Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 48

Теперь, оглядываясь вокруг, Лунси не могла не признать: это место выглядело слишком уныло. Но сам Лун Сюань — человек тихий и замкнутый — словно создан был для такой атмосферы запустения и глухой тишины. Ему вовсе не нужно было вникать в дела двора, а с тех пор, как он перебрался сюда, почти полностью отрезал себя от внешнего мира.

Лунси бесшумно приблизилась и вежливо поклонилась:

— Вы пришли? — Лун Сюань не отводил от неё взгляда и радостно улыбнулся. — С вами всё в порядке?

Лунси поспешно поблагодарила его. Пока она говорила, из-за ширмы появилась служанка с лекарством — это была Си Янь.

Она не произнесла ни слова, не поклонилась императору и, словно это было делом привычным, просто поставила поднос на стол, сняла крышку с горького отвара и рядом аккуратно разложила сладости и цукаты.

Во всех прочих дворцах императоры внушали трепет: куда бы ни ступили, всюду слуги дрожали и, прижав хвосты, выкликали «Да здравствует император!». А Лун Сюань напоминал скорее наложницу, заточённую в холодный дворец: кроме роскошной одежды и изысканной еды, у него не было ничего.

Но за год Си Янь сильно изменилась — словно постарела на несколько лет. Её движения стали вялыми, даже голос звучал нечётко и глухо.

Почему она так измучена? Неужели Му Ли плохо с ней обращается?

Си Янь помешивала ложкой отвар, как вдруг подняла глаза и увидела Лунси. Она замерла.

— Девушка, вы… — в её голосе прозвучало изумление. — Вы та самая Дан Жо?

Лунси кивнула.

— Дан Жо… ведь это поэтическое имя гранатового цветка, — сказала Си Янь, и её лицо, до этого унылое, озарилось тёплой улыбкой. — Наша принцесса Лунси особенно любила гранатовые цветы.

Это имя дал ей Му Шаоло, и она до сих пор не задумывалась о его значении.

Раньше Си Янь день и ночь не замолкала, но сейчас, спустя долгое время, Лунси вовсе не скучала по её болтовне. Однако, глядя на измождённый вид Си Янь, она почувствовала боль в сердце.

Си Янь ещё раз взглянула на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала и молча удалилась.

Лун Сюань взял чашу с лекарством. Жёлтый полосатый кот, приняв её за еду, подошёл понюхать, но, уловив запах горечи, сразу же спрыгнул со стола с таким видом, будто вот-вот вырвет.

И правда, Лун Сюаню не повезло: даже кошки и собаки не стали бы есть то, что он вынужден был пить каждый день.

— Ваше величество, почему вы оставили меня здесь? — осторожно спросила она. — Вам не страшно, что я могу быть убийцей?

— А вы им являетесь? — спросил он в ответ.

Она, конечно, покачала головой.

Лун Сюань улыбнулся:

— Я тоже так думаю.

— Почему вы так уверены?

— Вы добрая. Я это почувствовал по вашим словам, — ответил он неуверенно. — Пока я доверяю своему чутью. Если ошибусь… ну что ж, придётся расплачиваться.

Он, похоже, легко относился к жизни. Лунси не знала, что сказать, и лишь снова поблагодарила. Но Лун Сюань взял её за руку, подтянул ближе и внимательно разглядывал, будто перед ним оказался бесценный клад.

— Оставайтесь здесь с сегодняшнего дня. Днём будете со мной разговаривать… Расскажите мне обо всём, что связано с принцессой Лунси. Мне хочется услышать всё.

От этих слов в её сердце вдруг потеплело. За всё время, что она отсутствовала, Лун Сюань был первым, кто прямо сказал, что скучает по ней. Она была искренне благодарна ему за это.

— Ваше величество, вы правда так скучаете по принцессе Лунси?

На лице Лун Сюаня появилось неловкое выражение.

— На самом деле… в детстве я очень ненавидел сестру Лунси.

Лунси опешила. Разве так должно было быть? Ведь он же только что говорил, как по ней скучает!

Лун Сюань всегда был тихим и послушным ребёнком, целыми днями не отходил от неё, играл вместе с ней. Как он мог её ненавидеть?

— Я завидовал Лунси. У неё было столько сил — она могла идти, куда захочет, играть во что угодно. А я? Я лежал в постели и с завистью смотрел, как она ловит бабочек в саду или качается на качелях… Из-за этого я долго злился на неё.

