Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 10

— Видели? Вот что бывает с теми, кто не знает своего места, — мрачно произнёс император Ци, окинув взглядом коленопреклонённых слуг и служанок. — Я прекрасно знаю: вы целыми днями крутитесь вокруг принцессы, и потому все вы ей благодарны. Но запомните раз и навсегда: господа — господами, а слуги — слугами. Как может принцесса заступаться за простого холопа? Разве это не попрание всех устоев?

Все, стоявшие на коленях, в страхе бормотали согласие, не смея даже поднять глаз.

Лунси рванулась вперёд, чтобы вмешаться, но император приказал стражникам удержать её и вывел из зала. Вскоре после этого главный евнух зачитал указ: с этого дня Лунси лишалась титула наследницы престола и отправлялась под домашний арест сроком на три месяца.

Принцесса уселась в павильоне за пределами дворца, одним движением руки швырнула указ в реку и долго сидела, погружённая в мрачные размышления.

«Неужели отец такой человек? Совсем не различает добро и зло, чёрное и белое. Неужели у всех правителей такое ледяное сердце? Если так, я точно не хочу становиться государем».

Теперь, когда её лишили титула наследницы, ей, пожалуй, даже легче стало. По крайней мере, она наконец сможет жить спокойно.

Вдруг она почувствовала, как кто-то трясёт её за плечо. Очнувшись, Лунси увидела перед собой Си Янь.

— Ваше высочество, всё в порядке? — с тревогой спросила та. — Что вам сказал император?

Лунси покачала головой. К тому времени люди у Четырёхугольного зала уже разошлись. Му Ли, должно быть, уже получил наказание и его увезли обратно в Сад Суэйсюэ.

Лунси вспомнила всё, что только что произошло, и в душе у неё стало тяжело. Ей следовало бы навестить Му Ли — ведь из-за неё он и попал под палки… Но если она сейчас пойдёт прямо к нему, не покажется ли это слишком заботливым?

Когда Лунси поднялась, Си Янь тут же последовала за ней:

— Ваше высочество, возвращаетесь в Циньгун?

— Э-э… не торопись. Давай сначала заглянем в Сад Суэйсюэ.

— Вы хотите навестить Му Ли?

— Нет! Просто… я помню, там, возле Сада Суэйсюэ, живёт целая нора мышей. На улице похолодало — надо проверить, не дует ли у них в норе.

— Что?

— Меньше болтай и веди меня туда скорее.

Си Янь странно посмотрела на неё, но ничего не сказала и повела к Саду Суэйсюэ. По пути они прошли через сад, где как раз расцвели восковые зимние сливы.

— Ваше высочество, раз уж вы идёте проведать Му Ли, может, стоит что-нибудь принести? — осторожно спросила Си Янь. — Можно сорвать веточку сливы или подарить ему драгоценный камень…

— Драгоценный камень и цветок? Может, мне ещё и на колени перед ним пасть с предложением руки и сердца? — фыркнула Лунси. — Я, принцесса, сама соблаговолила прийти к нему — этого уже более чем достаточно.

Они уже подходили к входу в Сад Суэйсюэ, как раз в этот момент оттуда вышла служанка с тазом воды. Увидев принцессу, она сразу же подбежала к ней.

— В такое время вы ещё не обедали, а уже здесь? — весело спросила она и тут же заметила веточку сливы в руке Лунси. — Какая красивая ветка! Вы её Му Ли принесли?

— Нет, это мой обед, — сказала Лунси, оторвала лепесток и сунула себе в рот. — Жив ли ещё Му Ли?

— Он в комнате, спит.

Лунси захотела войти, но служанка остановила её:

— Ваше высочество, он уже уснул. Не стоит его будить. Если хотите навестить — подождите, пока проснётся.

Лунси неохотно согласилась и уселась пить чай в павильоне. Си Янь устроила её поудобнее и пошла в дом за рукоделием, чтобы скоротать время в беседах со служанками Сада Суэйсюэ.

Время шло. Лунси сидела в павильоне, широко раскрыв глаза, и ей стало невыносимо скучно. Увидев, что служанки увлечённо болтают и не замечают её, она тихонько проскользнула в дом.

