Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 9

Рия резко развернулась и ушла.

— Куда ты? — окликнул её жрец.

— Обратно в подземный город, за своим яйцом, — ответила Рия. — Пойду в дом городского правителя искать свою вещь.

— Оно упало в подземном городе? — спросил Яйюй. — Тогда, возможно, найти его уже не удастся…

Услышав это, Рия немедленно развернулась и уставилась на жреца своими огромными глазами.

Жрец понял, чего она от него хочет. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул и улыбнулся:

— Я помогу тебе поискать.

— Ты уверен, что найдёшь?

— Должно быть, получится, — сказал жрец. — Правда, придётся воспользоваться способностью к ретроспекции.

Использовать ретроспекцию, чтобы выяснить, куда исчезло яйцо!

— Точно! — воскликнула Рия. — Я ведь тоже могу!

Едва эти слова сорвались с её губ, как она снова застыла, словно окаменев.

— Что с ней? — испуганно спросил Яйюй.

— Она отправилась за своим яйцом, — пояснил жрец.

Однако, несмотря на то что во время ретроспекции Рия думала только о своём яйце, открыв глаза, она вновь оказалась в прошлом родителей жреца.

Рия: «…»

Что за проклятая способность! Неужели она специально с ней воюет?!

Сюаньчжэ восседал на троне в величественном зале и обратился к демоническому лису:

— Сделай выбор ещё раз, брат. Если тебе не хватает решимости съесть её, мы поможем тебе.

Принцесса Дань нежно поцеловала демонического лиса в щёку и сказала:

— Не скорби. Для меня нет лучшего завершения, чем умереть вместе с тобой. Это самый прекрасный исход для нас обоих. Я люблю тебя… Сейчас я сольюсь с тобой в единое целое. Выбор смерти ради любимого — это жертвенная любовь.

Демонический лис зарыдал и перекусил горло принцессы Дань.

Принцесса, словно лебедь с перебитой шеей, пала под клыками возлюбленного.

Сюаньчжэ был глубоко разочарован.

— Разорвите её, — приказал он.

Он ведь даже не успел насладиться стонами этой человеческой принцессы!

Повинуясь приказу, демоны сорвали с себя человеческие обличья, обнажили истинные формы и набросились на тело, чтобы растаскать его по кускам.

Демонический лис, держа возлюбленную во рту, отбивался от них. Через несколько раундов он вырвался из костяных оков, проглотил тело принцессы и, завывая от горя, с отчаянным и решительным взглядом бросился прочь из зала.

Рия положила руку на меч у пояса и вдруг почувствовала неодолимый порыв.

«Сожги этот мир», — подумала она.

Сожги этот мир и уведи с собой моего жреца.

«Я больше ни секунды не хочу здесь оставаться!»

Как только эта мысль возникла в её сознании, Рия вернулась в реальный мир. Но в следующее мгновение её отбросило в сторону, и она с силой ударилась о землю.

— Куда я попала?! — воскликнула Рия.

Что она упустила?

Подняв голову, она увидела уже знакомого ей за последние дни демона — Сюаньчжэ.

На белом плаще жреца расцвели алые цветы крови: очевидно, он принял на себя атаку демонического короля и, отлетая, сбросил с себя Рию.

Этот проклятый Сюаньчжэ!

Накопившееся за дни раздражение и ярость вспыхнули в Рии. Она вскочила на ноги и выхватила меч.

— Драконье дыхание!

Клинок девушки вспыхнул пламенем, и каштановые волосы развевались в огненном вихре.

Демонический король удивлённо посмотрел в её сторону, и в его глазах заплясали языки пламени. Он рассмеялся.

— Ах… вот это уже правильно, — сказал он. — Вот это интересно.

Рия бросилась вперёд с мечом, но демонический король, будто предвидя её путь атаки, обернулся и отдалёк улыбнулся ей.

— Убейте её.

Рия почувствовала порыв ветра сбоку и, кувыркнувшись, едва успела увернуться. Подняв голову, она увидела, что напал на неё жрец.

— Да ты издеваешься! — воскликнула Рия.

Жрец нахмурился, его Лунные струны взметнулись вверх, но тут же он сам заставил их опуститься.

— Не смотри на него, — сказал жрец, из уголка рта стекала кровь.

