Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 7

В панике она забыла наложить заклинание, отводящее воду, и принялась барахтаться в озере. Му Ли, стоявший на берегу, невинно вздохнул и протянул руку, чтобы вытащить её на сушу.

— Принцесса, почему вы всё время норовите прыгнуть в воду? — спросил он, снимая с себя верхнюю одежду и накидывая её на Лунси. Затем достал платок и начал вытирать капли воды с её лица. — Вот и простудитесь теперь.

Лунси хотела было прикрикнуть на него, но едва раскрыла рот, как чихнула так сильно, что даже вздрогнула.

Мокрая до нитки, она, конечно, не могла вернуться в академию. Не оставалось ничего другого, кроме как отправиться в ближайшее убежище — в Сад Суэйсюэ. Там служанки принесли ароматическую жаровню, переодели её в сухое платье и подали чашу горячего отвара. Только тогда её руки и ноги наконец согрелись.

— Принцесса, разве вы не так же упали в озеро в прошлый раз? — спросила служанка, расчёсывая ей волосы, и лукаво улыбнулась. — Тогда вас тоже спасал господин Му.

Лунси, завернувшись в одеяло, дрожала от холода.

— Что бы с вами стало, если бы господина Му рядом не оказалось?

— Да брось ты! — фыркнула Лунси. — Именно твой господин Му довёл меня до такого состояния. Без него я бы прожила ещё десятки лет!

Служанка прикрыла рот ладонью и засмеялась, затем собралась уйти с мокрой одеждой, но Лунси остановила её.

— А где сам Му Ли?

— Господин Му в северной беседке. Принцесса желает его отыскать?

Лунси вышла из покоев, перешагнула через ручей, прошла по бамбуковому мостику и обошла искусственную горку — и наконец увидела Му Ли. Он сидел в беседке и писал иероглифы. Послеобеденное солнце проникало сквозь крышу, мягко освещая его профиль, делая черты лица спокойными и нежными, будто он вот-вот растает в солнечных лучах.

Рядом на жаровне грелся чай. Одна из служанок раздувала угли, но то и дело косилась на Му Ли.

С годами Му Ли становился всё более привлекательным. Многие молодые служанки специально забегали в Сад Суэйсюэ, лишь бы украдкой взглянуть на него. Когда он учил Лунси играть на цитре в саду, девушки находили любые предлоги, чтобы кружить поблизости — только бы оказаться чуть ближе к Му Ли.

Однако, вероятно, из-за того, что они провели вместе столько времени, Лунси с трудом могла описать его внешность. Она лишь чувствовала, что он красив. Его черты в анфас казались мягкими и изящными, но в профиль линии лица становились чёткими и выразительными. А когда он улыбался, в его взгляде появлялось что-то зловеще-кокетливое.

Да, именно зловещее. В детстве Му Ли вёл себя с ней вызывающе: всё, что она говорила, он оспаривал, всё, что она делала, он срывал. Тогда он часто смотрел на неё с хитрой, озорной ухмылкой.

Сцены их драк всё ещё стояли перед глазами. Ни разу Лунси не одерживала верх: за каждую царапину, нанесённую ею, Му Ли отвечал тремя.

Тогда он был резким и надменным, всегда смотрел на неё с презрением и враждебностью. Но этот образ давно исчез.

Сегодня он выглядел образцово приличным: каждое слово, каждый жест были выверены, вежливы и учтивы. Но так ли он вёл себя наедине с собой?

Лунси очень хотелось снова увидеть ту зловещую сторону Му Ли, поэтому она то и дело наведывалась в Сад Суэйсюэ и пряталась на кривом дереве, чтобы тайком следить за ним.

Она надеялась поймать его на какой-нибудь провинности, чтобы он наконец раскрыл своё истинное, коварное лицо.

Но сколько бы она ни следила, Му Ли оставался безупречным. Он не только не творил зла втайне — он даже муравья не раздавил ни разу.

Это приводило Лунси в отчаяние. В мире не бывает идеальных людей, и Му Ли — не исключение. Она не верила, что он мог искренне исправиться.

Пока она стояла, погружённая в размышления, раздался голос Му Ли:

— Принцесса, вы уже так долго стоите там. Не устали ноги?

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Там сквозняк. Не лучше ли присесть здесь?

Служанка, раздувавшая угли, мгновенно откланялась. Лунси неохотно вошла в беседку и без церемоний закинула ноги на перила.

— Живёшь себе в своё удовольствие: чай пьёшь, пейзажами любуешься, да ещё и красавица рядом, — съязвила она, кивнув в сторону уходящей служанки. — Отец опять прислал тебе новых служанок?

