Готовый перевод The Eunuch’s Dark Moonlight / Тёмная любовь евнуха: Глава 5

Надо признать, Лу Сяосы ныне и впрямь стал человеком из высшего света. Во дворе его резиденции стояли изящные озёрные камни, окружённые извилистым ручьём для церемонии «цюйшуйляньцюй»; зелёный бамбук сиял изумрудной свежестью, а даже двери покоев были вырезаны из сандалового дерева хуанхуали. Всё это делало прежнее богатство Чжао Жуи похожим на грязь — жалкое и ничтожное.

Глаза Чжао Жуи так защипало от зависти, что они покраснели, но она всё равно осторожно толкнула дверь. Внутри слышалось лишь тихое, ровное дыхание — спокойное и размеренное. Похоже, он ещё не проснулся. От одного вида Чжао Жуи разозлилась ещё больше.

Он спит себе безмятежно, будто забыв про весь мир и время года, а она уже до того, как пропел петух, встала и чистила ночной горшок! Чжао Жуи поставила горшок в уборную и на цыпочках подняла занавес из прозрачной ткани, спускающийся до самого пола. Несмотря на всю осторожность, она, незнакомая с обстановкой, ударилась ногой о шкаф — раздался громкий «бах!».

Лу Вэньсин обычно просыпался к середине часа Мао, но последние дни, видимо, был перегружен делами и сегодня решил поваляться чуть дольше. Неожиданно услышав шум в комнате, он подумал, что это опять какой-нибудь из его «приёмных сыновей» самовольно вломился без доклада, и, опершись на локоть, открыл глаза:

— Кто там? Почему входишь, не доложившись?

Только что проснувшийся Лу Вэньсин сильно отличался от своего обычного мелочного и язвительного образа: голос был тихий, мягкий, словно щенок, только что выползший из кучи ваты.

Жаль, что Чжао Жуи восприняла это как угрозу и начала лихорадочно искать, куда бы спрятаться за занавесом.

Плохо дело! Если он узнает, что она видела его в таком уязвимом и беспомощном состоянии, его сердце, величиной с кунжутное зёрнышко, непременно начнёт козни строить. Где уж тут надеяться, что он выслушает её жалобы сочувствующе?

Лучше подождать, пока он умоется, позавтракает, а потом уже в жалком и несчастном виде пасть перед ним на колени.

Но времени на раздумья уже не было. Лу Вэньсин, не получив ответа, сел, надел туфли и медленно направился к занавесу. Его рука уже легла на ткань — стоит ему распахнуть её, и он увидит растерянную Чжао Жуи!

— Шлёп!

Лу Вэньсин нахмурился, оглядывая пустую спальню.

— Чжан Яоцзун? Лу Цзисян?

В комнате воцарилась такая тишина, будто иголка на пол упала. У окна послышался лёгкий шорох. Лу Вэньсин повернул голову и увидел, как крупная птица «пшш!» — и вылетела из-за бумажной ширмы.

Странно. Он точно чувствовал, что в комнате кто-то был. Откуда же тот человек исчез?

Почесав затылок, Лу Вэньсин потащился в уборную. Хотя чиновники и изучают все книги подряд, многие из них остаются суеверными, и Лу Вэньсин не был исключением.

В его уборной стояла длинная деревянная лестница с полыми ступенями. Обычно ночной горшок помещали на верхнюю площадку, чтобы каждый раз, поднимаясь по ступенькам с характерным «динь-дон», он символически стучался в врата Небес и шаг за шагом взбирался всё выше и выше по карьерной лестнице.

Но сегодня слуга явно ленился — горшок просто бросили у стены. Лу Вэньсин недовольно нахмурился, но звать кого-то снова не захотел и, зажав в руке шёлковый платок, сам поднял горшок на положенное место.

С каждым шагом по ступеням Чжао Жуи, спрятавшаяся внутри полости, раскрывала глаза всё шире!

Она обыскала всю комнату — нигде не спрятаться. Только эта массивная деревянная лестница у стены оказалась полой и имела потайную дверцу. Чжао Жуи юркнула внутрь в последний момент, не зная, что у Лу Сяосы такие причуды даже в уборной.

Внутри было темно, как в угольной яме. Но мастер, изготовивший эту конструкцию, оказался нерадивым — между проступью и подступеньком зияли мельчайшие щели. Скрытая во тьме, Чжао Жуи могла прекрасно наблюдать за всеми движениями Лу Сяосы.