Рия за три секунды всё поняла: способность Сюаньчжэ — иллюзия. Достаточно взглянуть ему в глаза — и ты подчиняешься его словам…

Рия немедленно зажмурилась, но тут же раздражённо распахнула глаза.

Закрывать глаза — всё равно что самой лезть под удар! Она же не знает, где находится, да и к тому же уже стемнело!

К счастью, жрец не полностью подпал под чары Сюаньчжэ и всё ещё сохранял разум… Только она это подумала, как сбоку на неё бросился ещё один противник.

Это был Яйюй.

Увидев его налитые кровью глаза, Рия похолодела и бросилась бежать. Впервые в жизни она бежала босиком.

«Обязательно прикончу его», — думала Рия на бегу. — «Я ещё никогда не чувствовала себя так униженно!»

В этот момент она резко развернулась и уперла клинок в демонический меч Яйюя.

Из её меча повалил белый дым, и раздалось шипение.

— Что за чёрт?! — воскликнула Рия.

Что это за меч у Яйюя?

Рия с усилием вырвала клинок и взглянула на него — чуть не расплакалась от злости.

Её меч «Драконье дыхание»! На нём появилась вмятина от неизвестной чёрной слизи.

Рия подняла брови и бросила угрозу:

— Сожгу тебя дотла!

Лицо Яйюя выражало тревогу, но глаза были пусты и безжизненны, лишь алый цвет светился в них.

Рия разожгла пламя и, сквозь огонь, посмотрела на одержимого Яйюя. Его красные зрачки вдруг заблестели, и выражение лица стало соблазнительным.

— Смотри на меня, — произнёс он тем же тоном, что и Сюаньчжэ.

Рия замерла. Способность демонического короля не требует его личного присутствия: стоит ему подчинить кого-то — и он может действовать через этого человека.

— Теперь… вы двое убейте Сюаньцзина.

Рия моргнула, и её рука, сжимающая меч, сильно дрогнула.

Сердце её заколотилось. Она лихорадочно думала: «Он понял, что я не под его контролем?»

Яйюй, взмахнув мечом, отскочил и вступил в бой с жрецом.

Рия, крепко сжимая клинок, медленно направилась к ним.

Краем глаза она заметила, как демонический король с наслаждением наблюдает за этой битвой марионеток.

Рия остановилась.

Сюаньчжэ перевёл взгляд на неё.

Рия направила меч на жреца и тихо прошептала:

— Драконье дыхание.

Пламя, вырвавшееся из клинка, взметнулось к небесам. Сюаньчжэ с интересом наблюдал за этим, уже прикидывая, как после окончания представления присвоит себе эту способность.

Однако водяной шар в его руке уже предсказал, что произойдёт дальше.

Пламя, подобное дракону, спустившееся с небес, не обрушилось на жреца, а в полёте изогнулось и устремилось прямо к нему.

Сюаньчжэ в изумлении отпрыгнул в сторону.

Действительно, огненный дракон, спустившийся с небес, нацелился именно на него.

Сюаньчжэ уклонился вовремя, но искры всё равно обожгли ему лицо.

— Ты… — посмотрел он на Рию.

Это уже второй.

Вторая женщина, не подвластная его чарам.

Сюаньчжэ коснулся старого шрама на лице и вдруг рассмеялся.

Этот шрам оставил ему пророчество — и стал началом всего.

Когда он был ещё мал, Демоница пробудила дар предвидения. Он умолил её, применил даже свои чары — и наконец она согласилась сделать для него одно пророчество.

Это было первое и последнее пророчество Демоницы о далёком будущем.

На поверхности водяного шара появился его образ, и на лице медленно вспыхнул огонь. Демоница сказала:

— Ты погибнешь от огня.

Сюаньчжэ не поверил:

— Я не умру. Кто дал тебе такой ответ?

— В храме три богини, — ответила Демоница. — Одна из них — богиня Пророчеств, Она, Око Небес, открывает нам будущее. Ты можешь не верить мне, но не можешь не верить будущему…

— Хм… — Сюаньчжэ разбил водяной шар.

Однако именно этот жест стал причиной: брызги воды, несущие в себе отражение огня, обожгли ему лицо и оставили шрам.

С тех пор Демоница, словно наказанная богиней Пророчеств, больше не могла видеть далёкое будущее.

