Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 19

Она верно определила ключевые моменты, но при обобщении изложила всё слишком разговорно. Будь она почаще в курсе новостей, сразу бы поняла: у этих проблем или явлений есть устоявшийся термин.

Вот что значит не встать пораньше на утреннюю читку.

— На самом деле, даже если отвечать разговорным языком, на настоящем экзамене всё равно поставят баллы, — утешала Дун Шуи. — Просто сейчас у нас пробный экзамен, и результаты нужны срочно, поэтому проверяли в основном стажёры и дежурные преподаватели. Я даже видела, как та девушка с административной стойки помогала нам проверять работы. Все они сверялись со списком ключевых слов, составленным преподавателем: нет ключевого слова — ни одного балла. Поэтому и получились такие низкие оценки. А на настоящем экзамене у тебя точно будет больше.

— Но ведь на настоящем экзамене критерии оценки будут одинаковыми для всех, — возразила Вэй Юй, опустив голову. — Если мои баллы вырастут, то и у остальных тоже поднимутся. На самом деле мы с Листочком так и не вошли по-настоящему в учебный ритм. У нас изначально не было базы, а потом мы ещё и расслабились. Это целиком и полностью наша вина.

Ай Е уже спрятала лицо под столом.

Получить такой результат — просто позор.

В школе она, конечно, не была гением, но уж точно считалась почти отличницей.

Прошло-то совсем немного времени, а она уже скатилась ниже среднего по классу?

Просто стыдно стало.

— Ничего страшного, главное — чтобы вы поступили, — сменила тактику Дун Шуи. — Ваши конкурсы не такие уж напряжённые. Даже если я наберу 140 баллов, всегда найдётся кто-то сильнее меня. А вам достаточно набрать 110, лишь бы никто не превзошёл вас.

Вэй Юй и Ай Е смотрели на неё мокрыми от слёз глазами.

— Шуи, ты настоящая добрая душа.

— Давай я тебя угощу обедом.

А?

И всё? Так легко утешились?

Дун Шуи было и смешно, и досадно. Вы бы хоть немного подольше горевали, не надо так быстро раздавать «карточки хорошего человека»!

Вэй Юй и Ай Е — типичные «едоки, а не обидчики»: как бы ни было плохо, после еды всё решится.

Ладно, зато настрой у них правильный. В конце концов, экзамен уже прошёл, оценки выставлены — ни слёзы, ни причитания не изменят результата.

— После этого обеда я начну учиться всерьёз и стремиться вверх! — Вэй Юй придала себе бодрости. — Шуи, будь доброй: когда будешь вставать утром, обязательно разбуди и меня. Если я поступлю, угощу тебя шикарным ужином!

— Разве мы сейчас не на шикарном ужине? — засмеялась Дун Шуи. — Ладно, хватит вам бездельничать. Отныне будете учиться в моём ритме. Подумайте о своих деньгах за курсы: если не поступите в этом году, в следующем будете сидеть под ещё большим давлением.

— Верно!

— Рыбка, тебе больше нельзя спать допоздна! — торжественно наставляла Ай Е.

— Листочек, тебе не стыдно? Я встаю раньше тебя каждый день и сама тебя будить прихожу!

— Эх… жизнь трудна, не раскрывай мои тайны, — не успела договорить Ай Е, как зазвонил телефон.

— Алло, мам? — Ай Е тут же приложила палец к губам, давая знак подругам говорить тише.

— Пробный экзамен закончился. Оценки уже вышли. Пока не очень получилось — у нас с Рыбкой ведь совсем нет базы. Да, мы сейчас в читальном зале, сверяем ответы. Всё в порядке: до настоящего экзамена ещё целый месяц, мы будем усердно заниматься… Да-да, мама, не волнуйся… Правда-правда, я встаю очень рано каждое утро. Я помню, что нужно собрать всю решимость, как в выпускном классе! Перетерпим этот месяц — и потом не придётся переживать о работе… Нет-нет, ничего не присылай. До супермаркета рядом, всё сама куплю. Мы почти не будем отдыхать в эти дни, так что домой не приеду. Хорошо, до свидания!

Ай Е положила трубку и сразу же поникла.

— Мама так чётко знает, сколько времени я трачу на учёбу… Мне даже неловко стало, — мясо во рту вдруг потеряло всякий вкус.

