Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 26

— Очевидно, — сказала Рия, вспомнив слова жреца и немного изменив их. — Наш мир уже рушится: границы, защищавшие каждую страну, разрушены. Если я не найду Храм и не спасу этот мир, Чёрная Стена поглотит все миры.

Мила молчала, погружённая в свои мысли.

Конвой неуклонно двигался на север, и пейзаж по обе стороны дороги начал повторяться — однообразные холмы, выжженная земля, мёртвые деревья.

Члены организации «Ветер» выпустили сигнальную ракету.

— Всем членам — двигаться вперёд с решимостью прорваться сквозь границу! — прозвучал приказ.

Мила выжала газ до упора, и мотоцикл рванул вперёд. Рия закрыла глаза и, следуя инструкциям организации «Ветер», прошептала про себя: «Я хочу пройти через границу. Мы должны попасть по ту её сторону!»

— Появилось!! — закричал кто-то.

Рия открыла глаза и увидела в пятисот метрах впереди прозрачную тонкую стену, за которой простирался совершенно иной пейзаж.

Мотоцикл Милы с рёвом ворвался сквозь границу.

В тот самый миг, когда они её пересекли, Рия почувствовала, будто всё её тело легко коснулось перо — странное, необъяснимое покалывание пробежало от кончиков пальцев ног до макушки.

Она обернулась назад и увидела, как остальной конвой внезапно возник из ниоткуда: синяя вспышка, и они вынырнули из вертикальной водной поверхности, словно из-под воды.

— Все прошли? — Мила резко затормозила, развернула мотоцикл и начала пересчитывать людей.

— Прошли немногие, — сказал мужчина с шрамом, снимая шлем. — Только наш конвой.

Он вёл за собой жреца и Нань До, а его напарник — другой отряд — так и не сумел проникнуть в этот мир.

— Подождём их ещё три минуты, — сказала Мила.

Она заглушила мотор и открыла ящик.

— Это огнестрельное оружие, — сказала она. — Умеешь с ним обращаться?

— О… Нань До умеет. А у меня есть меч, — ответила Рия.

— Отлично, настоящая юная рыцарша, — усмехнулась Мила, зарядила пистолет и закинула его за спину, раздав остальные членам отряда и шрамоватому мужчине.

Нань До взял пистолет и внимательно его осмотрел.

— Стрелять так же, как и раньше, — пояснил шрамоватый.

Нань До поблагодарил его.

Мила повернулась к Рии:

— Против зомби меч — очень разумный выбор.

Прошло три минуты, но пропавший отряд так и не появился в этом мире.

— Похоже, они не уловили суть, — сказал шрамоватый. — Доктор Мила, нам пора двигаться.

— Приступаем к операции! — Мила достала компактный планшет размером с ладонь, увеличила изображение на экране и показала всем. — Вот что мы должны вернуть: сыворотку.

— Ого! — восхитилась Рия.

Это был прекрасный серебряный футляр, внутри которого на чёрном бархате были аккуратно уложены продолговатые стеклянные ампулы с бледно-голубой жидкостью.

Они сияли, словно драгоценные камни.

Рия смотрела на эти сокровища, именуемые «сывороткой».

— Контрольный центр лаборатории находится на двадцать восьмом этаже главного здания, — сказала Мила. — Возможно, зомби с улиц уже перешли через границу в ваш мир, но те, что остались в штаб-квартире… могут всё ещё быть здесь.

— Не бойтесь! Мы сможем её забрать! — воскликнула Рия.

Мила улыбнулась:

— Как бы ни было плохо, надежда человечества всё ещё жива.

Она погладила Рию по голове, снова завела мотоцикл и повела отряд к главному зданию.

По пути Рия увидела потрясающую картину апокалипсиса: кровавые руины заполнили всё её поле зрения.

Здесь царила зловещая тишина — ни единого признака жизни, даже трупов не было.

Они добрались до штаб-квартиры.

Мила и шрамоватый разделились: один отряд пошёл по восточной лестнице, другой — по западной.

Электричество ещё подавалось, но генератор хрипел, будто вот-вот иссякнет. Отключение было лишь вопросом времени.

— Нам нужно как можно быстрее забрать сыворотку, — тихо сказала Мила. — Если отключится свет, лаборатория не сможет поддерживать необходимую температуру для хранения сыворотки.

Они осторожно поднимались по лестнице. Проходя мимо приоткрытых дверей с надписью «Безопасность», Рия заглядывала внутрь.