Но случилось и хорошее: поскольку её пророчество причинило ему боль, Демоница, чтобы загладить вину, была вынуждена стать его невестой.

Шрам в обмен на Демоницу — Сюаньчжэ сочёл сделку выгодной.

Хотя он знал, на кого смотрят её глаза.

Но что с того? Именно он поцеловал её в переносицу и заключил с ней договор.

------

Сюаньчжэ вернулся к реальности и посмотрел на Рию, словно на богиню огня.

— Малышка, — произнёс он.

На мгновение жрец вырвался из-под чар и нанёс изящный контрудар Лунными струнами.

Одновременно он оторвал край рукава и повязал себе глаза.

Яйюй тоже пришёл в себя, сначала извинился перед жрецом, затем зажмурился и с мечом бросился на Сюаньчжэ.

Водяной шар рядом с Сюаньчжэ вращался всё быстрее, меняя картины: он заранее видел все их действия.

— Бесполезно, — сказал Сюаньчжэ. — Я знаю ваши движения раньше вас самих.

Он ловко уклонялся от Лунных струн жреца и внезапно оказался прямо перед ним.

— Наконец-то… — один глаз Сюаньчжэ изменил цвет, будто Демоница и он делили тело пополам.

— Позволь… — голос Сюаньчжэ стал чужим. Он отказался от смертельного удара и нежно прошептал: — Заключить с тобой договор…

Рия мельком взглянула на водяной шар.

В нём Сюаньчжэ целовал жреца в переносицу, а струны жреца пронзали сердце Сюаньчжэ.

Но внимание принцессы было полностью поглощено этим поцелуем в переносицу. Её сердце разрывалось от боли, и ярость, словно извергающийся вулкан, вспыхнула в ней. Меч мгновенно окутался огнём, и пламенный дракон с рёвом устремился к жрецу.

Жрец отлетел от удара, Лунные струны рассыпались и, упав на землю, превратились в талый снег.

Тем временем адские огни горы Наньшань, откликнувшись на её гнев, устремились сюда и собрались в небе над императорским городом, образовав вращающееся огненное облако.

Жрец, отброшенный в сторону, страдал. Лёд на его ресницах таял в слёзы, которые, падая, мгновенно испарялись. Окутанный паром, он закашлялся.

Боцзя прикрывал его от жара и сказал:

— Так нельзя. Когда Рия злится, она не различает друзей и врагов.

Жрец не мог говорить, лишь горько улыбнулся. Раны, перевязанные Лунными струнами, уже расплавились от жары.

— Кто-то должен… остановить её, — выдохнул он. — Я… не могу. Иначе… мы не пройдём дальше.

Огненный дождь начал падать. Боцзя, прикрывая жреца, уводил его в сторону, уворачиваясь от капель.

Тело Сюаньчжэ покрывали многочисленные раны от огненного дождя.

Он вцепился зубами в руку Рии, но, не успев сделать больше, рухнул на землю.

— Кто ты такая? — спросил Сюаньчжэ.

Длинные волосы Рии, окрашенные пламенем, стали багряными. Она гордо подняла лицо:

— Запомни: я — дитя Солнца, богиня солнечного света!

Вы же боитесь солнца? Боишься теперь?!

Рия направила меч на Сюаньчжэ:

— Ты — демонический король Сюаньчжэ.

Сюаньчжэ слабо усмехнулся.

Рия указала на падающий огненный дождь:

— Знаешь ли ты, что это?

— Это привет от твоего брата, — сказала она.

Затем, используя меч как мост, с твёрдым и ясным взглядом, в огне, звонким голосом произнесла:

— Сними печать для меня, сожги всё нечистое передо мной! Драконье дыхание —

Лава, вращавшаяся в небе, мгновенно устремилась по клинку Рии прямо к демоническому лису.

Яйюй стоял в стороне и с изумлением смотрел.

Пламя взметнулось, устремившись в небо.

Рия убрала меч и сказала Яйюю:

— Дальше решайте сами.

Она гордо подошла к жрецу.

Он с Боцзя ждал её у статуи у водного канала в императорском городе.

Жрец выплюнул кровь, которая, испарившись, превратилась в туман, и с трудом поднял большой палец:

— Я уж думал, у тебя с моей родиной кровная вражда…

Такое ощущение, будто она хочет уничтожить весь мир!

http://bllate.org/book/4738/474183