Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 7

После ухода Лу Цинъюнь и Гу Яньци Чанфэн взглянул на серебряные билеты, лежавшие у него на коленях, и тихо вздохнул.

Раз уж дал слово — значит, придётся выполнить его как следует.

…

Покинув Цинъфэнлоу, Лу Цинъюнь даже не оглянулась на Гу Яньци и, сердито фыркнув, зашагала прочь.

Гу Яньци бросился вслед и плотно придержался рядом с ней.

— Госпожа Лю? — произнёс он. — Не знал, что у вас есть ещё одно имя.

Лу Цинъюнь резко остановилась. Её раздражение, не скрываясь, заполнило всё пространство вокруг.

— А тебе-то какое до этого дело?

Гу Яньци слегка опешил. И правда — какое ему дело?

— Гу Яньци, — продолжила она, — неужели ты думаешь, что мужчинам можно развлекаться в борделях, а нам, женщинам, даже чай с парой мальчиков из Цинъфэнлоу выпить нельзя?

Гу Яньци смотрел на неё — такую напористую, такой живой — и вдруг рассмеялся.

Давно он не видел Лу Цинъюнь в подобном настроении. После того случая она всякий раз, завидев его, пряталась, будто мышь от кота.

Увидев, как уголки его губ приподнялись, Лу Цинъюнь вдруг сникла.

— Слушай сюда! — сказала она, стараясь звучать угрожающе. — Ты никому не смей рассказывать, что сегодня видел меня в Цинъфэнлоу, особенно моему отцу! Иначе… иначе я…

Она запнулась и так и не смогла придумать достойной угрозы.

Гу Яньци едва заметно усмехнулся. Медленно приблизившись, он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— А если я всё же расскажу третьему, четвёртому, даже пятому человеку? — тихо засмеялся он. — Как принцесса собирается со мной расправиться?

Личико Лу Цинъюнь скривилось от досады. С Гу Яньци она могла лишь на словах храбриться — на деле же ничего по-настоящему страшного сделать не могла.

— Что, не можешь придумать, как меня наказать? — продолжил он, ещё немного приблизившись. — Нужно, чтобы я подсказал?

Лу Цинъюнь фыркнула и вдруг уловила какой-то запах. Брови её нахмурились.

Она прикрыла нос ладонью и с явным отвращением уставилась на Гу Яньци:

— Фу! Откуда такой вонючий запах?!

Сказав это, она даже принюхалась поближе и убедилась, что воняет именно от него.

Отшатнувшись на несколько шагов, она с откровенным презрением произнесла:

— Гу Яньци, от тебя так несёт! Ты сколько дней уже не мылся?

Услышав это, Гу Яньци незаметно принюхался сам. После чего неловко кашлянул и прикрыл рот рукой, сжатой в кулак.

На следующий день после победы в той битве он получил весть из столицы: Лу Цинъюнь просила императора выдать её замуж за Цзян Хаосюаня.

Как только до него дошла эта новость, он немедля вместе с Му Юнем поскакал обратно, почти не отдыхая в пути, не говоря уже о купании.

А едва въехав в город, сразу увидел Лу Цинъюнь с Цзян Хаосюанем, а потом, словно одержимый, последовал за ней в Цинъфэнлоу и даже домой не заехал. И теперь она ещё и презирает его!

Гу Яньци стиснул зубы:

— Ты хоть знаешь, сколько я скакал без отдыха?

Лу Цинъюнь покачала головой. Ей было неведомо, сколько он скакал, да и знать не хотелось. Ей лишь хотелось, чтобы он поскорее ушёл и перестал цепляться за её слабые места.

Она натянуто улыбнулась ему — улыбка получилась скорее похожа на гримасу:

— Молодой генерал Гу, вы, наверное, устали с дороги. Лучше быстрее возвращайтесь домой и хорошенько отдохните!

Едва она договорила, как вдалеке послышался голос Цюй Юэ:

— Тринадцатый, госпожа… принцесса там!

Цюй Юэ и Тринадцатый быстро подошли к Лу Цинъюнь.

— Госпожа, куда вы запропастились? Мы вас повсюду искали! — обеспокоенно воскликнула Цюй Юэ.

Увидев мрачное лицо Тринадцатого, Лу Цинъюнь виновато потёрла нос.

