Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 32

Как раз выиграв у Фэн Сяна в шахматы, Фэн Жуань лукаво улыбнулась:

— Батюшка, а можно мне попросить награду?

Фэн Сян впервые слышал, чтобы дочь сама просила награды, и был удивлён. Ещё больше изумился Фэн Чэнь, стоявший рядом. Всего год назад Фэн Жуань едва не погибла, разыскивая тот тайный склад, но, не моргнув глазом, передала всё его содержимое в казну. Лишь благодаря упорству Фэн Сяна и Цзиньсэ она оставила себе половину.

Когда началось наводнение и в столицу хлынули толпы беженцев, шесть или семь из десяти оказались приютены за счёт дворца Принцессы-Защитницы — это значительно облегчило бремя столичной стражи. Фэн Сян хотел наградить дочь, но та отказалась!

«Мне ничего не нужно, награды мне не требуются», — сказала тогда Фэн Жуань.

Почему же сегодня она вдруг решила просить милости? Фэн Сян не мог понять, что заставило дочь заговорить так торжественно. У него и Цзиньсэ была лишь одна дочь, и из-за военных походов они не могли взять её с собой — из-за этого Фэн Жуань немало пострадала. Теперь же Фэн Сян готов был держать её на руках, как драгоценность, и всё равно считал, что этого мало.

Любую просьбу Фэн Жуань он выполнил бы, если только было в его силах.

Перегнувшись через шахматную доску, Фэн Сян потрепал дочь по макушке:

— Глупышка, в моих сокровищницах, пожалуй, меньше ценных вещей, чем в твоём тайнике. Хочешь что-то — просто иди и выбирай. Всё, что приглянётся, бери себе.

Фэн Жуань встала, поправила платье и опустилась перед отцом на колени.

— Ты чего так серьёзно? Здесь же все свои, вставай скорее, — сказал Фэн Сян.

В этот момент в зал вошла Цзиньсэ, опершись на руку Ацин.

— Что случилось? Почему Жуань на коленях? — не дожидаясь ответа мужа, Цзиньсэ тут же велела Ацин помочь дочери подняться.

Но Фэн Жуань мягко отстранила служанку и твёрдо произнесла:

— Мама, я хочу попросить у батюшки милости. Позвольте мне сначала договорить.

Цзиньсэ села и смотрела на дочь. За последний год та повзрослела невероятно быстро, и порой Цзиньсэ забывала, что её дочери всего шестнадцать.

Ацин взглянула на госпожу, та кивнула, и служанка отпустила руку Фэн Жуань, вернувшись к своей госпоже.

— Говори, Жуань, чего ты хочешь? — спросил Фэн Сян.

— Батюшка знает, у меня есть две служанки-сестры — Юньхуа и Юньи! — Фэн Жуань выпрямилась и посмотрела на сидящих рядом родителей. — С тех пор как они пришли ко мне, всегда служили верно и усердно. Теперь Юньхуа достигла возраста, когда пора выходить замуж, и я боюсь, что в доме мужа её будут обижать. Прошу вас, батюшка, повысить её статус.

Фэн Сян не знал, кто такая Юньхуа, но Цзиньсэ знала. Юньхуа и вправду была хорошей девушкой. Когда ещё жила няня Ян, сёстры, хоть и не могли многое, всё же делали всё возможное, чтобы защитить Фэн Жуань.

В прошлом году, когда Фэн Жуань лежала в ледяной бочке, именно сёстры, не выдержав тревоги, тайком пробрались во дворец Цзыюй, пока няня Ян не смотрела, и обнаружили Фэн Жуань без сознания в ледяной воде. Именно они вытащили её оттуда.

За это Юньи даже получила удары палками от няни Ян и едва могла встать с постели.

Позже, когда у Фэн Жуань началась высокая температура от ледяной воды, всю ночь за ней ухаживали именно эти две девушки. Цзиньсэ обо всём этом знала.

Она также знала, что личная гвардия Фэн Жуань находится под управлением Юньи. Чтобы та лучше командовала, Фэн Сян уже присвоил ей чин младшего офицера.

А Юньхуа всё это время оставалась во дворце принцессы и была надёжной помощницей Фэн Жуань в делах.

Говорили, что жених Юньхуа — Лу Фэй, сын домашнего воина рода Лу. Хотя он и из семьи воинов, но за годы службы накопил немало заслуг и уже дослужился до чина шестого ранга — генерала-офицера!

Хотя сам Лу Фэй, возможно, и не придавал значения происхождению, Ацин упоминала, что ближайший родственник Лу Фэя — его тётка по матери, а та, увы, не слишком дальновидна.

Она искренне любит племянника и считает, что ему ещё рано жениться: ведь он ещё молод, и если продолжит накапливать воинские заслуги, может стать первым генералом империи и взять в жёны любую знатную девушку.

Эта тётка овдовела в юности и с тех пор живёт вместе с Лу Фэем в переулке, где обитают домашние воины рода Лу.

