Готовый перевод The Princess’s Perfect Match / Идеальная пара для принцессы: Глава 34

Цзун Миншу опустила голову:

— Отец нарушил обещание первым. Он, наверное, ненавидит меня и не хочет меня видеть.

Затем она рассказала Сыма Янь о своих отношениях с Линь Фу.

Впервые Цзун Миншу увидела его в доме рода Цзун.

В тот день госпожа Цзун устроила в саду праздничный банкет в честь назначения Цзун Шао на пост правителя Цзинчжоу. Жёны знатных семейств Цзинчжоу пришли со своими детьми.

Во время пира произошёл небольшой инцидент, и госпожа Чжан, мать Линь Фу, помогла госпоже Цзун выйти из неловкого положения. После окончания банкета та оставила госпожу Чжан, чтобы поблагодарить её. Побеседовав немного, госпожа Цзун заметила за спиной гостьи юношу и спросила:

— Это ваш сын?

Госпожа Чжан подвела Линь Фу вперёд и с улыбкой ответила:

— Именно.

Так Линь Фу внезапно ворвался в поле зрения Цзун Миншу. Его юное, изящное лицо и врождённое благородство поразили её с первого взгляда.

Позже госпожа Цзун часто приглашала госпожу Чжан в дом Цзунов, и та обычно приходила, иногда приводя с собой Линь Фу.

Цзун Миншу нравился Линь Фу, и она всячески старалась оказываться у него на глазах, проявляя к нему особую заботу.

Однако Линь Фу всегда оставался вежливым, но отстранённым.

Цзун Миншу часто из-за этого страдала. Госпожа Цзун, заметив это, посоветовалась с Цзун Шао и предложила госпоже Чжан породниться. Та ответила, что необходимо спросить мнение главы рода Линь. Через несколько дней госпожа Чжан с сожалением сообщила госпоже Цзун, что глава рода считает Линь Фу ещё слишком юным и не готовым к браку.

Все понимали политический смысл этого союза: брак означал бы признание, и знатные семьи, хоть и нехотя, смягчили бы отношения с Цзун Шао из-за его власти, но не собирались его принимать.

Их не устраивало происхождение Цзун Шао, и они не желали ему подчиняться, поэтому либо открыто противостояли ему, либо предпочитали держаться особняком.

Однако за последние годы Цзун Шао одержал несколько побед над северными варварами, его авторитет рос, и контроль над Цзинчжоу становился всё крепче. Знатные семьи были вынуждены пересмотреть своё отношение к нему.

Глава рода Линь первым заговорил с Цзун Шао о браке. Цзун Шао согласился, но прежде чем Линь Фу успел официально прийти с предложением руки и сердца, разразилась битва при реке Хайшуй. Глава рода Линь решил выждать. Когда же Цзун Шао одержал блестящую победу при Хайшуй, глава рода Линь немедленно отправил Линь Фу с официальным сватовством, и помолвка состоялась.

Но вскоре Цзун Шао объявил, что Цзун Миншу обручена с Сяо И, и прежнее обещание расторгнуто. Линь Фу оказался в крайне неловком положении.

Цзун Миншу знала, что в тот период Линь Фу, куда бы он ни пошёл, наверняка слышал насмешки.

Она растерянно спросила:

— Айянь, как ты думаешь, он теперь ненавидит меня?

— Нет, — ответила Сыма Янь. — Если бы он тебя ненавидел, не стал бы встречаться.

— Но когда я пришла к нему, он, похоже, не хотел со мной разговаривать.

Сыма Янь задумалась и сказала:

— Я видела Линь Фу.

Цзун Миншу широко раскрыла глаза:

— Когда?

— Когда только приехала в Цзинчжоу, в одной винной лавке. Я слышала, как его два двоюродных брата уговаривали его.

— …Уговаривали что?

— Прекратить пить. Ради тебя это того не стоит.

Цзун Миншу молчала.

— Он напивался из-за тебя, — добавила Сыма Янь.

Это известие оглушило Цзун Миншу. Она долго не могла прийти в себя и наконец спросила:

— Ты уверена, что это был Линь Фу?

Сыма Янь описала одежду и внешность Линь Фу и его двоюродных братьев, а затем добавила:

— Когда упоминали тебя, я слышала, как они сказали «Цзун». — Она выделила голосом: — Так что это точно был Линь Фу.

Цзун Миншу долго смотрела на Сыма Янь, не в силах вымолвить ни слова.

Она была глубоко потрясена.

Линь Фу пил до опьянения?

Неужели это означало, что он её любит?

Это полностью переворачивало всё её представление о нём, и она не могла в это поверить. Ведь только после битвы при Хайшуй отношение Линь Фу к ней стало смягчаться — то есть он начал проявлять внимание лишь тогда, когда уже знал, что почти наверняка женится на ней, а не потому, что испытывал к ней чувства.