Лу Вэньсин поставил горшок на площадку, небрежно бросил платок и глубоко вздохнул. Затем двумя руками потянул за штаны и спустил их вниз.

Ах! Чжао Жуи увидела всё целиком.

Из того самого неприличного места хлынул мощный поток, с громким плеском ударившийся о дно горшка и окончательно убивший её невинную, хрупкую душу.

Её глаза… её глаза… теперь они уже нечисты!

Чжао Жуи изо всех сил зажала рот, боясь выдать себя воплем.

Закончив своё дело, Лу Вэньсин слегка расслабил нахмуренные брови и начал спускаться по ступенькам. На последней ступени он вдруг нахмурился.

Странно. В уборной пахло чем-то неприятным. Он уже заметил запах раньше и подумал, что горшок плохо вымыт. Но сейчас он стоял далеко от горшка, а вонь всё ещё ощущалась!

Чжао Жуи затаила дыхание, напряжённо вслушиваясь в шаги Лу Вэньсина. Она боялась, что он вдруг выскочит из-за угла, распахнёт дверцу и зловеще ухмыльнётся ей. На этот раз всё… кончено. Она ведь увидела… самый сокровенный секрет Лу Сяосы, который он тщательно скрывал ото всех! Если он узнает, то наверняка прикажет убить её и скормить собакам, чтобы утолить гнев…

Чжао Жуи чуть не заплакала от отчаяния. Как же так вышло? Почему именно с ней такое случилось? Она сглотнула комок в горле, стараясь подавить нахлынувшую горечь. Но некоторые чувства не подавишь — от пережитого потрясения она начала икать. Один ик… второй… третий…

— Ик!

Она зажала рот, но печаль уже переполняла её глаза.

— Ик!!

Лу Вэньсин замер на месте, огляделся. Это не показалось — в его покоях действительно прячется что-то странное…

— Ик!!!

Следуя за звуком, Лу Вэньсин подошёл к источнику и, схватив меч со стола, резко пнул и распахнул потайную дверь в лестнице.

— Бах!

Яркий свет ослепил Чжао Жуи, и от нового испуга икота прекратилась. В ушах зазвенел яростный, пронзительный крик:

— Чжао Жуи! Ты, поганая женщина! Кто дал тебе смелость соваться сюда?!

Всё.

В голове Чжао Жуи крутилась только эта мысль. Теперь всё действительно кончено. Она чуть не заплакала и дрожащей рукой потянулась, чтобы схватить рукав Лу Сяосы и хорошенько поплакаться:

— Господин эунух, позвольте объяснить! Всё не так, как вы думаете!

Лу Вэньсин наконец понял, откуда исходит эта отвратительная вонь! Она исходила из каждой поры этой мерзкой, корыстной женщины! Этот смрад невозможно заглушить даже самым дорогим агаровым благовонием!

Увидев, как её побелевшая от воды рука почти коснулась его рукава, Лу Вэньсин с отвращением отпрянул назад. Даже меч в его руке превратился в посох — без опоры он, кажется, сам упадёт от ужаса.

Шум в покоях привлёк внимание стражников. Множество шагов приближалось. Чжао Жуи похолодело внутри. Неужели сейчас Лу Вэньсин прикажет проткнуть её насквозь, превратив в решето?

Она опустила руку, но сделала ещё один шаг вперёд. Лу Вэньсин отступил:

— Чжао Жуи! Держись подальше от меня, поганая!

Нельзя отходить! Если отойти — точно погибну.

Чжао Жуи надула губы:

— Господин эунух, тогда хотя бы велите им не входить!

Увидев её страх, Лу Вэньсин почувствовал, что поймал её на слабости, и с вызовом приподнял бровь:

— Ха! Ты не хочешь, чтобы они входили? Так я обязательно велю! Чжан Яоцзун!

Чжао Жуи поняла — всё пропало. Ну и ладно, раз уж умирать, то пусть Лу Сяосы отправится в ад вместе с ней — будет хоть какая-то компенсация.

Она бросилась вперёд и всей массой врезалась в грудь Лу Сяосы. Тот глухо застонал, ударившись о таз для умывания. В комнате раздался громкий грохот — вазы, тазы, тумбы — всё летело в разные стороны.

Чжан Яоцзун, услышав яростный крик приёмного отца, ворвался в покои вместе со стражей.

Перед ними предстала такая картина: Чжао Жуи сидела верхом на Лу Вэньсине, а тот лежал бледный и безвольный, будто вот-вот расплачется.

