Готовый перевод The Princess’s Perfect Match / Идеальная пара для принцессы: Глава 19

Сыма Янь по дороге несколько раз поправляла одежду и расспрашивала Люйци. Та, вконец измученная, лишь ради того, чтобы успокоить принцессу, строго оглядела её с ног до головы. Её пристальный взгляд будто проверял каждую ниточку на одежде и каждый волосок на голове — всё должно было пройти её суровую инспекцию.

Наконец Люйци произнесла:

— Всё в порядке.

Сыма Янь наконец перевела дух, выпрямила спину и, гордо подняв голову, вошла в стрельбище.

Сяо И пришёл рано и, чтобы размяться, несколько раз натянул тетиву лука. Услышав шорох у входа, он обернулся.

Для удобства верховой езды и стрельбы Сыма Янь надела короткую воинскую одежду. В окружении служанок она легко и быстро шла к нему, на её нежном, белоснежном лице играла улыбка. Яркий солнечный свет озарял её фигуру, и вместе с её появлением мрачная атмосфера стрельбища мгновенно рассеялась.

Именно в таком наряде она была, когда он сопровождал её обратно в столицу. Сяо И на миг задумался. Хотя с тех пор прошло совсем немного времени, казалось, будто прошла целая вечность.

— Тяньвэй-датжэнь пришёл так рано, — весело сказала Сыма Янь, и от её звонкого голоса настроение невольно поднималось.

Сяо И нахмурился и протянул ей уже выбранный лук:

— Начнём.

Его холодный, отстранённый тон заставил Сыма Янь на секунду замолчать, но она тут же снова улыбнулась:

— Тяньвэй-датжэнь и впрямь человек дела.

Сяо И не ответил.

Сыма Янь начала готовиться морально: он ведь и не хотел с ней общаться, а теперь его ещё и заставили обучать её стрельбе из лука. Естественно, он её недолюбливает — к этому надо привыкнуть. Утешая себя, она взяла лук… и тут же чуть не выронила его.

Слишком… слишком тяжёлый.

Сяо И заранее предвидел её реакцию. Его сильная, вытянутая рука всё ещё держала лук, но он немного ослабил хватку, не отпуская его полностью, и, дождавшись, пока она немного привыкнет, сказал:

— Теперь отпущу.

— Подожди… — начала было Сыма Янь, но, увидев его холодное выражение лица, проглотила слова. — Отпускай.

Как только он убрал руку, на неё обрушилась тяжесть, будто гора. Лицо Сыма Янь покраснело от натуги.

Сяо И взял стрелу, собрался передать её Сыма Янь, но передумал, сам взял лук, наложил стрелу и сказал:

— Принцесса, посмотрите, как это делается.

В ту же секунду аура Сяо И резко изменилась. Вокруг него повисла атмосфера, закалённая сотнями сражений, — ледяная, убийственная.

Мышцы его руки напряглись, будто в них скопилась неисчерпаемая сила. Его лицо стало безразличным и… свирепым.

Казалось, он целился не в мишень, а в заклятого врага.

Сыма Янь испугалась и даже затаила дыхание. Было ли это следствием его воинской природы? Или он просто злился, что его заставили учить её, и теперь вымещал раздражение?

При этой мысли Сыма Янь почувствовала сожаление. Она просила его обучать её стрельбе, чтобы сблизиться с ним, но вместо сближения, похоже, вызвала у него отвращение… Хотя, учитывая его решимость держаться от неё подальше, любая попытка приблизиться всё равно вызовет раздражение. Значит, не важно, какой метод выбрать — всё равно будет один и тот же результат. От этой мысли ей стало немного легче.

Пока она предавалась размышлениям, Сяо И натянул тетиву и отпустил. Стрела вонзилась точно в центр мишени.

Сыма Янь невольно воскликнула:

— Тяньвэй-датжэнь, вы потрясающе стреляете!

Сяо И остался невозмутим и взял ещё одну стрелу.

— Попробуйте сами, принцесса.

Сыма Янь приняла лук, стараясь повторить его движения, чтобы так же грациозно и уверенно выполнить весь комплекс. Но лук оказался слишком тяжёлым — даже просто держать его было нелегко. Её руки дрожали, и она едва удерживала оружие.

— Так тяжело? — спросил Сяо И.

Сыма Янь кивнула.

Лук был сделан под рост и силу мужчины, и, конечно, не подходил юной девушке. Сяо И мысленно прикинул её рост и решил, что нужно заказать для неё особый лук. Вслух же он сказал лишь:

— Привыкнете.

— …Хорошо.

Он начал давать указания.

— Ноги расставьте шире… Не поднимайте плечи, держите спину прямо, наложите стрелу, прицельтесь, натяните тетиву…

Сыма Янь дрожащими руками пыталась натянуть тетиву. Чем сильнее она тянула, тем сильнее дрожали руки.

— Натяните до конца, — приказал Сяо И.