— Как вам кажется, принцесса?

— Красива до дрожи в коленках. Только взгляните, как она на вас смотрела! Наверное, вы с ней втайне ладите?

— Принцесса недовольна? — с интересом разглядывая её выражение лица, спросил Му Ли. — Если так, я могу отослать всех служанок обратно. Как вам такое?

— Да при чём тут я? — смутилась Лунси. — И не изображай передо мной святого. С таким характером ты в будущем непременно обзаведёшься гаремом.

Услышав это, Му Ли вдруг поставил чашку на стол и мягко положил пальцы на её руку.

— Будьте спокойны, принцесса, — тихо сказал он. — В моём сердце нет места ни для кого, кроме вас.

Глядя на его улыбку, Лунси почувствовала, как пересохло в горле, будто что-то застряло, и не смогла вымолвить ни слова.

Му Ли, не заметив её замешательства, налил ей чай.

— Принцесса редко заглядывает сюда. Как вам обстановка в Саду Суэйсюэ?

— Двор, где кто-то умер. Что хорошего в нём может быть?

Она взглянула на табличку над входом в беседку. Там было написано: «Бо Чжу Тин».

— «Бо Чжу Тин»? Ты сам придумал такое название? Звучит странно.

— Принцесса не знает, что оно имеет глубокий смысл.

— Какой смысл может быть в двух иероглифах «Бо Чжу»?

— «Когда дождь прекращается, слышен звук капель — словно рассыпаются жемчужины», — пояснил он. — Над этой беседкой нависает дерево. После дождя капли с листьев падают на черепичную крышу, и звук напоминает перекатывающиеся бусины.

Лунси это совершенно не интересовало, и она нарочито зевнула. Му Ли, увидев её уныние, замолчал.

— Принцессе не нравится?

— У тебя тут «Сюань Юй Сюань», «Бо Чжу Тин», «Цинь Линь Чи»… Все названия связаны с дождём. Ты что, так любишь дождь?

— Конечно, — с улыбкой кивнул Му Ли. — Вспомните, разве мы не встретились впервые как раз в дождливый день?

Лунси вдруг вспомнила ту встречу: Му Ли тогда был грязным, худым и маленьким. А теперь он стал прекрасен, словно выточен из нефрита, — совсем другой человек.

От этой мысли её охватила тревога. Она схватила чашку с чаем и плеснула ему в лицо, но он уклонился. Лунси вскочила, намереваясь уйти, но Му Ли вдруг придержал её рукав. Она рванула — и не смогла вырваться.

— Ты ищешь смерти? — яростно крикнула она.

Му Ли пристально посмотрел на неё — взгляд был глубоким и странным.

— Принцесса, прошло столько лет… Вы всё ещё меня ненавидите?

— …Безусловно.

Он отпустил её рукав и, казалось, тихо вздохнул. Лунси услышала этот вздох и почувствовала: он звучал не как сожаление, а скорее как усталое принятие.

— Принцессе не стоит волноваться. Император ведь сказал, что я должен оставаться при вас десять лет. Если по истечении срока вы всё ещё будете меня ненавидеть, я покину дворец.

Да, такое действительно было сказано. Как она могла забыть?

— Если я не ошибаюсь, до окончания срока осталось всего несколько месяцев. Принцесса вполне может воспользоваться этим шансом и избавиться от меня.

Он произнёс это легко и спокойно, будто ему было совершенно всё равно.

— Отлично. Раз ты сам это понимаешь, тем лучше, — холодно усмехнулась Лунси. — Только постарайся в эти последние месяцы не раздражать меня. Иначе я найду повод отправить тебя на плаху.

В тот же день после полудня наставник Цуй, как обычно, объяснял им тексты. Му Ли проявлял живой интерес и задавал вопрос за вопросом, а Лунси лишь зевала.

Наставник Цуй, заметив её усталость, нахмурился.

— Принцесса, вы хоть что-то запомнили из моего объяснения?

Лунси вздрогнула и выпрямилась.

— …Конечно! Я всё слышала. Вчерашние тексты я уже выучила наизусть.

— Вы уверены, что внимательно слушали?

Лунси закивала, как курица, клевавшая зёрна.

— Тогда я задам вам самый простой вопрос на сочинение пары строк. Слушайте внимательно: «Кисть, словно дракон и змея, выводит „Сицзянъюэ“, и лишь аромат книг проникает в кости, рассыпая цветы и жуя бутоны». Как, по-вашему, должна звучать вторая строка?

