалевидных глазах отражалась водная гладь, а в глубине мелькнула мужская гордость и дерзкий огонь.

Пожилой матрос, записывавший груз в ведомость, усмехнулся:

— Вы мало видели. Разве не слышали о Шэнь Сючжи из Фури? В нескольких провинциях ходит такая поговорка:

«Нефритовое дерево даосского пути — Шэнь Сючжи,

Божественный художник Цзючуна — Сяо Боминь».

Именно Шэнь Сючжи стоит первым! Даосы отрешены от мирского — вот истинные бессмертные.

Когда-то на собрании даосов он вёл беседу о Дао так убедительно, что все были покорены его речью и осанкой. Будучи отшельником, он не искал славы, но люди сами стали называть его «нефритовым деревом» за его благородную, как орхидея и сосна, осанку. Если бы он захотел титул «бессмертного», кто ещё мог бы претендовать на него?

Средний по возрасту матрос хлопнул себя по затылку:

— Старина Тань напомнил! Да, точно есть такая поговорка. На востоке — Шэнь Сючжи, на западе — Сяо Боминь. Оба — лучшие из лучших. Неудивительно, что их имена так долго живут в устах людей. Это не просто так!

Они не знали, что оба героя этой поговорки находились на этом самом корабле — и один из них как раз слушал их разговор.

Любой другой, услышав такое, наверняка почувствовал бы досаду. Ведь писатели и художники по природе своей горды и не терпят, чтобы их ставили ниже других. Даже если бы не ушёл прочь, то хотя бы вмешался бы, чтобы прекратить болтовню или начал спорить.

Но Сяо Боминь лишь улыбался, глядя на стаю улетающих журавлей. Его настроение не изменилось — будто речь шла не о нём.

С противоположного конца палубы приближался человек. Его одежда развевалась на ветру, а походка напоминала нисходящего с небес бессмертного. Это был Шэнь Сючжи, который ещё до рассвета ушёл тренироваться с мечом.

В руке он держал клинок, чёрные волосы слегка растрепались после утренней практики, несколько прядей спадали на лоб, подчёркивая суровость и холодность его взгляда. В нём чувствовалась юношеская острота, будто луч света, пронзивший тьму, — благородный, чистый, как капля росы на нефрите. Такая осанка неизбежно привлекала внимание.

Сяо Боминь, увидев его, приветливо окликнул:

— Шэнь-гун, ты ведь только оправился от болезни, а уже встаёшь так рано на тренировку. Поистине пример для подражания!

Шэнь Сючжи неторопливо подошёл:

— Привычка. Как только наступает время — просыпаюсь. Если не заняться чем-то, становится пусто на душе.

Сяо Боминь естественно шагнул рядом с ним, и они пошли вместе, словно беседуя о пустяках, но в словах сквозило иное:

— Твоя самодисциплина вызывает восхищение. В такую холодную осень я бы предпочёл удар ножом, чем вставать до рассвета. Ты действительно выше меня…

Шэнь Сючжи остался невозмутим, но в его словах прозвучал скрытый смысл:

— Это просто привычка. Если бы ты с детства следовал даосскому пути, такие мелочи не казались бы тебе трудными. У каждого свой путь — не стоит сравнивать.

Сяо Боминь на мгновение замер. Он понял: Шэнь Сючжи давно знал, что тот пришёл проверить его, но не проявил ни тени недоверия. В его душе царила такая чистота и открытость, что перед ним невозможно было сохранить лицо.

Перед святым даже великий человек кажется прахом. Кто выдержит такое сравнение?

Сяо Боминь кивнул и, всё так же легко улыбаясь, сказал:

— Ты прав, Шэнь-гун.

* * *

В это время у двери их каюты собралась небольшая толпа.

— Вот это странно! Эту рыбу поймать непросто — хитрая и редкая, да ещё и дорогая. Кто же сразу столько наловил? И прямо здесь выложил — не боится, что украдут?

Оба подошли ближе. На палубе лежало несколько упитанных рыбин необычного вида — явно свежих и очень вкусных.

Рыба умерла недавно: на каждой чешуе виднелся ряд крошечных зубных отметин, будто её кто-то нес во рту.

Никто не знал, откуда рыба. Спросили у всех — никто не признавался. Тогда её весело унесли на камбуз, чтобы не испортилась.

Эти мелкие, частые следы зубов… разве не похожи на пасть того маленького существа?

Шэнь Сючжи взглянул на рыбу, немного постоял молча, а затем, опустив глаза, вошёл в каюту, будто ничего не заметив.

Он думал, что если пару дней игнорировать это упрямое создание, оно перестанет приносить рыбу. Но он недооценил упорство этого глупенького зверька. Оно, видимо, решило, что он голодает, и теперь регулярно приплывало с подношениями.

В тот день, когда небо ещё не начало светлеть, мокрый львёнок выполз из воды на палубу, с трудом держа во рту рыбу, которая была больше него самого. Стараясь не шуметь, он спрыгнул с борта и аккуратно положил рыбу у двери. Затем, вытянув лапку, тщательно выровнял её. Убедившись, что всё в порядке, он снова побежал к воде за следующей рыбиной.

Так он сбегал несколько раз, и у двери выстроился целый ряд упитанных рыб. Львёнок выдохся: его большая голова поникла, мокрая шерсть капала водой — он выглядел уставшим и жалким. Такое крошечное создание усердно трудилось ради кого-то — смотреть было жалко.

Вскоре после его ухода дверь приоткрылась. Человек внутри собрался выйти, но замер, увидев перед собой ряд свежих рыб и мокрые следы лапок на палубе — явно от усердной работы.

Шэнь Сючжи долго стоял, в его глазах мелькнуло раздражение и бессилие. Этот упрямый зверёк не думает ни о чём другом — только о нём…

Цзыхань, вышедший вслед за ним, увидел рыбу и сразу обрадовался:

— Это точно Сяо Цюйцзы принёс! Мой любимый малыш!

Он тут же побежал по палубе, ища своё «сокровище».

Шэнь Сючжи смотрел на следы лапок, которые тянулись туда-сюда. Наконец, он наклонился, чтобы поднять рыбу…

Но в этот момент издалека со свистом прилетела стрела!

Он мгновенно уклонился. Стрела просвистела мимо его одежды и с силой вонзилась в дверь — если бы она попала в человека, то наверняка прошила бы его насквозь.

Шэнь Сючжи резко поднял взгляд. Вокруг корабля появились лодки, полные людей в соломенных шляпах. В руках у них были не удочки, а мощные арбалеты.

Автор говорит: «Сиюй: „В этом мире прокормиться непросто: то боишься, что не наешься досыта, то — что еда убежит сама“.

Даньциньшоу: „Держись, Юйюй! Пусть у тебя и мозгов маловато, зато голова большая! Обязательно сорви цветок Гусуна! Вперёд, вперёд, вперёд!“»

Сиюй: «╰_╯»

…Сегодня тоже жирная глава, тихо бурчу.

Спасибо за щедрые донаты! ~^o^~\^O^/

http://bllate.org/book/4747/474768