Он сделал глоток лекарства и нахмурился — не то от горечи, не то от душевной боли.

— В детстве отец не обращал на меня внимания, мать тоже. Только сестра Лунси проводила со мной время. Однажды у меня начался приступ, всё тело невыносимо болело, и я в порыве укусил её за руку… Но она даже не пикнула, позволила мне кусать… Тогда я понял: сестра Лунси действительно заботится обо мне.

Было ли такое на самом деле? Она не помнила. В детстве Лун Сюань часто страдал от припадков. Император Ци был занят, наложница Ли — тоже, императрица — ушла в молитвы. Только она оставалась рядом с ним, поила лекарством, развлекала.

— Если бы я хоть немного преуспел, она, может, и не погибла бы, — голос Лун Сюаня дрогнул, будто он вот-вот заплачет. — Если бы я тогда смог её защитить… Как же хорошо было бы.

— Даже Хуайский князь не смог её спасти, не говоря уже о вас, — вздохнула она про себя. — Ваше величество, вы никогда не думали, что, возможно, принцессе Лунси просто не подходила жизнь во дворце? Может, на воле она была бы счастливее… Пусть даже и голодала бы.

Лун Сюань замолчал. Выпив лекарство, он отдал чашу Си Янь, но Лунси сама вызвалась унести грязную посуду на кухню.

— Вы немного неловки, но добрая душа, — одобрила Си Янь. — Ладно, несите. Только вернитесь поскорее.

На самом деле, она просто хотела по пути украсть немного еды.

В это время ночные патрульные как раз ужинали, поэтому кухня ещё горела огнями и дымила от готовки. Лунси только ступила внутрь, как её сразу же окутал едкий дым, от которого она закашлялась.

Повара остались прежними — те же лица, те же движения. Они жарили на огне и весело болтали.

— Помните, как принцесса ночью воровалась за едой? — один из поваров, помахивая лопаткой над сковородой, кричал сквозь шипение масла. — Каждую ночь я боялся проснуться и обнаружить, что она съела всю кухню!

— Ещё бы! — подхватил другой. — С тех пор как принцессы нет, жить стало намного легче.

С этими словами он поднял миску со свиным салом и торжественно провозгласил:

— Принцесса! Принцесса! Да пребудет твой дух в мире! Это сало — наше прощальное подношение!

Лунси, стоя в стороне, лишь холодно усмехнулась. Неблагодарные! Ведь раньше она даже кормила за них кур.

После её смерти во всём дворце, похоже, воцарилась всеобщая радость. До чего же она докатилась в этой жизни!

Ну ничего, сегодня ночью она унесёт отсюда всю кухню!

Чтобы утолить обиду, она потянулась к миске с мясом по-дунпо, но руку её перехватили.

— Что вы делаете?

Это был Цуй Юйчжи. Он незаметно появился и с подозрением смотрел на неё.

— Вы хотите украсть еду? Непорядок.

Она испуганно замотала головой.

— Раз не хотите, хорошо, — сказал он и приказал слуге принести коробку для еды. — Отнесите эту миску с устричной кашей и тарелку сладостей Хуайскому князю.

— Кто? Я? — удивилась она. — Почему именно я?

— Хуайский князь уже месяц мучается от тревог и заболел. Нужен кто-то, кто будет за ним ухаживать.

— Какое мне дело до его болезни?

Му Ли никогда не болел. Наверное, он её обманывает. Она не попадётся на этот крючок!

— Господин Цуй, да перестаньте! Он здоров как осёл, откуда ему заболеть…

— Наглец! — рявкнул Цуй Юйчжи, и она тут же замолкла.

— Рабыня не имела в виду ничего дурного, — притворно запричитала она, теребя край рукава. — Просто… это как-то неприлично…

— Не ваше дело, что вам кажется. Идите и делайте, что велено. Я уже договорился с Его величеством. Сегодня ночью вы останетесь во дворце Юйлинь и будете хорошо прислуживать Хуайскому князю. Поняли?

— …Не поняла. Как именно прислуживать?

Цуй Юйчжи не ответил и ушёл, прихватив с собой людей. Лунси открыла коробку и уставилась на кашу с устрицами и сладости.

Му Ли, наверное, до сих пор злится за прошлый конфликт и специально хочет её проучить. Подлец! Даже сменив лицо, он не оставляет её в покое.

Разозлившись, она схватила солонку и щедро посыпала содержимое в устричную кашу.