Лунси не знала ответа, но, увидев, что Му Ли пристально смотрит на неё, решила не ударить в грязь лицом и выпалила:

— Наставник Цуй, если ваша первая строка: «Кисть, словно дракон и змея, выводит „Сицзянъюэ“, и лишь аромат книг проникает в кости, рассыпая цветы и жуя бутоны», то вторая будет такой: «Точу ножи — шаркаю-шаркаю в день бойни, и лишь курицы пугаются до того, что лезут на деревья, а хряки прыгают в воду!»

Едва она это произнесла, Му Ли громко расхохотался. От неожиданности Лунси вздрогнула. Наставник Цуй на мгновение замер, а затем лишь покачал головой с тяжёлым вздохом.

После занятий наставник Цуй покинул академию. Лунси пнула стол и схватила Му Ли за воротник.

— Почему ты надо мной смеялся? — злобно спросила она. — И держись подальше от наставника Цуя! Он должен любить только меня. Не смей отбирать его у меня, иначе я вырву все твои волосы!

— Принцесса, что вы имеете в виду?

— Не прикидывайся дураком! Ты думаешь, я слепая? Ты так усердно учишься только для того, чтобы наставник Цуй обратил на тебя внимание. Какой же ты хитрец!

Му Ли выглядел растерянным. Он помолчал, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Тогда скажите, принцесса, что вы хотите, чтобы я сделал?

— Просто! Притворись полным идиотом: косоглазым, криворотым, дрожащим при ходьбе, с глупой улыбкой и слюной на подбородке. И когда наставник Цуй спросит тебя о чём-нибудь, отвечай, что не знаешь.

Му Ли усмехнулся — той же усмешкой, что и раньше: с насмешкой и лёгкой грустью.

— Принцесса, всё, что вы делаете, — напрасно, — сказал он загадочным тоном, будто бросая вызов. — Подумайте хорошенько, и вы поймёте, почему наставник Цуй вас не любит.

Он что, только что назвал её глупой?

Лунси в ярости пнула ногой. Она хотела ударить по столу, но в тот самый миг Му Ли встал — и её нога попала ему в живот.

Как раз в этот момент наставник Цуй вернулся в комнату и стал свидетелем происшествия. Его лицо исказилось от изумления.

— Принцесса, что вы делаете? — Он тут же подошёл и поддержал Му Ли. — Почему вы постоянно обижаете Му Ли?

— Нет! — Лунси отступила на несколько шагов. — Я не хотела…

— Император предупреждал меня, что вы испытываете к Му Ли предубеждение, — тяжело вздохнул наставник Цуй. — Но я знал вас с детства и не верил, что ваше сердце может быть таким узким… до сегодняшнего дня. Принцесса, вы меня разочаровали.

Лунси застыла в оцепенении и не могла вымолвить ни слова. За весь день она раз за разом выводила наставника Цуя из себя. Наверное, он теперь её возненавидел.

Испугавшись, она поспешила извиниться. Му Ли, напротив, проявил великодушие и заявил, что не держит на неё зла.

После этого занятия пришлось прекратить. Му Ли отправили отдыхать, а Лунси в бешенстве вернулась в Циньгун и принялась устраивать скандалы.

Служанки, увидев, как из её ушей, кажется, идёт пар, спросили, в чём дело. Узнав подробности, они лишь рассмеялись.

— Да что это за ерунда! — сказали они, продолжая заниматься своими делами. — Принцесса, если бы вы не дразнили Му Ли, он бы никогда не осмелился сам вас задирать.

— Что?! — Лунси не поверила своим ушам. — Да поймите же: жертва — это я! Я! Почему вы все на стороне Му Ли?

Увидев, как принцесса взъярилась, служанки хохотали ещё громче.

— Успокойтесь, принцесса, зачем так злиться? — Си Янь усадила её на вышитый табурет и начала расчёсывать причёску. — Это всего лишь недоразумение. Не стоит цепляться за такие пустяки.

— Мне всё равно! Я обязательно избавлюсь от этого мерзавца. Либо он умрёт, либо я. Жить в одном мире мы не сможем! — сквозь зубы процедила Лунси. — Я уже решила: сейчас же пойду к отцу и попрошу выгнать Му Ли из дворца.

Служанки испугались и попытались её остановить, но Лунси приказала им замолчать.

— Принцесса, вы просто в ярости. Не стоит принимать серьёзных решений. Да и срок в десять лет ещё не истёк — император не согласится отпустить Му Ли.

— Мне всё равно! Отец сам обещал мне: по истечении срока я смогу избавиться от Му Ли. Он обязан исполнить своё слово. Если не согласится — я буду докучать ему, пока не добьюсь своего… Сейчас же отправляюсь в Четырёхугольный зал!

http://bllate.org/book/4733/473736