Сыма Янь изо всех сил напряглась, но не только не смогла натянуть лук до предела — в какой-то момент силы иссякли, и тетива резко отскочила назад. Вибрация от удара онемила её руки. К счастью, натяжение было слабым, и она не пострадала. Не желая показаться изнеженной, она снова наложила стрелу, прицелилась и снова потянула тетиву.

Сяо И не останавливал её, молча наблюдая за попытками.

Сыма Янь стиснула зубы и упорно продолжала, боясь, что он сочтёт её капризной. В конце концов, всё её тело затряслось от усталости, и только тогда Сяо И сказал:

— Хватит на сегодня.

Сыма Янь удивилась:

— Тяньвэй-датжэнь, я могу ещё! Позвольте мне попробовать ещё раз!

Сяо И без обиняков ответил:

— С вашей силой, сколько ни пробуйте, вы всё равно не сможете натянуть лук до конца, не говоря уже о том, чтобы стрелять.

Неужели он считает, что не в силах её научить, и поэтому отказывается продолжать?

Сыма Янь взволнованно воскликнула:

— Прошу вас, Тяньвэй-датжэнь, поверьте мне! Я буду усердно тренироваться. Когда я научусь, вы продолжите меня обучать?

Сяо И только сейчас понял, что она его неправильно поняла. Разве он сам решает, обучать её или нет? Если бы решение зависело от него, он бы с самого начала не пришёл.

Он спокойно ответил:

— Не беспокойтесь, принцесса. Я буду приходить в назначенные сроки. Сегодня мы закончили раньше, потому что этот лук вам не подходит. Я поручу изготовить лук, подходящий именно вам, и в дальнейшем вы будете тренироваться на нём.

Сыма Янь тихо ответила:

— А… хорошо.

Через три дня Сяо И пришёл в стрельбище и, увидев Сыма Янь, на миг замер. В прошлый раз он пришёл за четверть часа до назначенного времени, и теперь она, видимо, всё выяснила и пришла ещё раньше него.

Она действительно усердна.

Сяо И недоумевал: зачем она так настойчиво цепляется за него? Ведь она не может выйти за него замуж. Он не верил, что привязанность Сыма Янь к нему настолько сильна. Ведь трудности налицо: и его собственное отношение, и позиция аристократии Цзянкана. Она ведь понимает, что эти преграды непреодолимы. Кроме того, они провели вместе совсем немного времени и вряд ли успели сблизиться настолько, чтобы она готова была бросаться в огонь ради него.

Поэтому Сяо И считал, что Сыма Янь — политически наивная девушка, которая следует лишь своим чувствам, легко влюбляется и не ценит их по-настоящему. Проще говоря, обычная влюблённая девчонка с дешёвыми эмоциями.

«Дешёвая влюблённая девчонка» Сыма Янь, увидев его, радостно оживилась и тепло поздоровалась:

— Доброе утро, Тяньвэй-датжэнь!

Сяо И, как обычно, не ответил и молча протянул ей специально изготовленный для неё новый лук.

Этот лук был совершенно ничем не примечателен — просто кусок железа без малейшего украшения. По сравнению с изысканными, искусно украшенными луками в стрельбище он выглядел убого и явно демонстрировал полное безразличие Сяо И к самому предмету, а значит, и к Сыма Янь. Говоря прямо — он просто делал вид, что выполняет поручение.

Но Сыма Янь, влюблённая, видела в нём совершенство. В её глазах даже самая обычная вещь становилась драгоценной. Она искренне обрадовалась:

— Это мне? Какой чудесный подарок! Благодарю вас, Тяньвэй-датжэнь, за заботу!

Сяо И коротко бросил:

— Начнём.

Сыма Янь бережно взяла лук, будто это была бесценная реликвия.

В последующие дни благодаря неустанному упорству Сыма Янь добилась заметного прогресса: сначала она даже не могла пустить стрелу, а потом уже научилась попадать в мишень, а однажды даже в центр. Каждый раз, приходя на занятия, Сяо И замечал её явные улучшения — такие результаты были невозможны без упорных самостоятельных тренировок.

Каждый раз, демонстрируя свои успехи, Сыма Янь с надеждой смотрела на Сяо И, ожидая похвалы. Но он не имел ни малейшего желания радовать её, поэтому, как бы ни старалась принцесса, он ни разу не одарил её словом одобрения или поддержки.

Однако Сыма Янь не сдавалась и, напротив, становилась ещё упорнее. В свободное от еды и сна время она усердно тренировалась.

Конечно, её цель была не в стрельбе как таковой, а в сближении с Сяо И. Поэтому, помимо практики, она постоянно искала способы приблизиться к нему. Зная, что он никогда не заговорит первым, она решила: раз гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе. Так Сыма Янь освоила искусство говорить сама с собой. Даже если Сяо И молчал, хмуро глядя в сторону, она могла продолжать болтать без умолку.

С тех пор в стрельбище чаще всего можно было увидеть такую картину: Сяо И произносил одно короткое слово, а в ответ получал целый поток речи от Сыма Янь.