— Да никуда я не ходила, просто немного погуляла.

— Раз у вас с собой стража, мне не нужно провожать вас обратно, — сказал Гу Яньци.

Лу Цинъюнь фыркнула:

— Кто тебя просил провожать! Лучше быстрее иди домой и вымойся!

Гу Яньци мысленно вздохнул. Эта девчонка по-прежнему умеет выводить из себя.

Только теперь Цюй Юэ заметила его.

— Молодой генерал? Вы вернулись? — удивилась она.

Гу Яньци кивнул:

— Да. Я пойду. Постарайтесь как можно скорее вернуть принцессу во дворец.

— Служанка поняла.

Автор говорит: «Гу Яньци: меня жена презирает… хнык-хнык».

В пути обратно во дворец Лу Цинъюнь сидела в карете и то и дело тайком приподнимала занавеску.

Хотя Тринадцатый не проронил ни слова с тех пор, как нашёл её, она отчётливо ощущала низкое давление, исходящее от него.

Опустив занавеску, она тихо спросила:

— Цюй Юэ, после моего исчезновения между вами что-нибудь произошло? И когда он вообще заметил, что меня нет?

Она прекрасно понимала, что рано или поздно Цюй Юэ раскроет её побег, поэтому не удивлялась. Сейчас её интересовало, в какой именно момент всё пошло наперекосяк.

Личико Цюй Юэ потемнело:

— Принцесса, не говорите так! После вашего ухода я специально долго крутилась в лавке косметики, делая вид, что мы выбираем помаду.

Брови Лу Цинъюнь удивлённо приподнялись:

— Ого, ты оказалась умнее, чем я думала. Я уж боялась, что ты сразу всё испортишь.

Услышав это, Цюй Юэ обиженно надула губы:

— Принцесса, я сразу поняла: ваш совет извиниться перед ним был просто уловкой, чтобы сбежать от нас и погулять в одиночестве.

— Так скажи уже, куда вы ходили? И как встретили молодого генерала?

— Это… — Лу Цинъюнь уклончиво отвела взгляд. — Длинная история. Расскажу в другой раз. А пока скажи: между вами что-то случилось? Он принял твои извинения?

Лицо Цюй Юэ побледнело:

— Принцесса, между нами ничего не происходило. Извиниться я так и не успела — он сразу понял, что вы сбежали, и мы всё это время вас искали.

— Правда? — Лу Цинъюнь пристально посмотрела на служанку. Ей казалось, что всё не так просто. Наверняка за её отсутствие между ними что-то произошло.

Но раз Цюй Юэ не хотела рассказывать, она не собиралась настаивать.

Не получив ничего от Цюй Юэ, Лу Цинъюнь переключила внимание на Тринадцатого.

Приподняв занавеску, она выглянула из окна и уставилась на безэмоционального Тринадцатого, ехавшего снаружи.

— Тринадцатый, ты ведь не скажешь отцу, что я сегодня от вас сбежала? — осторожно спросила она.

Тринадцатый, не отводя взгляда от дороги, не ответил прямо:

— Принцессе сегодня не следовало отрываться от стражи. На улицах слишком опасно. Что бы вы делали, если бы встретили злодеев?

— Но ведь со мной ничего не случилось, — тихо пробурчала она.

— Если дождётесь беды, будет уже поздно.

Лу Цинъюнь надула губы:

— Ладно, ладно, я поняла.

Он так и не сказал, доложит ли императору.

Тринадцатый бросил взгляд на сердитую принцессу и добавил:

— Однако если государь сам не спросит, я не стану упоминать об этом.

Глаза Лу Цинъюнь загорелись:

— Это ты сказал!

Получив заверения, она успокоилась.

Прислонившись к стенке кареты, она закрыла глаза, размышляя, как реализовать свой план.

Люди уже готовы. Осталось только заманить этих двоих в ловушку.

Стоит дождаться подходящего момента — и она нанесёт сокрушительный удар, чтобы Цзян Хаосюань навсегда лишился возможности подняться. И Чжао Ичжи тоже не уйдёт.

При этой мысли на её губах заиграла холодная усмешка.

«Цзян Хаосюань, Чжао Ичжи… Вам нравятся мужчины? Что ж, принцесса щедро одарит вас ещё несколькими для развлечения».

