Готовый перевод The Eunuch’s Dark Moonlight / Тёмная любовь евнуха: Глава 6

Чжао Жуи онемела от изумления. Да неужели всего несколько лет прошло? Как же так получилось, что время так изуродовало Лу Вэньсина — теперь он то и дело тянет «сей недостойный евнух», то «мы с вами»? Да он и впрямь стал самым что ни на есть «старым инь-ян» среди всех инь-ян!

Она вскинула подбородок и упрямо вытянула шею:

— Никто мне не помогал. Я сама пришла, потому что восхищаюсь вами, господин евнух, и обошла всех подряд, пока не нашла.

Чжао Жуи решила идти ва-банк: если уж ей хоть немного удастся заполучить Лу Сяосы сейчас, кто знает, когда ещё представится такой шанс?

Лу Вэньсин на миг опешил — такой ответ он вовсе не ожидал. Злобно взмахнув рукавом, он подошёл ближе, слегка согнулся и сжал её подбородок:

— Ой-ой, да посмотрим-ка на ротик нашей благородной наложницы Чжао, что так привык говорить сладкие речи! Кто-нибудь другой и впрямь дался бы обмануть. Ты восхищаешься мной? Или, может, восхищаешься моей властью? Чжао Жуи, неужели ты думаешь, будто я не вижу твоих мелких расчётов?!

Щёки Чжао Жуи вспыхнули от стыда, но она упрямо возразила:

— Ну и что, если я восхищаюсь твоей властью? Разве власть — не одна из твоих добродетелей? Восхищаться твоими достоинствами — разве это не то же самое, что восхищаться тобой?!

За последние годы, кроме самого императора, во дворце почти никто не осмеливался так грубо спорить с ним. На мгновение Лу Вэньсин лишился дара речи. Он долго и пристально смотрел на Чжао Жуи, а потом резко отпустил её подбородок:

— Чжао Жуи, за эти годы, что мы не виделись, твоя наглость явно стала ещё толще.

Чжао Жуи прекрасно понимала, что сейчас лучше промолчать, но её рот, как всегда, опережал разум и втягивал её в ещё большие неприятности:

— Благодарю за комплимент, господин евнух. За эти годы вы тоже стали настоящим старым инь-ян.

Едва сказав это, она тут же приняла скорбное, почти героическое выражение лица. Она просто не удержалась! У неё и в мыслях не было ничего дурного! Её сердце чище золота и серебра!

Но Лу Вэньсин, который ненавидел её уже много лет, конечно же, не станет думать о ней ничего хорошего. Услышав её слова, он замер, палец дрожал, а рта не мог открыть. Наконец, он пристально уставился на неё:

— Думаешь, если будешь отшучиваться, я не стану разбираться? Как бы не так! Чжан Яоцзун! Проверь каждого во дворце — кто осмелился помочь ей у меня под носом!

После этого, как бы Чжао Жуи ни старалась умолять Лу Вэньсина, он остался непреклонен. Он уже ясно увидел её истинную натуру и не собирался позволять ей добиваться своего.

Вскоре в зал ввели под конвоем Императорской стражи старого евнуха, который носил ночные горшки, и юного слугу, охранявшего заднюю калитку.

Лицо Чжао Жуи стало мертвенно-бледным. Она безвольно рухнула на пол, словно высохшая селёдка, излучая покорное безразличие.

На улице стояла жара, и Лу Вэньсин, отхлёбнув из чаши охлаждённого узвара из сливы, с насмешкой взглянул на стоящих перед ним старика и юношу:

— Ой-ой, Чжао Жуи, твоё мастерство явно улучшилось! Всего за полдня ты уже завербовала двух человек. Если тебя не отправить в «Ваньхуа» за пределами дворца, это будет настоящая потеря для таланта!

Он нарочно подбирал самые колкие и обидные слова. Чжао Жуи ещё не успела ответить, как старый и молодой евнухи уже упали на колени, умоляя:

— Простите, господин Лу! Мы не имеем с ней ничего общего! Она сама сказала, что восхищается вами, и умоляла помочь ей попасть во дворец Линбо! Прошу, расследуйте!

— Ха! — Лу Вэньсин презрительно фыркнул и бросил взгляд на Чжао Жуи. — Ой-ой? Вот и настали времена, когда в беде каждый сам за себя! Чжао Жуи, похоже, даже твоё кокетство не всегда работает — смотри, они чисты, как слеза, и всю вину свалили на тебя.

Чжао Жуи и не хотела втягивать в это невинных людей и лишь безнадёжно вздохнула:

— Это дело не имеет к ним никакого отношения. Если тебе не по душе — накажи только меня.