Му Ли лежал на ложе, лицом к подушке. Лунси на цыпочках подошла ближе и увидела, что он спит очень крепко — даже дыхания не слышно, будто мёртвый.

Лунси ткнула его веточкой сливы и тихонько позвала пару раз — он не проснулся.

— Ты, наверное, совсем больной, герой из себя корчишь? — снова ткнула его. — Заранее предупреждаю: ты сам вызвался, так что не жди, что я буду тебе благодарна.

Пока она ворчала, веки Му Ли вдруг дрогнули. Лунси решила, что он просыпается, и мгновенно нырнула под кровать.

Но он лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать. Лунси осторожно выглянула — на лбу у него выступили капли пота, видимо, боль была сильной. Она машинально вытерла их своим рукавом, но тут же одёрнула руку — так было неприлично.

Она хотела позвать служанку, но, выйдя из комнаты, обнаружила, что на улице никого нет.

— Куда все делись? — пробормотала она. — Как можно оставить больного одного?

Придётся самой. Лунси засучила рукава, окунула полотенце в таз с прохладной водой и стала вытирать ему пот. Она никогда никого не ухаживала, но видела, как это делают служанки, и просто повторяла за ними.

Уже после десятка таких движений руки у неё затекли, и она начала злиться.

— Ухаживать за кем-то — настоящая пытка, — вздохнула она. — Теперь я понимаю, как тяжело служанкам в Циньгуне, которые целыми днями за мной ухаживают. Надо будет сбегать на кухню и украсть для них кусок хорошей вяленой свинины — пусть отдохнут.

На столе стояла чаша с лекарством, приготовленная для Му Ли. Лунси потрогала — уже остыла до тёплого состояния. Служанок нет, а сама она не умеет варить отвары. Если лекарство совсем остынет, повторный подогрев может испортить его.

Но Му Ли всё ещё в беспамятстве — как его разбудить и заставить выпить?

Теоретически выход есть: она видела, как в деревне поят лекарством без сознания свиней и коров — сначала связывают все четыре ноги, потом зажимают нос и раскрывают пасть, чтобы влить отвар.

Слишком сложно.

Раздражённая, она поставила чашу обратно на стол, усталость и сонливость накрыли её с головой, и она уснула, положив голову на угол его одежды. Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне ей показалось, что кто-то трогает её волосы.

Она приоткрыла глаза и увидела, что Му Ли уже проснулся. Он молча сидел на кровати и перебирал в пальцах прядь её волос, будто это была драгоценная реликвия.

Лунси невольно подняла голову и их взгляды встретились. Му Ли по-прежнему держал её прядь, не собираясь отпускать.

— Что ты делаешь? — застыла она, даже моргнуть забыв.

Он спокойно спросил:

— Ваше высочество, снилось вам что-нибудь?

Она сразу же замотала головой.

— Нет…

— Значит, не снилось… — его голос стал мягче. — Тогда почему, когда вы спали, вы звали меня по имени?

Его лицо было бледным, губы побелели, но даже в таком состоянии, лёжа на постели и чуть приподняв бровь, он излучал неотразимую грацию.

— Я не звала! — растерялась она, не находя слов, и вдруг увидела, как Му Ли лёгкой улыбкой прикоснулся губами к её пряди — то ли вдыхая аромат, то ли целуя.

— Ваше высочество, вы до сих пор ничего не понимаете. В таком виде, как вы сейчас, как я могу решиться причинить вам боль?

Он лениво вздохнул, и в этот момент снаружи раздался голос Си Янь. Лунси мгновенно выскочила из комнаты и побежала к павильону Бо Чжу Тин.

Си Янь стояла там, оглядываясь по сторонам, и, увидев принцессу, бросилась к ней:

— Ваше высочество, где вы пропадали? Я уж думала, вы побежали мстить наложнице Ли! Вы же знаете, сейчас нельзя устраивать скандалы!

Лунси молчала. Сердце у неё бешено колотилось, и она чувствовала странное беспокойство. Она велела Си Янь скорее уходить отсюда.

По дороге домой она всё время прикладывала ладонь к груди — сердце не переставало стучать. Она не понимала, почему. Всё-таки, вспоминая взгляд Му Ли, она чувствовала какую-то боль.

