Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 47

Ань Тун воспользовалась моментом и вырвалась из её хватки, с трудом удержав равновесие.

Эти люди скоро очнутся. Если Ань Тун не лишена здравого смысла, ей следует немедленно скрыться — иначе, как только Му Ли придёт в себя, ей не поздоровится.

— Ты… Я тебя не прощу, — с ненавистью бросила она, бросив на Лунси последний взгляд. — Я запомнила тебя. И князя Хуая тоже. Вы, ничтожные смертные, посмели оскорбить нас, благородных божеств Змеиного царства…

— Благородные божества? Да вы, в лучшем случае, благородные чокнутые, — Лунси вытерла кинжал и убрала его обратно за пояс. — Больше не смейте соваться в Циское государство. Поняла?

Два мелких духа-оборотня валялись в углу, храпя во весь голос, во рту у каждого болтался обглоданный мышиный хвост. Ань Тун подошла, схватила их за шиворот и, ворча, потащила прочь, мгновенно растворившись во тьме.

Через некоторое время, убедившись, что злая энергия духов окончательно рассеялась, она вернулась в павильон Юйлинь. Му Ли всё ещё не приходил в себя.

Если бы не обстановка, она бы непременно посмеялась над ним. Му Ли всегда держался так, будто гора рушится перед ним — а он и бровью не поведёт, а тут его свалил простенький усыпляющий порошок.

Она подошла к нему с кинжалом в руке, собираясь перерезать верёвки, но невольно задержала взгляд.

Честно говоря, после того как они повзрослели, Му Ли редко позволял себе выглядеть столь беззащитным в её присутствии. Она спала рядом с ним бесчисленное множество раз, но каждый раз, просыпаясь утром, обнаруживала, что его уже нет рядом, и в груди становилось пусто.

Ей всегда казалось, что Му Ли настороже ко всему и ко всем. Раньше так было — и сейчас тоже. Он держал в напряжении всех вокруг, возможно, и её в том числе.

Именно поэтому она сама держала его на расстоянии: ведь невозможно понять, что у него в голове.

Вздохнув, она перерезала верёвки. В тот же миг Му Ли распахнул глаза, и в них вспыхнул холодный, пронзительный свет.

Не дав ей опомниться, он схватил её за горло и прижал к полу. Сила была невелика — скорее, похоже на игру с кошкой.

— Зачем ты направила на меня нож?

— Ваше Высочество, подождите…

— Не хочешь умирать?

Она яростно замотала головой.

— Тогда дай мне причину не убивать тебя, — произнёс он, всё ещё сонный и ленивый. — Что ты собиралась делать?

— Ваше Высочество, клянусь, я ничего не делала, — она приняла жалобный вид. — Нож упал на пол, я просто подняла его…

Если не получится обмануть — придётся плакать. Она знала Му Ли: перед слезами он всегда смягчался, неважно, мужчина это или женщина.

Но Му Ли, казалось, не слышал её слов. Он отпустил её горло и уставился на неё с лёгким недоумением.

— Ты похожа…

Лунси похолодело внутри: неужели он её узнал?

— Похожа на кого?

— Ты похожа… — он замялся. — Похоже, ты очень много ешь. Не знаю почему, но, глядя на твоё лицо, я уверен: ты точно много ешь.

Что?! Что значит «много ешь»? Неужели она похожа на свинью?

Пока она ещё размышляла над этим, Му Ли уже поднял прядь её волос и задумчиво рассматривал её в ладони.

— Что ты делаешь? — рявкнула Лунси и тут же вырвала прядь обратно. Это была непроизвольная реакция: ещё с детства она боялась, когда Му Ли трогал её волосы.

Только выкрикнув, она поняла, что перегнула палку, но слова уже не вернуть.

— Почему кричишь на меня? — Му Ли склонил голову, изображая недоумение. — Не ожидал от тебя такой смелости.

Раз уж дошло до этого, она решила больше не притворяться кроткой.

— А что, кричать нельзя? Ты же сам меня душил!

— С чего это ты так быстро меняешься?

Он нахмурился и протянул к ней руку. Лунси, решив, что сейчас получит по заслугам, инстинктивно зажмурилась.