В конце концов, разве страшно снова вернуться к чистке ночных горшков? Не беда. В следующий раз она снова попытается — она твёрдо решила заполучить ногу Лу Сяосы, и ничто не остановит её на этом пути.

Увидев её искренний, тяжёлый взгляд, Лу Вэньсин почувствовал, будто на грудь ему положили глыбу — дышать стало трудно! Отлично! Просто великолепно! Чжао Жуи — добрая душа, способная заступиться даже за чужих, с кем только что познакомилась. Значит, вся её жестокость и подлость предназначены исключительно ему?!

Но почему?! Потому что когда-то он был к ней искренен, исполнял любое её желание, не жалел ни луны, ни звёзд? И теперь он заслужил, чтобы она так с ним поступала?!

Чем больше он думал, тем яростнее становился гнев, будто готов был разорвать его на части. Его глаза налились кровью, и он смотрел на неё так, будто хотел разорвать в клочья! Мысль убить её не раз приходила ему в голову. Но угадай-ка, что он делал?

Да, признание в этом вызывает презрение! Он не мог! Ха! Лу Вэньсин, который без колебаний приказывает истреблять целые семьи коррупционеров и без страха принимает на себя стрелы убийц, посланных против императора, не осмеливался… не осмеливался увидеть, как эта проклятая женщина лежит перед ним бездыханной!

Какая жалость! Какое унижение!

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Лу Вэньсин со сверкающими глазами резко развернулся и пинком опрокинул стол со стульями:

— Вон отсюда! Все вон!

Чжан Яоцзун, понимая, что приёмный отец в ярости, поспешно вывел всех из комнаты.

Воцарилась тишина. Чжао Жуи сидела на полу, слыша лишь тяжёлое дыхание Лу Сяосы.

Она не понимала, почему он вдруг так разъярился. В худшем случае пусть делает с ней что хочет — даже если отправит обратно чистить горшки, это не страшно. Но почему он вдруг стал похож на убийцу?

Чжао Жуи втянула голову в плечи. Лу Вэньсин повернулся и посмотрел на неё.

Она сглотнула ком в горле. Ой… на этот раз всё плохо. Очень плохо.

Такой взгляд она уже видела. Когда мужчина смотрит так, он либо собирается убить мечом, либо… «мечом».

Учитывая, что у Лу Сяосы нет соответствующего орудия… Чжао Жуи невольно подумала: неужели он собирается использовать те ужасные, изощрённые игрушки?

Она вдруг вспомнила, как одна её подруга-дворцовая служанка, состоявшая в отношениях с евнухом, показывала ей нечто размером с детскую руку.

Чжао Жуи с трудом проглотила слюну. Прости, только что она слишком увлеклась! Она не справится! Правда! Такой толстый предмет… её точно убьёт!

Когда мрачный, подавленный Лу Сяосы начал приближаться, её дыхание участилось, и в конце концов она уставилась только на его обувь, закатила глаза и безвольно «лишилась чувств».

Она просто не знала, как поступить в такой ситуации. Ей оставалось лишь молиться, чтобы Лу Сяосы остался человеком и, увидев её хрупкое, беспомощное состояние, пощадил её… дал шанс выжить?

Авторские комментарии:

Чжао Жуи: Спасите! Господин Лу хочет убить меня «мечом»!

Женщина на полу напоминала увядший цветок, будто от малейшего прикосновения она рассыплется в прах. В тот миг, когда она рухнула, сердце Лу Вэньсина сжалось невидимой рукой, и каждое дыхание отзывалось болью. Он быстро взял себя в руки и с жестокой усмешкой произнёс:

— Чжао Жуи! Ты всё ещё считаешь меня дураком? Сколько раз ты уже использовала этот трюк со мной?

С этими словами он подошёл и занёс ногу, чтобы наступить на её тонкие, словно луковые перья, пальцы.

Чжао Жуи лежала на полу, и уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Откуда он только знает её, будто червь в кишках! Как он всегда всё понимает?! Как ей теперь играть эту роль? Но если сейчас встать и начать льстить ему, она точно умрёт мучительной смертью. Поэтому она решила притвориться мёртвой селёдкой и лежать спокойно.

Подошва его туфли уже коснулась костяшек её пальцев, и Чжао Жуи уже чувствовала предстоящую мучительную боль. Но боли не последовало. Шаги Лу Вэньсина стали удаляться. Чжао Жуи приоткрыла один глаз и увидела, как он, бледный, как бумага, вышел к двери и низким, хриплым голосом произнёс:

— Чжан Яоцзун, позови врача из императорской аптеки.