— Я ещё не решалась сказать своей маме, — вздохнула Вэй Юй. — Неужели мы и правда такие беззаботные? Хорошо ещё, что преподаватель не стал звонить родителям — иначе нам бы не поздоровилось.

— Для родителей наша подготовка к госслужбе ничем не отличается от ЕГЭ, — тоже приуныла Дун Шуи. — Мама уже подыскала мне несколько вакансий в госучреждениях на случай, если с госслужбой не сложится. А если и там не получится — обещала через знакомых устроить в государственную компанию. Зачем я вообще выбрала эту проклятую специальность?

С такой специальностью трудно найти работу, да и на госслужбу устроиться непросто. Если бы я была парнем, ещё куда ни шло, но ведь я девушка.

Один шаг в сторону — и вся жизнь пошла наперекосяк.

Надо просто сдать экзамен и покончить с этим как можно скорее. Больше она не выдержит.

— Вы даже не представляете, какие у меня тёти и тётки! — Дун Шуи пустилась в откровения. — Мама моего парня до сих пор косо смотрит на то, что у меня нет работы. Да, наша семья не так богата, как их, но разве это главное? Пусть не забывают: это он сам за мной ухаживал! Как только я поступлю на госслужбу, у неё не останется возражений. Она признаёт только две профессии — госслужащая и учитель.

Хотя зарплата госслужащих в их провинции едва ли не самая низкая в стране, стремление устроиться на госслужбу ничуть не слабее, чем в других регионах.

Чем слабее экономика, тем выше почёт, которым пользуется госслужба.

В глазах старшего поколения частные компании — это нестабильность и риск банкротства в любой момент. Они не понимают, что такое экономический двигатель или государственная поддержка, но ведь это твои родители и старшие — не перечишь им.

Вэй Юй и Ай Е тихонько утешили Дун Шуи.

— Не переживай, у тебя хоть парень есть, а мы с Листочком — одни как персты, — старалась подбодрить подругу Вэй Юй, жертвуя собственным положением. — После выпуска меня каждый год гонят замуж. Уже привыкла.

— Слушайте, лучше вообще не заводить парней, — разгорячилась Дун Шуи. — Заведёшь — начнут сватать. Женишься — заставят рожать детей. Родишь одного — потащат за вторым. Я столько сил вложила в учёбу — неужели только для того, чтобы рожать им детей? Всё твердят про «лучший репродуктивный возраст» — так и хочется крикнуть: «Хочешь внуков — рожай сама!» Эти родственники просто не могут видеть меня счастливой! У моей тёти сын работает в госкомпании завхозом, получает две тысячи в месяц, а всё хвастается. При этом к современным девушкам относится с пренебрежением, мечтает найти для сына «белокурую красавицу с деньгами». А сам-то он кто? Неужели не понимает, что за две тысячи в месяц нечего хвастаться, когда у госслужащих и то больше трёх тысяч?!

— Ну-ну, не будем, не будем, — продолжала утешать Вэй Юй.

— Ого, опять встретились! — Цзян Хай без церемоний уселся напротив Ай Е. — Уже второй раз за месяц! Мы с тобой явно судьбой сведены.

Дун Шуи на мгновение растерялась и поспешила привести себя в порядок: как неловко выглядеть так перед незнакомцем!

Этот красавец — знакомый Листочка?

— Ты один пришёл? — поинтересовалась Ай Е за Вэй Юй, сердце которой уже улетело куда-то далеко.

— Ха-ха, конечно нет! Тяньшэн в туалете. Представляешь, только что приехал на поезде, а уже захотел сюда на обед. Мы полчаса на такси добирались! — Цзян Хай театрально вздохнул.

Дун Шуи заметила, как лицо Вэй Юй мгновенно озарилось.

Точно что-то есть.

Стоп, а ведь только что она клялась, что не будет заводить парней?

Где же любовь между подругами?!

Чэнь Тяньшэн в туалете молча закрыл «Вэйбо».

Найти аккаунт в «Вэйбо» по «Вичату» — дело нехитрое.

Глупышка Вэй Юй даже не скрыла геолокацию в посте.

Разыскать её было проще простого.

Когда Чэнь Тяньшэн, следуя указаниям Цзян Хая, подошёл к столу девушек, Дун Шуи онемела от изумления.