Почему он мог её полюбить? Цзун Миншу никак не могла понять. Как представитель знатного рода, как он мог снизойти до дочери военачальника?

Но ведь он действительно напивался из-за неё.

Цзун Миншу всё же не могла избавиться от сомнений:

— Линь Фу упоминал меня? Неужели с дурными словами?

Её отец всегда презирал знатные семьи и был недоволен колебаниями главы рода Линь во время битвы при Хайшуй. Поэтому он даже не посоветовался с Линь, а просто объявил о расторжении помолвки.

Все понимали, что Цзун Шао недоволен родом Линь. Цзун Миншу знала, что её отец мстителен, и в будущем, скорее всего, будет притеснять Линь. Тогда вину за всё возложат именно на Линь Фу, и он станет мишенью для всех.

Наверняка Линь Фу это осознаёт. Он не только ненавидит её, но, возможно, даже питает к ней ненависть.

А сейчас он, несомненно, подвергается насмешкам — ведь жениться на ней и так считалось зазорным, а тут ещё и официальное сватовство, и вдруг — отказ!

Цзун Миншу чувствовала, что сама погубила Линь Фу. Если бы не её чувства к нему, ничего этого не случилось бы.

Однако, причинив ему столько бед, она не ожидала, что он не станет её винить, а наоборот — скажет ей заботиться о себе, будто всё ещё испытывает к ней чувства. С такой надеждой она вернулась домой.

Но теперь она в этом сомневалась. Наверное, Линь Фу просто воспитан и не показывает ей своего отвращения в лицо.

Сыма Янь, наблюдая за переменами на её лице, не удержалась и поддразнила:

— Да.

Цзун Миншу промолчала.

Она приняла вид «я так и знала», и её лицо стало невероятно грустным.

— Когда его двоюродные братья говорили о тебе плохо, — добавила Сыма Янь, — Линь Фу очень рассердился и велел им замолчать.

Цзун Миншу снова молчала.

— Он любит тебя, — подчеркнула Сыма Янь.

— Не может быть.

— Ты думаешь, я лгу?

— Я не это имела в виду.

— Почему не веришь?

— Я… Ах.

— Он, вероятно, человек сдержанный. Даже если любит тебя, не станет этого говорить. Не принимай его сдержанность за безразличие или ненависть.

— …Ладно.

— Он действительно любит тебя.

— …Ладно.

Хорошо, она хоть и неохотно, но поверила. И сразу же почувствовала, что теперь ещё сильнее не может смириться с мыслью выйти замуж за Сяо И, и начала ненавидеть Цзун Шао.

Когда она впервые узнала, что отец расторг помолвку, Цзун Миншу пошла к нему и спросила, почему.

Цзун Шао ответил:

— Просто готовься к свадьбе. Выйти замуж за Сяо И тебе будет куда лучше, чем за Линь Фу.

Цзун Миншу фыркнула:

— В чём же лучше? Обычный воин! Я хочу выйти только за Линь Фу!

Услышав слово «воин», Цзун Шао вспыхнул гневом, но, осознав, что поступил единолично, сдержался и попытался уговорить её.

Но Цзун Миншу была непреклонна. Тогда Цзун Шао разозлился окончательно:

— Нравится тебе это или нет, свадьба решена. Забудь о Линь Фу.

Цзун Миншу пронзительно закричала:

— Я скорее умру, чем выйду за Сяо И!

Цзун Шао остался непоколебим:

— Даже если умрёшь, я прикажу отнести твой гроб в дом Сяо.

Цзун Миншу охватило отчаяние. Она знала: отец, приняв решение, никогда не передумает. Увидев на стене декоративный меч, она бросилась к нему, вырвала из ножен и приставила к шее:

— Мне всё равно! Я выйду только за Линь Фу! Иначе умру у тебя на глазах!

Цзун Шао был человеком волевым и не терпел неповиновения. Увидев, что дочь угрожает самоубийством, он с яростью пнул стол, опрокинув его, и прорычал:

— Раз есть смелость — умри!

Затем, вспомнив все свои обиды и унижения, ещё больше разъярился:

— Ты думаешь, тебе будет хорошо с Линь Фу? Да никогда! Всё семейство Линь смотрит на тебя свысока! Сейчас я ещё держу их в узде, и они не посмеют тебя обидеть, но стоит мне ослабить хватку — они тут же начнут тебя притеснять. А Линь Фу тебе не поможет! Он ведь всего лишь боковая ветвь рода, всю жизнь приспосабливался и лавировал, никогда не пойдёт на конфликт ради тебя, да и не любит он тебя вовсе!

Я не понимаю, что в нём такого? Только потому, что он из рода Линь?

