Готовый перевод The Princess’s Perfect Match / Идеальная пара для принцессы: Глава 33

Глава рода прожил уже большую часть своей жизни. В юности он стал свидетелем величайшего расцвета ланъэйского рода Ванов — тогда из поколения в поколение рождались одни таланты за другим. А теперь, на склоне лет, ему пришлось наблюдать, как слава рода меркнет, как молодёжь не идёт в ногу со старшими, и от этого в душе его накапливалась глубокая тоска.

Поэтому каждый раз, когда глава приглашал его выпить, он неизменно погружался в воспоминания о прошлом и с горечью сетовал на то, что у рода Ванов нет достойного наследника.

Неужели глава наконец нашёл того, кто его устраивает? Что особенного в этом юноше по имени Ван Хэн?

Наставник Хундао задумался — и вдруг всё понял.

То, как Ван Хэн не смахивал с себя упавший снег и как спокойно сидел, будто не замечая ничего вокруг, легко напоминало облик тех прославленных мудрецов из золотого века рода — тех, кто славился подлинной элегантностью и духом. Неужели именно за эту черту, столь напоминающую прежних предков, и полюбил его глава?

В глазах наставника Хундао Ван Хэн был всего лишь жалким подражателем.

Глава, не дождавшись ответа, повторил:

— Ну как?

Хундао собрался было сказать правду, но вовремя одумался: люди не любят, когда их суждения ставят под сомнение. А вдруг глава обидится и откажет в финансировании его путешествий? Ему не хотелось вступать в спор, и он соврал:

— Люди говорят: «Цзи Е — воплощение спокойствия и сдержанности». Этот юноша очень напоминает Цзи Е.

Глава обрадовался: ведь Цзоу Пэу был человеком выдающегося дарования, чья слава гремела по всему Цзяннаню — это была высокая похвала.

— Прекрасно сказано! — хлопнул в ладоши глава и засмеялся. — Давно мы не виделись. Давай сегодня хорошенько выпьем!

После этой встречи наставник Хундао остался недоволен Ван Хэном. Но всё изменилось при второй встрече.

Через несколько дней он снова увидел Ван Хэна.

Опять под деревом.

Ван Хэн, как и прежде, читал книгу.

Но на этот раз рядом с ним резвились четверо-пятеро мальчишек.

Они подбирали с земли камешки и швыряли их в дерево. Хундао поднял голову и увидел на ветке серенькую птичку.

Птица была крайне слаба: крылья её полураскрыты, она дрожала и с трудом уворачивалась от летящих камней.

Наставник огляделся — других птиц поблизости не было, ни гнезда тоже. Присмотревшись, он заметил, что у неё сломано крыло. Вероятно, это была перелётная птица, которая, получив рану, не смогла улететь с остальными и осталась одна.

В таком состоянии даже один удачный бросок мог её убить.

Наставник Хундао хотел было крикнуть мальчишкам, чтобы прекратили, но вдруг вспомнил о Ван Хэне и, заинтригованный, посмотрел на него.

Ван Хэн сидел спокойно: не вмешивался, не останавливал, не уходил в другое место, чтобы избежать шума. Как и в прошлый раз, он словно растворился в собственном мире, будто всё вокруг перестало существовать.

«Странный ребёнок», — подумал наставник. И в этот самый момент произошло неожиданное.

Со стороны мальчишек раздался радостный возглас.

Хундао обернулся — птица уже лежала на снегу.

Мальчишки ликовали: наконец-то попали! Но вскоре белоснежная земля окрасилась алым, и, увидев кровь, дети испугались.

Радостные крики стихли. Вокруг воцарилась жуткая тишина.

Наставник Хундао сделал шаг вперёд — его сапоги хрустели по снегу. Лишь тогда мальчишки заметили незнакомого мужчину средних лет, направлявшегося к птице.

Один из них тихо спросил:

— Пойдём посмотрим?

Другой ответил:

— …Пожалуй, не стоит.

Все согласно кивнули — боялись, что их отругают.

Первый мальчик снова прошептал:

— Столько крови…

— Да, страшно, — отозвался другой.

— Кто её сбил?

— Не знаю.

— А ты?

— Не знаю.

— Кажется, это был Аяо.

— Не я!

— Тогда кто?

Они перебрасывались словами, но так и не пришли к выводу. Потом все замолчали, заворожённо наблюдая за действиями наставника.