Многие лампочки на табличках мигали или уже погасли, болтаясь на проводах и медленно вращаясь.

— Здесь раньше работало много людей, — прошептала Мила. — Будьте предельно осторожны.

Меч в руке Рии слегка нагрелся.

Она почувствовала запах крови.

Маленький дракончик взобрался ей на плечо и последовал за ней шаг за шагом вверх по лестнице.

На двадцать шестом этаже, едва Мила ступила на площадку, она увидела распахнутую дверь и похолодела.

За дверью царила кромешная тьма и стоял отвратительный смрад.

Она остановилась и прикрыла собой Рию. Остальные члены отряда тоже заняли боевые позиции.

У самой двери лежал человек, у которого осталась только правая половина тела.

Не верхняя и нижняя — именно левая половина была полностью вырвана.

Казалось, его растерзало какое-то животное: от плоти почти ничего не осталось, кости левой половины тела были разбросаны повсюду, некоторые ещё висели, прикреплённые к коже и мышцам.

— Скорее всего, здесь есть зомбированные животные… Осторожно… — предупредила Мила.

Неужели зомби здесь не появились потому, что их всех съели эти зомбированные звери?

Пока Мила размышляла, вдруг раздался жуткий, заставляющий волосы встать дыбом звук.

Их было множество!

Мила подняла глаза и увидела за дверью бесчисленные пары глаз, уставившихся на неё.

— Крысы!! — закричала она.

— Все назад! — приказала Мила, вскидывая пистолет.

Но в этот момент Рия рванула вперёд.

— Ашу! — громко крикнула она.

Дракон Ашу врезался в её меч, и в ту же секунду тьму разорвало пламя: огненный дракон выпустил струю огня прямо в толпу зомбированных крыс за дверью.

— Вверх! — крикнула Рия. — Пока есть шанс!

Мила махнула рукой, и отряд бросился наверх.

Рия захлопнула дверь ногой и подожгла её снаружи, затем догнала Милу.

— Времени мало, — сказала она. — Их так много…

За эти десять секунд она увидела столько крыс, сколько хватило бы на всю жизнь.

Мила мчалась к лаборатории.

Тем временем шрамоватый пинком распахнул другую дверь безопасности.

— Всего четыре контейнера! — Мила ввела пароль в терминал, и морозильная камера открылась. Она бросила контейнеры шрамоватому. — Быстрее! Как у вас там?!

— Наши бойцы в заварушке, — ответил он. — Выхода нет — всё здание, кажется, превратилось в империю зомбированных крыс!

Жрец и Нань До тоже подоспели:

— Спуститься невозможно! Крысы хлынули со всех сторон и перекрыли все пути вниз!

— Быстрее сюда! Я включаю защитную сеть! — крикнула Мила.

Она несколько раз ошиблась с паролем, с досады ударила по клавиатуре кулаком — и вдруг вспомнила.

— Пи-и-и… Защитная электросеть активирована. Режим защиты включён.

Как волна, зомбированные крысы накатили на поднявшуюся сетку и с громким треском превратились в пепел.

Шрамоватый едва успел перевести дух, как Мила сказала:

— Энергии надолго не хватит. Сеть жрёт слишком много. Надо срочно придумать, как выбраться!

Рия указала на запечатанное окно:

— А если прыгнуть отсюда?

— Ты что?! — возмутился Нань До.

— У жреца же есть Лунные струны! — сказала маленькая принцесса. — Нань До, ты же умеешь выращивать розы. Вырасти-ка розовый куст такой высоты — и мы прыгнем прямо в него!

Нань До только руками развёл:

— Боже мой, да ты совсем с ума сошла!

Тут один из бойцов вдруг сказал:

— А ведь… это может сработать. Я помогу.

Он снял пистолет и продемонстрировал свою способность — телекинез.

Нань До только вздохнул:

— …Забыл, что это же организация «Ветер», а бойцов здесь отбирали по боевым навыкам и особым способностям.

Жрец кивнул:

— Попробуем.

Лунные струны жреца обвили телекинетика, и тот начал поднимать вверх груды старых машин снизу.

— Скоро кончится электричество. Не паниковать! — Мила передёрнула затвор и направила ствол на обе двери безопасности.

Нань До глубоко вздохнул:

— Ладно, попробую и я.

Он укусил палец, капнул кровью с двадцать восьмого этажа вниз, закрыл глаза и, напрягшись, будто при запоре, долго что-то пытался сотворить… Но внизу ничего не происходило.