— Что со мной? — бормотала она. — Ну подумаешь, поиграл с волосами! Зачем об этом всё время думать? Наверное, я заболела. Наверняка из-за того, что плохо спала прошлой ночью. Надо лечь и проспать ещё часов десять.

Действительно, сон — лучшее лекарство. Она укуталась одеялом и проспала до самого утра, забыв обо всех тревогах. Но когда ей приснилось, что она жуёт кусок оленины, Си Янь разбудила её.

— Ваше высочество, пора вставать, — Си Янь, как назойливая муха, жужжала у неё над ухом. — Му Ли уже давно ждёт вас в саду. Если вы ещё понежитесь в постели, он может пожаловаться императору. А если император узнает, вам снова несдобровать. А если вам несдобровать, нам всем достанется!

Лунси не выдержала и уперла ладонь в лицо Си Янь, отталкивая её от кровати.

«Му Ли — настоящий мерзавец! Раз уж получил наказание, почему не лежит спокойно несколько дней? Зачем так усердствовать ради нескольких монет жалованья?»

Она вскочила с постели, быстро умылась и побежала в сад. Му Ли сидел в павильоне и золотыми щипцами перебирал пепел в курильнице. Лунси подбежала и начала на него орать:

— Ты ещё жив?

— Пока вы не прикажете умереть, я не смею, — ответил он.

— Хм! Добрые не живут долго, а злодеи — тысячу лет.

— Значит, я — злодей, а вы — добрая, — он накрыл курильницу и добавил с раздражающей невозмутимостью: — Ваше высочество, вы снова ругаете сами себя.

Лунси онемела. Ей не стоило с ним спорить — в любом случае она проигрывала.

Она только что встала, одежда растрёпана, причёска растрепалась. Служанки, видя, как она злится, не осмеливались подойти поправить ей одежду и с тревогой смотрели на Му Ли.

Тот велел им отойти, усадил Лунси на каменную скамью и сам стал поправлять её пояс.

— Я пришёл попрощаться. Теперь, когда вы больше не наследница цисского трона, надзиратель вам не нужен.

У Лунси в груди что-то ёкнуло.

— Вы уходите?

— Это зависит от воли императора. Он хочет отправить меня к девятому принцу, и я согласился.

— Вы сами согласились? — вдруг разозлилась она. Одно дело — если она сама прогонит его, и совсем другое — если он уйдёт по своей воле. Раньше он всё твердил, что не может расстаться с ней… Видимо, всё это были пустые слова.

— Раз вас лишили титула наследницы, а меня назначают надзирателем к девятому принцу, значит, новым наследником, скорее всего, станет он.

Лунси почувствовала, что это неправильно. Её девятый брат всегда был хилым — несколько шагов пройдёт и уже задыхается. Если сделать его государем, он не протянет и полгода.

Хотя… с другой стороны, хоть он и слаб здоровьем, но постоянно занимается учёбой. Недавно во время церемонии жертвоприношения он лично написал молитву, и император Ци был в восторге от её изящного и благозвучного стиля.

— Не волнуйтесь, — сказал Му Ли. — Император больше не будет преследовать наложницу Ли. Просто ведите себя тихо несколько дней — и всё уладится.

— Не упоминай наложницу Ли, — лицо Лунси сразу потемнело. Она не хотела вспоминать тот случай. После того как увидела тело в бочке, ей несколько ночей подряд снились кошмары.

— Удивительно, — мягко усмехнулся он, — оказывается, у вашей светлости тоже есть страхи. Боитесь, что наложница Ли отомстит?

— Глупый вопрос! Её ребёнок погиб из-за меня. Конечно, она не простит мне этого… Может, подсыплет иголки в мою еду. Или сам ребёнок придёт за мной… Тогда мне несдобровать.

— Не факт. По моим сведениям, смерть плода наложницы Ли — не так проста, как кажется.

Лунси не поняла:

— Как это?

— Месяц назад наложница Ли посетила Лунчэнъюань и попросила Хранителя государства заглянуть в будущее её ребёнка. Мастера предсказали, что это будет девочка, и даже если родится, будет больной и несчастной. С тех пор наложница Ли ходит мрачная, как туча.

— Почему она расстроилась?

http://bllate.org/book/4733/473739