Тот присел на корточки рядом с птицей и долго смотрел на неё, не шевелясь. Наконец он протянул два пальца, будто хотел проверить дыхание, но, видимо, не зная, где у птицы нос, на мгновение замешкался и неуверенно приложил пальцы к шее.

Мальчишки томительно ждали. Увидев, как брови наставника нахмурились, а лицо стало суровым, они остолбенели.

Один из них сглотнул:

— Она, наверное… умерла?

Лица детей стали растерянными.

Умерла?

Они просто играли, а птица из-за этого погибла. Неужели жизнь так хрупка?

Вдруг один из мальчишек воскликнул:

— Она смотрит на нас!

Все вздрогнули и прищурились. И правда — птица лежала с открытыми глазами, будто обвиняя их взглядом.

Она мыслила.

Как человек.

Осознав это, дети почувствовали леденящий ужас.

Один из них вскрикнул «А-а!» и бросился бежать. Остальные последовали за ним.

Так на месте происшествия остались только Ван Хэн и наставник Хундао.

На самом деле птица ещё не умерла, но была уже на грани. Поэтому наставник не стал гоняться за мальчишками, а задумался: нести ли птицу к лекарю самому или оставить её здесь и сходить за помощью?

Решение давалось с трудом.

Он боялся, что его неосторожные движения ускорят кончину птицы, но и уходить не хотел — вдруг какой-нибудь слуга примет её за труп и выбросит?

Он почесал затылок, не зная, что делать, и в этот момент услышал шелест страниц. Вспомнив о Ван Хэне, он крикнул:

— Иди сюда и следи за ней, чтобы не умерла!

Ван Хэн, до этого неподвижный, словно статуя из нефрита, наконец шевельнулся. Он поднял глаза, посмотрел сначала на наставника, потом на птицу и спросил:

— Дядя хочет спасти её?

«Разве это не очевидно?» — подумал Хундао.

— Конечно!

Ван Хэн продолжал смотреть на птицу, но не двигался с места.

— Что, хочешь оставить её умирать? — спросил наставник скорее для вида, но, взглянув на лицо мальчика, понял: тот и вправду так думал.

На лице ребёнка не было ни страха, ни жалости.

Как может шестилетний ребёнок быть таким холодным? Хундао не мог этого понять.

И тут Ван Хэн произнёс фразу, которая до сих пор звучала в ушах наставника:

— Жизнь и смерть всех существ подчинены своей карме. Зачем вмешиваться понапрасну?

«Подчинены своей карме…»

«Вмешиваться понапрасну…»

В этот миг наставник Хундао словно прозрел. Его сознание вознёслось в состояние чистой пустоты.

Ему показалось, будто время повернуло вспять.

Он вновь оказался в тот день, когда принял решение уйти в монахи.

Вновь перед ним встал тот самый вопрос:

— Почему он стал монахом?

Ответ был прост.

Будучи членом ланъэйского рода Ванов, он пережил эпоху «Ваны и Сыма правят Поднебесной» и упадок после мятежа Ван Дуна. Он постепенно осознал: ничто в этом мире не вечно.

Всё подчиняется одному закону: рождение, развитие, расцвет, упадок, гибель — и снова рождение. Всё вращается в бесконечном круге перерождений.

Если всё рано или поздно приходит к концу, зачем цепляться за то, что неизбежно исчезнет? Зачем ограничивать себя одним местом, если мир так велик?

В тот день он обрёл просветление и ушёл в монастырь.

Теперь же наставник наконец понял поведение Ван Хэна.

В первую встречу тот не смахивал снег, потому что растворился в природе, забыв о себе.

Во второй — холодно наблюдал, потому что прозрел закон бытия и потому спокойно смотрел на жизнь и смерть.

Это были признаки истинной мудрости.

Хундао осознал: это он сам был слеп, его сознание ещё не достигло нужной глубины.

— Иди сюда и следи за ней, — повторил он.

Хотя слова Ван Хэна казались ему верными, он всё же не мог остаться равнодушным.

Но Ван Хэн по-прежнему не двигался и сказал:

— Говорят, есть болезни, передающиеся от птиц людям.

— …

Наставник замер на несколько мгновений, потом хлопнул себя по лбу. Конечно! Как он сам до этого не додумался?

Птица неизвестного происхождения, да ещё и с тяжёлыми ранами — кто знает, какие болезни она может нести? Неосторожное прикосновение может вызвать эпидемию.

Он знал, как стремительно распространяются эпидемии. Если из-за его необдуманного поступка весь дом, а может, и весь Цзянькан окажутся в плену чумы, это будет величайшим грехом.