Разве фамилия Линь делает его благородным? Всё, что у них есть, — это то, что их предки первыми сбежали, спасая шкуру! Эти беглецы ещё осмеливаются считать себя выше других — да это просто смех! А ещё смешнее, что, не имея ни малейших заслуг, они позволяют себе судачить направо и налево! В городе они важничают, а на поле боя — ни пикнуть! А ты ещё бежишь за ним, как за сокровищем! Какого чёрта я вырастил такую неблагодарную дочь, которая предаёт свой род? Умри, раз так хочешь!

Цзун Миншу была так напугана этой бурной тирадой отца, что замерла. Цзун Шао воспользовался моментом, выбил у неё меч и приказал слугам, стоявшим у дверей, увести дочь. Затем он отдал приказ:

— Не выпускать её из дома.

Вернувшись в свои покои, Цзун Миншу немного успокоилась и вспомнила слова отца. В душе она уже смирилась с судьбой, но всё же хотела увидеть Линь Фу в последний раз. Однако Цзун Шао не разрешил, и она продолжала устраивать сцены, но безуспешно. Уже почти сдавшись, она не ожидала, что Айянь поможет ей.

Изначально, повидав Линь Фу, она собиралась спокойно готовиться к свадьбе. Но теперь Айянь сказала ей, что Линь Фу любит её. Что же ей теперь делать?

Неужели ей правда придётся смириться и выйти замуж за Сяо И?

Цзун Миншу вдруг вспомнила, что Сяо И раньше служил судьёй в Цзянькане, а Айянь как раз там и жила. Она спросила:

— Айянь, ты встречала Сяо И?

После победы в битве при Хайшуй отец вернулся триумфатором и часто рассказывал о ней, хваля Сяо И за решительность и умение строить войска, называя его настоящим полководцем.

За это время Цзун Миншу узнала, что Сяо И — глава укреплённого поселения, и его отряд последователей базируется в Синху. Во время битвы при Хайшуй он первым откликнулся на призыв двора и активно участвовал в сражении. За эту заслугу его назначили судьёй — как награду.

Узнав об этом, отец пришёл в ярость и обвинил двор в неблагодарности, будто бы обидели именно его.

Тогда Цзун Миншу считала Сяо И никем и воспринимала его историю просто как рассказ. Но через несколько месяцев этот совершенно чужой человек вдруг должен был стать её мужем.

Первой её реакцией было: «Ни за что! Лучше умереть!»

Не только потому, что у неё уже был избранник, но и из-за происхождения Сяо И. Род Цзун и род Сяо были равны по положению, и она уже столько раз страдала от насмешек и унижений из-за своего происхождения, что не хотела снова подвергать себя презрению, выходя замуж за Сяо И.

Например, на том самом банкете в честь назначения отца правителем Цзинчжоу мать долго готовилась — это было важное событие для укрепления авторитета, и нельзя было допустить ошибок. Но во время любования цветами одна из дам намеренно толкнула служанку, и та облила её фруктовым напитком.

Все замолчали и с насмешливым любопытством уставились на мать. Несколько знатных девушек рядом с Цзун Миншу с презрением на неё посмотрели, будто говоря: «Ну конечно, семья воинов — даже слугами управлять не умеют».

Мать растерялась и замерла. К счастью, госпожа Чжан стояла рядом и тихонько окликнула её. Только тогда мать пришла в себя и принялась улаживать ситуацию.

Служанку увели, но та дама всё ещё недовольно смотрела на своё платье и сказала:

— Какая досада! Платье испорчено.

Цзун Миншу видела, как мать сжала платок. В этот момент госпожа Чжан выручила её, указав на мокрое пятно:

— Смотрите, узор получился, будто цветок.

Так разговор плавно сменил тему.

Тогда Цзун Миншу подумала: «Хорошо бы госпожа Чжан была моей матерью». Но это было невозможно. Поэтому, увидев Линь Фу, она не могла не задуматься: «А если выйти за него? Может, тогда меня перестанут так презирать? Ведь говорят: „Вышла замуж — стала семьёй мужа“».

К тому же Линь Фу излучал книжную учёность, что резко контрастировало с отцом и его воинами. Люди из знатных родов действительно отличались.

С первого взгляда Цзун Миншу влюбилась в Линь Фу.

Как Сяо И мог с ним сравниться? Она никогда не полюбит грубого воина, да ещё и менее влиятельного, чем её отец. Как она могла его уважать?

Отец перечислял множество недостатков, но упустил самое главное: во-первых, возможно, Линь Фу сейчас и не испытывает к ней сильных чувств, но это может измениться; во-вторых, она не любит Сяо И, а без любви не бывает счастья.

— Видела, — ответила Сыма Янь. — На охоте я его видела.

— Как он выглядит?

Сыма Янь подумала немного и сказала:

— Неплох собой, но всё время хмурится. И… — она взглянула на Цзун Миншу, — похоже, у него дурной нрав.

— Дурной нрав?

— Да. Твой старший брат отобрал у него мешочек, и он тут же нацелил на него стрелу, заставив вернуть.

— Вернул?

http://bllate.org/book/4725/473233