Но он лишь оперся локтем на пол, устраиваясь поудобнее. Его пальцы легко коснулись её бровей, затем снова взяли прядь волос и начали внимательно разглядывать, будто пытаясь разгадать какую-то тайну.

— Слушай, может, хватит? — сказал он.

— Чего?

Му Ли положил ладонь ей на шею и усмехнулся:

— Твоё сердце стучит слишком быстро.

Конечно, оно и должно стучать — он же лежит на ней!

— Знаешь, как я проснулся? — продолжал он. — Ты так громко колотила сердцем, пока разглядывала меня во сне, что разбудила меня.

— Я не разглядывала тебя! — поспешила возразить она.

— Ты подглядывала за мной, пока я спал, и при этом так нервничала? Почему? — допытывался он. — Ты что-то задумала?

Лунси лежала под ним, соображая, как вырваться, как вдруг в павильон вбежала группа стражников.

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — сухо ответил Му Ли, но вставать не спешил. — Дело улажено?

— Господин Цуй Юйчжи уже отправился с охраной к городским воротам. Поймали одного мелкого духа-оборотня из Змеиного царства.

— Есть жертвы?

— Нет, но они украли множество золотых и серебряных сокровищ, а также золотой зуб одной из служанок.

— Что наговорил пойманный дух?

— Он сказал, что нападение на императорский дворец организовала принцесса Ань Тун из Змеиного царства. Она прибыла тайно, без ведома императора Змеиного царства, чтобы напасть именно на вас, Ваше Высочество.

— Ань Тун… — в глазах Му Ли мелькнуло что-то хищное, будто кот, учуявший запах рыбы. — Эта девушка имеет всё, кроме мозгов.

— Немедленно отправьте послов в Змеиное царство. Пусть прямо спросят старого императора: хочет он жить или умереть?

— Ваше Высочество, что вы имеете в виду?

— Принцесса Ань Тун замышляла покушение — это величайшее оскорбление для Циского государства. Если Змеиное царство хочет умереть, мы немедленно двинем на них войска. Но если хочет жить — пусть платит дань. Отправляйтесь и припугните старого императора. Вытрясите из них годовую дань, пока их казна не опустеет.

Лунси подумала, что план неплох… но не мог бы он сначала слезть с неё? Ей уже нечем дышать!

— Кстати, — Му Ли снова перевёл взгляд на лежащую под ним девушку, — что делать с тобой?

— Мне нечего объяснять, — упрямо ответила она.

— Ничего страшного. Тогда в темницу, — Му Ли встал и, схватив её за ворот, швырнул стражникам.

— Не упрямься. У нас впереди ещё много времени. Я рано или поздно выведаю твою истинную личность.

Лунси почувствовала, что дело плохо: попав в темницу, выбраться будет почти невозможно.

Но в этот момент в павильон вбежал Цуй Юйчжи и доложил, что прибыл император. Едва он договорил, как в дверях показалась фигура Лун Сюаня.

На нём была та же простая одежда, но она была растрёпана, а на лице виднелись свежие царапины — будто он только что перелезал через стену.

— Что ты здесь делаешь? Кто разрешил тебе покидать храм? — Му Ли вдруг разозлился. — Стража! Почему не остановили императора?

— Ваше Высочество, его величество… тайком перелез через стену, — один из стражников поспешил оправдаться. — Мы хотели вернуть его, но он угрожал покончить с собой…

Увидев, как дрожит хрупкое тело Лун Сюаня, Му Ли велел подать плащ и укутал его.

— Му Ли-гэ, не злись, — побледневшее лицо Лун Сюаня стало почти прозрачным. — Я хочу… чтобы ты пощадил Дан Жо.

— Дан Жо? Так её зовут? — Му Ли бросил на Лунси удивлённый взгляд. — С чего вдруг ты так привязался к простой служанке? Влюбился?

— Нет, не то… Просто Дан Жо знает о старшей сестре Лунси.

Му Ли склонил голову:

— Что ты сказал?

— Она из рода Предвидящих. Знает многое, в том числе и о старшей сестре Лунси.

Му Ли стоял неподвижно, глядя на Лун Сюаня так, будто тот бредит.

— И из-за этого ты хочешь помиловать убийцу?