При этой мысли наставник глубоко вздохнул с облегчением: к счастью, Ван Хэн вовремя его предупредил.

Теперь он наконец понял, почему глава рода так высоко ценит этого мальчика. Его слова звучали загадочно, но были наполнены глубоким смыслом. Если бы Ван Хэн участвовал в философских беседах, он наверняка бы всех поразил. Со временем его слава распространилась бы повсюду, и, вступив в чиновничью службу, он бы занял высокий пост. Его будущее, несомненно, было безграничным.

В итоге наставник всё же позвал лекаря. Тот обработал раны птицы, после чего слуги отнесли её в горы за поместьем. Им было приказано регулярно приносить еду и воду, но ни в коем случае не прикасаться к ней.

Выживет ли она — зависело от судьбы.

Закончив все дела, наставник Хундао отправился во двор главы рода. Он решил, что Ван Хэну больше подходит путь монаха или даоса, и предложил взять его с собой в странствия.

Результат был предсказуем: едва он договорил, как глава выгнал его из дома, обрушив на него поток брани.

Прошло более десяти лет, но наставник до сих пор ясно помнил ту сцену: белый снег, юношу под деревом, его неожиданные слова, собственное прозрение… и гнев главы рода.

И вот теперь этот самый юноша, которого Хундао считал будущим просветлённым мудрецом, вдруг оказался вовлечён в мирские привязанности.

Как же непостоянен этот мир! Что же такого особенного в этой девушке по имени Айянь?

Наставник Хундао посмотрел на Сыма Янь, долго всматривался, потом отвёл взгляд. Сначала он не заметил в ней ничего примечательного.

Нет.

Он сам сразу уловил перемены в Ван Хэне, а она — ничего не заметила. Это и было примечательно. Неужели она вовсе не питает к нему чувств?

Наставник вернулся к прерванному разговору:

— А у тебя сейчас есть кто-то, кого ты любишь?

Сыма Янь ответила:

— Нет.

Наставник Хундао:

— …

Он больше не осмелился спрашивать. Она была слишком прямолинейна — он испугался.

Из-за этого разговора настроение Ван Хэна окончательно испортилось. Он поднял глаза на наставника и спросил:

— У дяди ещё осталось гуйхуацзю?

Наставник Хундао:

— …

Вина, конечно, не было. Всё было разбито Цзун Миншу. Услышав об этом, наставник так расстроился, что даже ужин не смог есть, и последние дни жил в мучениях. Особенно тяжело было, когда хотелось выпить, а бутылка оказывалась пустой.

Теперь, напомнив ему об этом, Ван Хэн лишь усилил его страдания.

— Нет, — с болью в голосе ответил наставник. Он поклялся больше никогда не распускать язык.

Манчжун, услышав это, тут же смутился.

Как он мог быть таким безответственным — болтать вместо того, чтобы заняться делом?

Он немедленно извинился перед наставником и побежал варить новое вино.

Бамбуковая роща снова погрузилась в тишину.

Цзун Миншу ненадолго ушла и вернулась примерно через час.

Сыма Янь встала и подошла к ней:

— Ну как?

Цзун Миншу улыбнулась:

— Я его увидела.

Главное, что всё прошло гладко. Но…

Сыма Янь спросила:

— Почему так быстро вернулась?

Настроение Цзун Миншу мгновенно упало:

— Раз уж всё решилось, нечего там задерживаться.

Перед встречей с Линь Фу она надумала столько слов, но, увидев его, не смогла вымолвить ни одного. Лишь спустя долгое молчание он спросил, как у неё дела. Она ответила, что отец запер её в доме и не выпускает.

Он ничего не сказал. Они молча смотрели друг на друга.

— А у тебя? — спросила она.

Линь Фу помолчал, будто не зная, что ответить.

— Всё по-прежнему, — сказал он. А потом добавил: — Ты должна хорошо заботиться о себе.

В этот миг Цзун Миншу охватила такая грусть, что слёзы навернулись на глаза. Но она не хотела оставить у него плохое впечатление в последний раз и сдержалась, улыбнувшись:

— Ты тоже.

Линь Фу тоже улыбнулся. Цзун Миншу сказала:

— Тогда я пойду.

Рассказав всё Сыма Янь, Цзун Миншу немного помолчала, потом собралась с духом и снова улыбнулась:

— Мне уже достаточно того, что он пришёл меня повидать.

Сыма Янь наклонила голову и с любопытством спросила:

— Почему он не хотел тебя видеть?

http://bllate.org/book/4725/473232