Ха! Пусть попробует насладиться её заботой! Сомневаюсь, что у него хватит здоровья на такую кашу… точнее, на солёную устричную кашу.

Посмеет обидеть её — пусть солёной водой захлебнётся!

Автор: если бы сердце не болело, разве устрицы заболели бы… Фу, Му Ли.

Когда Лунси подошла к дворцу Юйлинь, навстречу ей вышли несколько лекарей, перешёптываясь между собой с озабоченными лицами.

Это были знакомые старцы с прежними бородами. Лунси невольно подумала: «Я уже дважды умирала, а они всё ещё бодры. Похоже, я не переживу этих стариков».

— Уважаемые господа, здравствуйте, — вежливо поклонилась она. — Скажите, правда ли, что Хуайский князь заболел?

— Вы всего лишь служанка! С чего это вам интересоваться? — нахмурились лекари. — Занимайтесь своим делом и не лезьте не в своё.

Старики, как всегда, грубые и ворчливые.

— Я прислана от Его величества, — настаивала она. — Император беспокоится за князя и велел мне уточнить… Сам Его величество слаб здоровьем, господа, пожалейте его.

Услышав это, лекари переглянулись и наконец смягчились:

— У князя просто излишние тревоги, ци застоялось в груди. В целом, не опасно. Но рана на плече… вот это беда. Прошёл уже год, а боль всё ещё возвращается, не даёт ему ни спать, ни есть спокойно.

Рана на плече… та самая, от клинка Лунжэнь? Прошло столько времени, а рана всё ещё мучает его?

— Почему же вы уходите, не оставшись лечить его?

Лекари смутились:

— Князь пьян. Он выгнал всех нас и даже слуг.

— Пьян? Но ведь он всегда был так сдержан!

Это было странно. Во всём дворце только она позволяла себе пьянствовать и устраивать скандалы. Му Ли всегда был человеком строгой умеренности — пил понемногу и никогда не напивался.

Лунси вошла внутрь. Му Ли даже не взглянул на неё. Перед ним стояли чаша и бокалы, и за мгновение он уже выпил почти полкувшина крепкого вина.

Ей стало невыносимо смотреть на это, и она попыталась отобрать у него чашу.

— У вас же старая рана обострилась! Как вы можете пить?

— Уходите, — он, не разбирая, кто перед ним, отмахнулся и оттолкнул её так, что она отлетела в сторону. — Кто вы такая, чтобы указывать мне? Вон!

Она подумала, не дать ли ему пощёчину, чтобы привести в чувство. Но в этот момент он опёрся ладонью на лоб, случайно опрокинул чашу с вином и облил ей одежду.

Разве не он сам велел ей прийти? Вот и получила — вместо того чтобы просто принести сладости, пришлось мокнуть!

Она села рядом и стала вытирать мокрое пятно, но вдруг почувствовала за спиной шорох и жаркое дыхание.

Она хотела обернуться, но Му Ли уже обнял её сзади и прижал голову к её шее. Она вздрогнула и попыталась вырваться, но случайно задела его плечевую рану, отчего он тихо застонал.

— Больно, — прошептал он мягко и тихо. — Не так со мной… ведь я ранен.

Он что, в самом деле пьян? Хотя по сравнению с её пьяными выходками он вёл себя довольно прилично.

— Наконец-то мне приснилась ты… Целый месяц — и только сейчас… — он выглядел совершенно довольным. — Почему ты не приходишь ко мне? Хоть во сне скажи хоть слово… Разве ты совсем не хочешь меня видеть?

Тут она всё поняла:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. Я не принцесса Лунси, и вы вовсе не спите.

— Не обманывай меня. Я узнаю аромат твоих волос. Ты не сможешь меня обмануть, — бормотал он. — Почему даже во сне прячешься от меня? Ты так меня ненавидишь? До такой степени?

Она промолчала.

— Ты меня презираешь? — его губы коснулись её шеи, потом двинулись к уху. — Скажи. Иначе я не отпущу тебя.

— Вы…

— Не смей говорить, что ненавидишь меня.

— Ну…

— И не говори, что не любишь.

Она замолчала.

— Лун Сюань скучает по тебе… А я разве меньше? Я сам хоронил тебя… Каждый раз, вспоминая ту сцену, я схожу с ума… — голос его задрожал. — Я всё думаю: как тебе там, одной, под землёй? Ты ведь боишься… Я не защитил тебя. Ты из-за этого меня ненавидишь?

http://bllate.org/book/4733/473777