Фэн Жуань не хотела плохо говорить о ней — всё-таки именно она растила Лу Фэя после смерти его родителей.

Раньше Фэн Жуань не знала всех этих подробностей, но Лу Чжижань увидел их во сне. Он понял, что для Фэн Жуань Юньхуа и Юньи — не просто служанки, а настоящие сёстры. Если Юньхуа будет унижена из-за своего низкого происхождения, Лу Чжижань знал: Фэн Жуань возложит всю вину на себя.

— И всё? — Фэн Сян никак не мог понять, почему ради такой мелочи Фэн Жуань так торжественно просит милости. — Вставай же скорее, а то колени простудишь.

Поднять статус одной служанке — дело несложное. К тому же во время наводнения Юньхуа ежедневно помогала Фэн Жуань раздавать кашу беженцам, и многие запомнили эту мягкоголосую, заботливую девушку.

Не нужно было искать особых причин: Фэн Сян и так планировал в честь Праздника середины осени наградить всех, кто помогал во время бедствия. Добавить ещё одно имя — разве это трудно?

— Тогда пусть будет сельской благородицей! — предложил Фэн Сян, глядя на дочь. Но, заметив, как та слегка нахмурилась, и вспомнив чин Лу Фэя, добавил: — Ладно, пусть будет уездной благородицей!

Фэн Жуань снова сделала реверанс, на лице её заиграла улыбка:

— Благодарю вас, батюшка! Но есть ещё одна просьба.

— Какая?

— Прошу вас даровать ей титул и передать в дар одно из моих поместий — ту небольшую усадьбу в моих владениях! — Фэн Жуань ласково потянула отца за рукав.

Дочь сама подготовила ему указ — что тут скажешь?

Фэн Сян с лёгким раздражением взглянул на Цзиньсэ. Та лишь улыбнулась и кивнула. Отказывать уже не было причин.

— Хорошо, повелеваю: да будет она уездной благородицей Шиань!

Фэн Жуань была в восторге. Название прекрасное: «Шиань» — «вечный покой», «покой на все поколения». Именно этого она и желала.

— Благодарю вас, батюшка! — Фэн Жуань сделала глубокий реверанс, и на лице её сияла радость.

Фэн Чэнь, наблюдавший за этим, не удержался и слегка потянул её за шпильку в причёске:

— Ты так заботишься об этих двоих, и они, в свою очередь, всегда тебя берегли.

Фэн Чэнь некоторое время служил в лагере вместе с Юньхуа и Юньи и хорошо знал их характеры.

— Брат прав! — Фэн Жуань посмотрела на Фэн Чэня и вдруг вспомнила, что его свадьба, кажется, уже назначена. Фэн Сян и Цзиньсэ были разумными родителями и не торопили сына с выбором жены, поэтому Фэн Чэнь, достигнув совершеннолетия, всё ещё не был женат.

Но в этот раз, во время поездки с инспекцией, он встретил свою судьбу — простую лекарку из народа, но очень умную и проницательную.

Фэн Жуань знала, что та девушка с тех пор неотлучно находится рядом с Фэн Чэнем. Раньше Фэн Жуань переживала, не нарушила ли она, вернувшись в прошлое, судьбу брата: ведь в прошлой жизни Фэн Чэнь упал со скалы во время осады храма и именно там встретил Бай Сиюэ.

В этой жизни осады храма не будет.

Но, к счастью, судьба свела их всё равно! И Фэн Сян, и Цзиньсэ были довольны будущей невесткой. Отсутствие знатного рода — и недостаток, и преимущество одновременно.

Они понимали: Фэн Чэнь настолько силён, что ему не нужны союзы с могущественными семьями.

Ацин взглянула на Фэн Жуань и с улыбкой сказала:

— Жуань, тётушка подарит тебе ещё один подарок!

Фэн Жуань повернулась к Ацин. Она знала, как та любит Юньхуа и Юньи. Кроме статуса, у Юньхуа не было настоящей старшей родственницы — и это тоже было проблемой.

Слова Ацин обрадовали Фэн Жуань. Она интуитивно чувствовала: именно этого она и хотела.

— Тётушка? — Фэн Жуань с надеждой смотрела на Ацин.

Она уже догадывалась, о чём речь. Такая мысль у неё и самой мелькала. Прежде чем просить Фэн Сяна повысить статус Юньхуа, она даже обдумывала этот вариант.

Муж Ацин погиб, и она не собиралась вступать в новые отношения. Если бы она усыновила Юньхуа и Юньи, это устроило бы всех.

Но род Лу — семья воинов, и даже статус приёмной дочери Ацин был бы весьма почётным. Особенно учитывая, что в роду Лу уже несколько поколений рождались только мальчики, и девочек не было.

Если Ацин усыновит их, в доме Лу сёстры будут считаться настоящими барышнями.

Именно поэтому Фэн Жуань не решалась просить. Она знала, как Ацин и Цзиньсэ её любят: если бы она заговорила, Ацин, даже не желая, согласилась бы. Фэн Жуань боялась поставить тётушку в неловкое положение и поэтому отказалась от этой идеи.