— Она не убийца! Иначе давно бы убила меня в саду, когда мы встретились. — Лун Сюань заговорил твёрдо. — Дан Жо знает наш с Лунси секрет. Она утешала меня. Она не злодейка…

Му Ли, похоже, надоело это слушать. Он поднял руку, давая понять, что хватит.

— Не сажай её в темницу, прошу тебя, — умолял Лун Сюань. — Я просто хочу поговорить с ней о старшей сестре Лунси… Если она уйдёт, я больше никогда не услышу ничего о ней.

Губы Лун Сюаня задрожали, и он заплакал прямо перед стражниками. Те растерялись, не зная, как реагировать.

Му Ли долго смотрел на него, потом тяжело вздохнул.

— Хватит реветь при всех. Ты хоть помнишь, что ты император?

Лун Сюань зарыдал ещё громче. Му Ли, видимо, сжалился — или просто устал — и сдался.

— Ладно, не плачь. Я понял, — он подошёл, погладил Лун Сюаня по голове и тихо что-то прошептал. — Раз она тебе нравится, забирай её себе.

Сквозь слёзы Лун Сюань поднял глаза:

— Правда?

— Пока я не выясню, кто она такая, держи её при себе, только следи, чтобы не натворила глупостей. С сегодняшнего дня она твоя служанка. Распоряжайся ею, как хочешь. Я не буду вмешиваться.

Лун Сюань был вне себя от благодарности. Му Ли поспешил отправить его восвояси и отослал стражу.

Но когда он снова посмотрел на Лунси, выражение его лица резко изменилось.

— Ну ты даёшь, — холодно усмехнулся он. — Так быстро нашла себе покровителя в лице императора.

— Благодарю Ваше Высочество за милость, — нарочито кокетливо сказала Лунси. — Ваша доброта…

Не дав ей договорить, Му Ли схватил её за запястье и сотворил магическое заклинание, опоясав её невидимой верёвкой.

Лунси почувствовала лёгкое жжение в коже.

— Что это?

— Невидимая узда, — спокойно ответил он. — Теперь ты привязана к императорскому городу. Стоит тебе переступить его пределы — верёвка сожмётся и задушит тебя насмерть.

— Ты… по-настоящему жесток, — не сдержалась она.

— Императору ты нравишься — я бессилен. Но если попытаешься использовать его в своих целях, я тебя не пощажу. Не смей шевелиться — за тобой будут следить.

Лунси пришла в ярость. Теперь она точно не сможет уйти!

Но ничего, раз Лун Сюань за неё заступился, Му Ли не посмеет причинить ей вреда. Хотя предстоят, без сомнения, тяжёлые времена.

Она потёрла запястье и съязвила:

— Неудивительно, что вы с принцессой Чиюэ так хорошо сошлись. Ваша жестокость — словно два горошка из одного стручка.

Лицо Му Ли исказилось от гнева.

— Ты смеешь судить о моих делах?

— Простая служанка не смеет. Я ухожу.

И прежде чем он успел вспыхнуть по-настоящему, она убежала.

Лун Сюань по-прежнему жил в храме, соблюдая те же обычаи, что и покойная императрица.

Но почему-то Му Ли назначил целый отряд стражи охранять храм. Стражники окружили его в три ряда, настороже, как стая волков.

Лунси с трудом пробралась внутрь и увидела, как у входа дремлет жёлтая полосатая кошка. Заметив её, кошка насторожилась.

— Это же я! Неужели не узнаёшь? — Лунси присела и потрепала её за ухо. — Кто тебя кормил рыбой?

Но кошка развернулась и показала ей свой хвост, после чего гордо удалилась.

Бесчувственная кошка. Точно как Му Ли.

Она умерла, а он даже не опечалился. Наоборот, объявил всему миру, что женится на Чиюэ, и теперь лапает новую служанку.

С ним всё кончено.

Когда Лунси вошла в боковой зал храма, Лун Сюань сидел, уставившись в стену. Кошка лежала у него на коленях, урча.

С тех пор как Циское государство перестало почитать Дракона-божество, в храме больше не было ни одного благовония. Статуя божества была разобрана, алтари и жертвенники пришли в запустение.

http://bllate.org/book/4733/473776