Как так получилось, что и Чэнь-лаосы здесь? И, судя по всему, он прекрасно знаком с Рыбкой и Листочком!

Раньше в классе ходили слухи, что одна студентка пообедала с преподавателем — и тот сам её пригласил. Но так как доказательств не было, да и сама девушка не подтверждала, слухи быстро затихли.

Теперь же Дун Шуи начала подозревать: не Рыбка ли или Листочек была той самой студенткой?

Или, может, обе?

Сегодняшний обед определённо того стоил — столько интересного удалось раскопать!

— Надеюсь, вы не против, если мы присоединимся? — улыбнулся Чэнь Тяньшэн трём девушкам. — В качестве компенсации я угощаю вас обедом.

— Как можно! Мы уже почти всё съели, — Вэй Юй замахала руками. — Давайте лучше мы вас угостим.

— Ха-ха, — рассмеялся Чэнь Тяньшэн. — Вы же столько платите за курсы — разве не мечтали хоть раз «поживиться» у преподавателя?

— Именно! Он получает процент от каждой вашей оплаты, — подхватил Цзян Хай. — Благодаря вам трём красавицам я сегодня наконец-то поем за его счёт!

После таких слов отказываться было неловко.

— Тогда в следующий раз угощаем мы вас, лаосы, — ответила Вэй Юй.

Улыбка Чэнь Тяньшэна стала ещё шире.

— Тогда договорились на следующий раз.

Когда речь заходит об угощениях, лучше избегать разделения счёта, особенно если обе стороны надеются на развитие отношений: ты угощаешь, я угощаю — и постепенно связи крепнут сами собой.

С приходом Чэнь Тяньшэна заказали ещё несколько блюд.

Вэй Юй уже почти наелась, но раз блюдо выбрал её возлюбленный — придётся есть, даже если лопнет.

Ай Е бросила на неё многозначительный взгляд: Рыбка явно лишилась всякой гордости.

А как же их совместная диета?

Если Вэй Юй будет ещё пару раз обедать с Чэнь Тяньшэном, превратится в «дохлую рыбку» — от обжорства.

За едой и разговорами атмосфера постепенно разрядилась.

Разговор неизбежно коснулся регистрации на экзамен и результатов пробного теста.

Дун Шуи, у которой самой был парень, сразу уловила лёгкую неловкость между Вэй Юй и Чэнь Тяньшэном. С одной стороны, она восхищалась: «Рыбка молодец — молча, без шума уже атакует нашего недосягаемого бога». С другой — сочувствовала: найти себе парня-преподавателя по подготовке к госслужбе — это же самоистязание!

Подготовка к экзамену и так пытка, а тут ещё и парень, который в ней досконально разбирается. Неужели мало страданий?

И уж тем более, если это Чэнь Тяньшэн.

Он не только красив и успешен, но и знаменит — поклонниц у него тьма. На её месте пришлось бы пить уксус вёдрами. Такого психологического давления она бы не выдержала.

Бог хоть и хорош, но справится ли её маленький храм с таким великим божеством?

Ай Е и Дун Шуи незаметно сместились ближе к Цзян Хаю, болтая с ним обо всём на свете. Если бы не опасение выглядеть неловко, они бы с радостью оставили место вдвоём Чэнь Тяньшэну и Вэй Юй, чтобы те могли спокойно поболтать.

— На самом деле, виновата только я сама, — призналась Вэй Юй. — Я никогда не проходила настоящий экзамен на госслужбу, поэтому всё, что говорю, — лишь теория. Не испытав на себе атмосферу настоящего экзамена, я училась спустя рукава, не прилагая настоящих усилий. Эта оценка — точное отражение моего отношения к учёбе.

Пусть все думают, что она хоть немного разбирается в подготовке к госслужбе, пусть родители так тревожатся за её поступление — на самом деле Вэй Юй никогда не задумывалась, что всё это значит.

В её представлении, если не получится поступить, она просто пойдёт искать другую работу.

Именно наличие запасного варианта и делало её такой беззаботной.

Но ведь нельзя подходить к делу с мыслью: «Всё равно есть запасной план». Если во всём искать отступление и не выкладываться на полную, как можно чего-то добиться?

http://bllate.org/book/4746/474701