Однажды, спустя более десяти дней, Сыма Янь, как обычно, не умолкала, рассказывая ему о забавных случаях во время своих путешествий. Неизвестно, что именно задело Сяо И, но впервые он явно выразил раздражение.

— Не могли бы вы сосредоточиться? — спросил он.

Сыма Янь словно получила пощёчину. Неужели он так её ненавидит?

Пусть за эти дни её лицо и закалилось, став твёрдым, как броня, но его слова ударили прямо в сердце. Она никогда ещё не чувствовала себя такой подавленной и растерянной.

Раньше она боялась, что он устанет от её болтовни, но он, хоть и молчал, не останавливал её. Иногда даже смотрел на неё, будто внимательно слушал. Это вселяло в неё надежду, что он всё же проявляет интерес, и придавало ей сил продолжать.

Но сегодняшние слова разрушили все её иллюзии. Она ведь не хотела быть надоедливой болтушкой, просто не знала, как иначе привлечь его внимание. Ведь он так холоден, она почти ничего о нём не знает и не может угодить ему. Единственное, что она могла сделать, — показать себя и надеяться, что он заинтересуется.

Теперь же стало ясно: даже узнав её поближе, он не испытывает к ней симпатии. Настроение Сыма Янь мгновенно упало до самого дна. Она растерялась, не зная, что делать дальше, чтобы понравиться ему. Неужели ничего из того, что она делает, не способно вызвать в нём хоть каплю тепла?

«Ладно, подумаю об этом позже, — решила она. — Сейчас главное — не отвлекаться, иначе он станет меня ещё больше ненавидеть».

Сыма Янь замолчала и полностью сосредоточилась на тренировке.

В стрельбище воцарилась необычная тишина.

Прошёл час. Сыма Янь не выдержала и украдкой взглянула на Сяо И.

От этого взгляда её будто облили ледяной водой — холод пронзил до самого сердца.

Сяо И смотрел не на неё, а в сторону мишеней, словно задумавшись. Его брови были нахмурены сильнее обычного, лицо — ещё мрачнее.

Неужели он так её ненавидит?

Сыма Янь никогда ещё не испытывала такого презрения. Её сердце сжалось от боли, и в этот момент она отвлеклась.

«Бум!»

После глухого звука Сыма Янь рухнула на землю.

Служанки в стрельбище мгновенно заволновались и бросились к ней, но растерялись, не зная, что делать.

Только Люйци бросилась вперёд, отпихнув упавший лук, и схватила дрожащую руку принцессы.

— Чего стоите?! — крикнула она растерянным служанкам. — Бегите за лекарем!

Служанки, наконец получив указание, засуетились и побежали в покои лекаря.

Сяо И, услышав шум, рассеянно посмотрел на суету вокруг и, поняв, что случилось, одним прыжком оказался рядом.

На внутренней стороне предплечья Сыма Янь ткань пропиталась кровью и прилипла к ране. Рука сильно опухла — видимо, её порезало отскочившей тетивой.

Люйци впервые видела такую серьёзную рану и в панике спросила Сяо И:

— Тяньвэй-датжэнь, у принцессы тяжёлая рана! Что делать?

Сяо И в бою получал множество ранений, и подобная травма для него была пустяком — мазнул бы мазью и забыл. Но так обращаться с избалованной принцессой было нельзя, поэтому он ответил:

— Подождём лекаря.

Люйци мысленно вздохнула. Она подумала, что в критический момент Тяньвэй-датжэнь совершенно бесполезен. Ответ его был всё равно что ничего. Точно так же было в прошлый раз, когда принцесса страдала от морской болезни.

Пока ждали лекаря, Сяо И наблюдал за Сыма Янь. Он заметил, что она довольно стойкая: кожа на внутренней стороне предплечья нежная, рана явно причиняла сильную боль, особенно для изнеженной принцессы, но она ни разу не пожаловалась, молча терпела.

Сейчас её лицо было бледным, покрытым потом, губы стиснуты, вся она выглядела ослабевшей — совсем не похожа на ту жизнерадостную девушку, которую он привык видеть. Обычно её щёки румянились здоровым румянцем, глаза искрились, и вся она сияла жизненной энергией, словно весенний одуванчик, колышущийся на ветру.

Как она вдруг умудрилась пораниться?.. Неужели из-за его слов она отвлеклась?

Люйци тихо утешала Сыма Янь:

— Принцесса, потерпите ещё немного. Лекарь уже идёт.

Сяо И вдруг вспомнил, как в прошлый раз, когда Сыма Янь страдала от морской болезни и выглядела точно так же — бледной и ослабевшей, Сяо Синъюй сочувствовал ей и спросил его, почему он не утешает её.

Утешать?

Стоит ли утешать? Ведь новичкам обязательно нужно носить защитные нарукавники, а он упустил это из виду. Получается, рана — его вина.

При этой мысли сердце Сяо И тяжело сжалось. Он вдруг поймал себя на том, что размышляет, стоит ли утешать её, и даже ищет оправдания этому порыву, вместо того чтобы считать саму идею абсурдной.

http://bllate.org/book/4725/473218