Как только он отвернулся, Чжао Жуи тут же зажмурилась. Лу Вэньсин закончил приказ и медленно вернулся к ней. Опустившись на корточки рядом с её неподвижной фигурой, он осторожно протянул руку…

У Чжао Жуи все волоски на спине встали дыбом. Неужели после убийства он ещё и добивает жертву? Кто его так научил этому безумию?! Неужели у несчастной селёдки нет даже права на человеческое обращение?

Холодные пальцы Лу Вэньсина коснулись её руки, заставив её дрожать, но он не остановился — обхватил её и поднял на руки.

Грудь его была худощавой, даже хрупкой, будто раннее поступление во дворец навсегда подорвало его здоровье. Тело его было ледяным. Чжао Жуи, прижатая к нему, боялась и трепетала, опасаясь, что он заметит её дрожащие ресницы, и потому покорно прижалась к его груди. Но сквозь хрупкое тело она слышала бешеное сердцебиение, и от каждого удара её собственный пульс сбивался с ритма.

Куда он её несёт? Она слышала от служанок, что у таких всемогущих евнухов во дворе всегда стоят пару кадок с кислотой, чтобы растворять тела. Неужели Лу Сяосы собирается бросить её туда? Неужели это так необходимо? Может, ещё не поздно спрыгнуть с его рук, обхватить его ноги и умолять о пощаде? Или… пусть лучше убьёт её «мечом»… лишь бы оставить в живых!

Лу Вэньсин наконец остановился. Слёзы Чжао Жуи уже готовы были хлынуть, и она собралась с духом, чтобы броситься к его ногам, но вдруг её тело погрузилось в мягкую постель, и знакомый аромат пудры успокоил все её нервы. Однако она не осмеливалась расслабляться — раз они уже в постели, не за горами ли «боевые действия» Лу Сяосы?

Она напрягалась снова и снова, но, как это часто бывает, чрезмерное напряжение привело к обратному эффекту — усталость взяла верх. Щёкой она потерлась о мягкую подушку и крепко заснула.

Лу Вэньсин оцепенело смотрел на свои руки! Он только что бессознательно уложил её в постель! Эту женщину… эту неблагодарную, вертихвостку!

К счастью, Чжан Яоцзун привёл врача. Под мрачным, зловещим взглядом Лу Вэньсина врач дрожащими руками прощупал пульс Чжао Жуи и, дрожа ещё сильнее, посмотрел на евнуха.

Голос Лу Вэньсина прозвучал, будто ледяная крошка:

— Что с ней? Какая болезнь? Нужны ли лекарства?

Врач дрожал, как испуганный перепел:

— У девушки нет болезни… она просто устала и заснула…

— Ха! — Лу Вэньсин рассмеялся от злости. Эта Чжао Жуи и впрямь обладает наглостью размером с небо! Одиноко врывается в логово волка… чтобы поспать?! Значит, она уверена, что я не посмею с ней ничего сделать?!

— Вон все отсюда!

Грудь Лу Вэньсина вздымалась от ярости. Он огляделся, схватил меч и замахнулся на Чжао Жуи, но тут же отбросил — неудобный. Взял чашу, хотел швырнуть, но решил, что разбивать редкий фарфор эпохи Северной Сун на неё — оскорбление для самого изделия. В ярости он подошёл и со всей силы пнул её ногой.

Чжао Жуи спокойно спала. Судя по всему, ей было так уютно, что румяные щёчки снова потерлись о мягкую подушку.

Лицо Лу Вэньсина на миг оцепенело. Внезапная боль чуть не свалила его с ног. Он с такой силой пнул, что ударил мизинец о подножку кровати и теперь стоял, обливаясь холодным потом.

— Чжан Яоцзун!

— Приёмный отец! — Чжан Яоцзун, услужливо и рьяно распахнул дверь, но увидел, как приёмный отец, прихрамывая, прыгает на одной ноге от боли. — Быстрее позови врача обратно!

— Есть!

Чжан Яоцзун уже собрался уходить, но Лу Вэньсин снова заорал:

— Куда ты один собрался?! Помоги мне выбраться отсюда!

Вся эта суета не разбудила Чжао Жуи. В последние дни она чистила ночные горшки во дворе, спала на грязной общей нарах, где всю ночь храпели соседки, и давно не знала, что такое хороший сон. Теперь же, уютно устроившись на мягкой постели, она спала крепко, как младенец. Проснувшись, она взглянула на небо за окном — уже был вечер. Она проголодалась и, потирая живот, встала с кровати.

В комнате царила тишина. Лу Сяосы нигде не было. Чжао Жуи босиком обошла всё помещение, но ничего съестного не нашла. От этого она почувствовала лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/4745/474634