— Именно то, о чём ты думаешь, глупышка. Завтра я вместе с твоей тётей пойду в твой дворец, — улыбнулась Ацин.

— Тётушка, если вам это в тягость — не надо! — Фэн Жуань сжала запястье Ацин и пристально смотрела ей в глаза, пытаясь уловить малейший признак сомнения.

Она знала: когда муж Ацин погиб за страну, отец Лу Чжижаня, Лу Бэйцзян, предлагал передать Лу Чжижаня под её опеку, но Ацин отказалась.

В прошлой жизни Ацин до самой смерти оставалась одна.

Ацин погладила мягкую чёлку Фэн Жуань. Она понимала, о чём думает девочка. Но её взгляды изменились за эти годы: усыновить двух дочерей — это не жертва, а взаимная выгода. Она искренне радовалась такой возможности.

Теперь Фэн Жуань была по-настоящему счастлива.

Теперь она точно не боялась, что Юньхуа будет страдать после замужества!

Лу Чжижань рассказывал ей, что тётка Лу Фэя больше всего на свете уважает и восхищается Ацин. Для неё статус приёмной дочери Ацин, возможно, ценнее титула уездной благородицы.

— Ладно, Жуань редко бывает дома. Чэнь, сходи, позови госпожу Бай. Пусть вся семья соберётся за ужином! — Цзиньсэ, глядя на счастливое лицо дочери, тоже почувствовала лёгкость в душе.

Юньхуа наконец выходит замуж. Фэн Жуань чувствовала облегчение: ей скоро исполнится семнадцать, и она благополучно пережила то, что в прошлой жизни стало для неё роковым.

Этот год был для Фэн Жуань особенно важным! Она многое получила, но главное — её отношения с Лу Чжижанем стали устойчивыми. Она увидела в нём качества, о которых раньше и не подозревала.

Мысль о браке с Лу Чжижанем уже не вызывала у неё прежнего сопротивления, хотя тревога всё ещё иногда поднималась в груди.

Из-за этого Фэн Жуань специально поговорила с Фэн Сяном. Если она выйдет замуж за Лу Чжижаня, она хочет именно выйти замуж, а не чтобы он «вступил в брак с принцессой».

Лу Чжижань — лучший генерал молодого поколения, и Фэн Жуань не хочет, чтобы он из-за неё остался в столице. Пограничные земли — его настоящее место, и туда же стремится она сама.

Тринадцать округов Яньюнь — исконные земли империи Фэн, и место, где в прошлой жизни Лу Чжижань нашёл свою гибель. Фэн Жуань надеялась, что то, что он не успел завершить в прошлой жизни, удастся в этой.

— Хорошо! Мне как раз есть о чём спросить у сестры Бай! — Фэн Жуань налила Фэн Сяну свежего чая и посмотрела на Цзиньсэ.

Цзиньсэ смотрела на дочь, сидевшую за столом, и вдруг почувствовала предчувствие: скоро Фэн Жуань покинет столицу, и увидеться будет непросто.

Фэн Чэнь, конечно, согласился и отправился в императорскую аптеку за Бай Сиюэ.

В последнее время Фэн Жуань увлекалась медициной, и у неё с Бай Сиюэ всегда находились темы для разговора. Фэн Чэнь радовался, видя, как его любимая и родная сестра ладят между собой.

Фэн Жуань провела за столом с Фэн Сяном и Цзиньсэ немало времени, выпив несколько чашек медового вина, и, когда покидала дворец ночью, уже слегка покачивалась.

Её сопровождали две служанки, недавно повышенные из второго разряда. Фэн Жуань дала им новые имена — Битань и Билиу. Девочкам было по тринадцать лет.

Они помогли Фэн Жуань сесть в карету. Было видно, что настроение у неё отличное.

— Почему вы так много выпили, госпожа? — спросила Битань. Её почти полностью обучила Юньхуа, и характер у неё был похож на характер старшей служанки. Билиу же была гораздо живее. Юньи, как только возвращалась во дворец, тут же уводила её на тренировки.

Сначала Билиу сопротивлялась: хоть она и была выше и сильнее других, но никакого опыта в бою не имела.

Юньи убедила её: придворной служанке принцессы нужно уметь постоять за свою госпожу, особенно если возникнет опасность.

Родные Билиу пострадали во время летнего наводнения, но Фэн Жуань взяла их в своё поместье.

Родители и младшие братья с сёстрами теперь не голодали, а дети даже ходили в школу при поместье, где учились грамоте. Каждый раз, когда Билиу навещала дом, она видела, как жизнь семьи улучшается.

Ради госпожи она не боялась трудностей.

С тех пор каждое утро Фэн Жуань видела, как Билиу стоит в дворе в стойке «ма-бу». Фэн Жуань находила это забавным: даже если не стать мастером боевых искусств, укрепить здоровье — уже неплохо.

http://bllate.org/book/4728/473454