Рия выглянула в окно и громко цокнула языком:

— Ццц!

Внезапно всё здание задрожало.

Жрец в изумлении посмотрел на Нань До.

Тот растерянно указал на себя:

— Это… не я, правда?

Он не мог вырастить розы с таким эффектом.

Телекинетик вдруг завопил:

— Это крысы! Крысы лезут сюда!

Жрец заглянул вниз — и волосы у него встали дыбом.

Густая, как прилив, волна гнилых зомбированных крыс ползла вверх по стене здания.

Они карабкались прямо по окнам!

В отчаянии розы Нань До подняли груду машин ещё выше.

Мила крикнула:

— Нет времени! Прыгаем!

Она первой выскочила в окно, с чемоданом в руках, приземлившись на крышу самой высокой машины в куче, перевернулась несколько раз и едва не свалилась вниз.

— За мной!

Бойцы один за другим прыгали вслед. Некоторые не долетели до машин, но жрец тут же обвил их Лунными струнами и прикрепил к колючим розовым кустам.

Он уже собирался вытащить и Рию, как вдруг обернулся — а та как раз поджигала что-то внутри.

— Рия!!

Рия бросила факел, вырвалась из огня и, смеясь, прыгнула в окно.

Жрец потянул за струны, вытаскивая Нань До, и приземлился на крыше машины, подвернув ногу. Он обернулся — и увидел, что Рия падает вниз.

Сердце жреца подскочило к горлу. Он изо всех сил натянул струны, пытаясь её поймать.

Но Рия вновь подожгла воздух.

Пламя, вырвавшееся из её меча, не обожгло её — наоборот, создало воздушную подушку.

Эта отчаянная маленькая принцесса, подхваченная жаром, упала на землю и перекувырнулась несколько раз.

Жрец пристально следил за ней, лицо его было мрачным.

Рия поднялась, высоко подняла меч и провозгласила:

— Я всемогуща!!

Чем смелее — тем удачливее.

Даже Мила не удержалась:

— Настоящая королева удачи!

Нань До, видимо, получил шок — он смеялся как сумасшедший:

— Посмотрите на неё! Всё выше и выше лезет! Ха-ха-ха-ха…

Жрец глубоко вдохнул, расслабил лицо и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Когда взошло солнце, отряд с сывороткой уже прорвался через границу и возвращался обратно.

Тем временем другой отряд особо одарённых, при поддержке скрытного Боцзя, успешно обнаружил лабораторию Карло.

— Наша цель, — сказал командир отряда, — уничтожить лабораторию и убить Дэйэр Ашамай.

— А что с тем невидимым юношей?

— У него другое задание, — ответил командир, положив руку вниз. Один за другим все члены отряда сложили свои ладони поверх его. — Вместе мы справимся!

Карло села в вертолёт. Боцзя тоже забрался внутрь.

Вертолёт взлетел.

Карло надела тёмные очки и вдруг изогнула губы в улыбке.

— Юноша напротив меня… — сказала она. — Ты знаешь, что такое тепловизор?

Она подняла очки, и на их линзах отчётливо проступил силуэт Боцзя.

— Ты следуешь за мной… Зачем? Чтобы убить?

Боцзя растерянно заморгал:

— Ах… Я пришёл, чтобы поаплодировать тебе, дорогая гениальная учёная. Ведь теперь ты — правительница этого мира.

Он развел руками:

— Ну и… заодно подвези, если можно…

Карло усмехнулась, а потом расхохоталась.

— Какую плату ты предлагаешь? — спросил он. — Я хотел тайком прокатиться, но раз ты меня раскусила… Придётся заплатить за проезд.

Карло резко перестала смеяться, взяла рацию и сказала пилоту:

— Возвращаемся в лабораторию.

— Ах, так ты меня раскусила, — вздохнул Боцзя.

Карло без эмоций нажала кнопку. Дверь вертолёта отъехала в сторону, и машина резко накренилась. Воздушный поток с силой выбросил Боцзя наружу.

Карло, пристёгнутая страховочным тросом, невозмутимо сидела на месте и даже послала ему воздушный поцелуй:

— Прощай, мальчик.

«Плохо. Задание провалено. Она меня раскрыла».

Это было последнее сообщение, которое Боцзя передал своим товарищам. После этого раздался щелчок — третий локатор у него в руках перестал работать.

Товарищи, закладывавшие взрывчатку возле лаборатории, на мгновение замерли, а затем быстро отступили.

Но было уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/4738/474200