…

После расставания с Лу Цинъюнь Гу Яньци не пошёл домой, а вновь вернулся в Цинъфэнлоу.

Чанфэн сидел за столом и спокойно пил чай, когда дверь с грохотом распахнулась.

Подняв глаза, он увидел мрачного Гу Яньци и сильно испугался.

— Ты… ты… как ты снова здесь?

Гу Яньци сел рядом, взял чашку со стола и начал вертеть её в руках.

— Говори, зачем госпожа Лю сегодня приходила сюда?

Пока он говорил, он незаметно оглядывал Чанфэна. «Неужели Лу Цинъюнь предпочитает таких белокожих мальчиков? — подумал он про себя. — Цзян Хаосюань такой же, и этот мальчик тоже».

Чанфэн с тревогой смотрел на Гу Яньци и натянуто улыбнулся:

— Цинъфэнлоу — место для развлечений. Госпожа Лю, конечно, пришла сюда повеселиться.

«Развлечься?» — фыркнул про себя Гу Яньци.

— Ты думаешь, я хочу услышать именно это? — сжал он кулак так, что кости захрустели.

Лицо Чанфэна на миг побледнело, но он всё же молчал.

Он, конечно, не был особенно стойким, но госпожа Лю пообещала ему щедрое вознаграждение. На эти деньги он сможет выкупить свободу, покинуть столицу и стереть из памяти всё, что связано с Цинъфэнлоу.

Тогда он обретёт настоящую свободу и сможет жить так, как хочет.

Боялся ли он разоблачения? Конечно. Но он уже подготовился к худшему.

Решив всё же отделаться от Гу Яньци, Чанфэн прикрыл рот ладонью и фальшиво улыбнулся:

— А какое вам дело до госпожи Лю? Что она делает в нашем Цинъфэнлоу — это уж точно не ваше дело.

Опять «не твоё дело»! Гу Яньци резко потемнел лицом.

Он рванул Чанфэна за воротник. Тот мгновенно побледнел, и ноги его задрожали.

— Наши отношения — не твоё дело. Ты должен знать лишь одно: держись от неё подальше. Иначе не пожалею.

Гу Яньци отпустил его.

Чанфэн судорожно хватал воздух, прижимая ладонь к груди.

«Какой ужас! Этот человек ужасен! Как милая и нежная госпожа Лю умудрилась с ним связаться?»

— Ну же, говори, о чём вы с ней беседовали? — потребовал Гу Яньци.

Чанфэн понял: если он ничего не скажет, этот человек не уйдёт.

— Да о чём тут говорить… Госпожа Лю просто скоротала время, поболтала со мной о девичьих переживаниях, рассказала, какой тип мужчин ей нравится, — осторожно проговорил он, краем глаза наблюдая за реакцией Гу Яньци.

Чанфэн не был глуп: любой сразу поймёт, что этот мужчина неравнодушен к госпоже Лю.

— Девичьи переживания? У неё, которая живёт без забот, какие могут быть переживания? — Гу Яньци слегка кашлянул. На самом деле ему очень хотелось узнать, о чём думает Лу Цинъюнь: ведь знание врага — залог победы.

Чанфэн поднял глаза на Гу Яньци:

— Господин, вы не понимаете. Девичьи переживания всегда держатся в тайне. Она же не станет прямо рассказывать мне всё.

— Но зато могу сказать, какой тип мужчин нравится госпоже Лю.

Гу Яньци сразу заинтересовался. Ледяная аура вокруг него немного рассеялась, и давление на Чанфэна ослабло.

— Господин, слушайте внимательно. Госпожа Лю любит…

Чанфэн начал подробно описывать. Выслушав его, Гу Яньци почувствовал себя совершенно раздавленным.

«Неужели Лу Цинъюнь действительно предпочитает именно таких мужчин?»

Увидев, как Гу Яньци погрузился в сомнения, Чанфэн едва заметно усмехнулся.

«Вот тебе и за то, что напугал меня».

Лу Цинъюнь сидела за письменным столом, нервно обгрызая кончик кисти. Вокруг валялись смятые комки бумаги.

Цюй Юэ вошла с чаем и, увидев беспорядок, удивилась:

— Принцесса, вы уже почти час сидите здесь. Что вы пытаетесь написать?

Лу Цинъюнь положила кисть и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/4723/473098