Чжан Яоцзун и стража: «...»

Раз уж всё зашло так далеко, Чжао Жуи решила действовать до конца. Она зарылась лицом в шею Лу Вэньсина, обхватила его тонкую талию и провела пальцем вдоль позвоночника до самого выступающего позвонка. Затем, прильнув к его уху, прошептала:

— Господин эунух, ваша талия такая… твёрдая.

— Господин эунух, ваша талия такая… твёрдая, — прошептала Чжао Жуи, и её холодные пальцы скользнули под тонкую ночную рубашку, касаясь кожи Лу Вэньсина. По его телу пробежала дрожь, мурашки расползлись от этого прикосновения, а кожу головы защекотало. А виновница всего этого делала вид, будто не понимает, насколько соблазнительно выглядит: её маленький круглый носик терся о его грудь, тёплое дыхание поднималось всё выше и выше, пока не достигло горла.

Горло Лу Вэньсина сжалось, голос стал хриплым от напряжения:

— Чжао Жуи! Вставай немедленно!

— Не встану!

Чжао Жуи капризно потерлась щекой о его шею.

Она же не дура — раз уж подвернулось такое удобное «бедро», почему бы не прильнуть? Да и если сейчас встать, Лу Сяосы наверняка прикажет превратить её в решето.

Однако она не учла одного: Лу Сяосы — не обычный мужчина. Он эунух! Пусть даже в его объятиях оказалась нежная красавица, пусть даже его дыхание сбилось, сердце заколотилось — что он может сделать? Всего через мгновение Лу Вэньсин справился с собой, схватил женщину за шиворот, резко отшвырнул и вскочил на ноги:

— Чего стоите?! Свяжите эту поганую женщину!

Затем, повернувшись к Чжао Жуи, злобно оскалился:

— Чжао Жуи, ты думаешь, я всё ещё тот глупый простачок, которого можно обвести вокруг пальца одним взмахом ресниц? Запомни: твои уловки на меня больше не действуют!

От ярости его бледная кожа покраснела, но в тонкой ночной рубашке, стоящий прямо и высокий, с влажными и покрасневшими глазами, он всё равно напоминал щенка, который в своей конуре гавкает на весь мир, пытаясь казаться грозным.

Хотя Чжао Жуи прекрасно понимала, что сейчас не время для веселья, её воображение нарисовало такую картинку, что она не удержалась и фыркнула.

Вот и всё. Она снова повторила свою старую ошибку — засмеялась в самый неподходящий момент. Раньше, во дворце наложницы Дэ, королева подарила хозяйке шёлковую парчу с узором долголетия, намекая, что та уже в возрасте и не должна вести себя как молодые кокетки. Наложница Дэ пришла в ярость и разбила полкомнаты фарфора. Чжао Жуи стояла рядом и вдруг рассмеялась.

Она подумала: «Все вещи во дворце наложницы Дэ — настоящие сокровища. Даже осколки этих ваз можно продать и выручить немало серебра. Если я соберу их все, мне хватит на целую жизнь!» Она даже начала мечтать, на что потратит деньги, и чем дальше думала, тем веселее ей становилось — в итоге она и засмеялась вслух.

Это была беда. Наложница Дэ и так кипела от злости, а тут ещё эта служанка смеётся прямо ей в лицо! Она решила, что Чжао Жуи издевается над ней, и с тех пор стала всячески придираться к ней, доведя почти до гибели.

Пока Чжао Жуи размышляла о своих несчастьях, Лу Вэньсин успел переодеться в одежду цвета тёмно-синего камня с вышитыми журавлями среди сосен, умылся чаем, привёл в порядок рукава и уселся напротив пленницы.

Перед ним сидела женщина с растрёпанными волосами. Несколько прядей небрежно свисали на её грудь, под простой одеждой угадывалась белоснежная кожа, а щёки горели румянцем. Её чёрные, влажные глаза смотрели на него так, будто во всём мире существовал только он один.

Жаль только, что от неё так нестерпимо воняло.

Лу Вэньсин с отвращением вытащил из кармана шёлковый платок, зажал нос и, насмешливо разглядев её несколько мгновений, наконец произнёс:

— Ну что, Чжао Жуи? Скажи-ка, зачем ты бросила свой ночной горшок и явилась ко мне? Не верю, что ты пришла одна — назови сообщников… — Он холодно усмехнулся. — Иначе мои методы допроса тебе очень не понравятся.

http://bllate.org/book/4745/474633