Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 6

Хотя нравы Южной династии и славились вольностью, он никак не ожидал, что стоящая перед ним девушка скажет нечто подобное. Сперва он лишь подумал, что она из зажиточной семьи, и решил заманить её в «Цинъфэнлоу» — развлечься самому и заодно заработать немного серебра.

— Э-э… на самом деле кое-что можно устроить… — даже привыкшему к подобным ситуациям ему стало неловко. — Но здесь не место для таких разговоров. Может, зайдём внутрь?

Лу Цинъюнь почувствовала, как его взгляд изменился, и сразу поняла: он истолковал её слова превратно. Однако, вспомнив о своей цели, она не стала его поправлять и последовала за ним в «Цинъфэнлоу».

Из тени Гу Яньци наблюдал, как Лу Цинъюнь заходит вслед за уличным повесой в «Цинъфэнлоу». Его кулаки сжались до хруста, веки задёргались, уголки губ подёргивались, а на лбу будто пар пошёл от ярости.

Эта Лу Цинъюнь становится всё дерзче! Сначала сбежала из дворца к Цзян Хаосюаню, а теперь ещё и в такое место, как «Цинъфэнлоу»!

Гу Яньци так разозлился, что готов был ворваться внутрь и вытащить её оттуда. Но побоялся, что внезапное появление напугает её.

Лу Цинъюнь вошла в «Цинъфэнлоу», и тут же к ней бросились навстречу услужливые юноши заведения.

От такого приёма она растерялась. Оглядывая разнообразных красавцев вокруг, Лу Цинъюнь вдруг поняла, почему мужчины так любят посещать подобные места.

Она провела пальцем по подбородку и про себя подумала: «Качество юношей в „Цинъфэнлоу“ действительно на высоте. Не зря это самое знаменитое заведение для любителей юношеской красоты в столице».

Пока она размышляла, тот самый юноша, что привёл её сюда, дотронулся до её плеча.

Лу Цинъюнь мгновенно подскочила с места и с ужасом уставилась на него.

— Ты… что ты хочешь?! Не… не смей! — запинаясь, выговорила она.

— Простите, госпожа, я лишь хотел помассировать вам плечи, — растерянно ответил юноша. Он не понимал: если она сама пришла сюда за этим, почему так пугается при прикосновении?

Может, просто стесняется?

Решившись, он снова приблизился:

— Не бойтесь, госпожа. Со временем привыкнете. Вон другие так же начинали. — Он указал на дверь кабинки.

Лу Цинъюнь последовала за его взглядом и увидела, как несколько мужчин окружают одну женщину, а та то и дело подшучивает над ними.

От этой картины её пробрало дрожью.

Хотя некоторые из юношей здесь действительно соответствовали её вкусу, она не могла представить, чтобы сама стала вести себя подобным образом. Ей хотелось лишь полюбоваться красотой.

— Н-нет… не надо. Мне не нужны твои услуги. Просто сядь со мной и поговори. А награда будет щедрой, если я останусь довольна.

«Поговорить?» — юноша на миг опешил, но тут же снова заулыбался.

Если можно заработать серебро, просто болтая, почему бы и нет?

Лу Цинъюнь указала на чашку перед собой, давая понять, что хочет чаю.

Он тут же налил ей воды и завёл разговор:

— О чём желаете побеседовать, госпожа?

Лу Цинъюнь отхлебнула чаю и спокойно спросила:

— Кстати, как тебя зовут?

— Ах, простите! Совсем забыл представиться. Меня зовут Чанфэн.

— Чанфэн, у меня к тебе один вопрос.

— Спрашивайте, госпожа. Чанфэн ответит без утайки.

Лу Цинъюнь помедлила, покраснела и, наконец, робко спросила:

— Скажи… вы здесь… принимаете только женщин? А мужчин… вы обслуживаете мужчин? Тех… кто испытывает влечение к вашему полу?

Чанфэн не ожидал столь прямого вопроса. Даже в этом месте, где он провёл немало времени, ему стало неловко.

Щёки его порозовели, и он кивнул:

— Да, бывают и такие гости — любители юношеской красоты. Ради заработка некоторые из нас принимают и их.

Он поспешно добавил:

— Но вы не волнуйтесь, госпожа! Я не обслуживаю мужчин.

Лу Цинъюнь кивнула:

— Поняла. Тогда можешь порекомендовать мне нескольких, кто согласен на это? Только чтобы добровольно.

Хотя деньги творят чудеса, эти люди и так уже несчастны. Она не хотела заставлять их делать то, чего они не желают. Иначе она ничем не отличалась бы от мерзавцев, что принуждают к разврату.

Чанфэн замер, потрясённый:

— Госпожа… зачем вам такие люди?

Лу Цинъюнь изменилась в лице и, изобразив скорбь, сказала:

— На самом деле… у меня есть жених. Он… он…

Она не договорила и расплакалась, прикладывая платок к глазам, хотя слёз не было.

— Недавно я узнала его тайну… оказалось, он склонен к мужской любви и обманом втянул меня в помолвку.

Чанфэн сразу всё понял. Хотя он и жил в подобном месте, в душе он презирал таких людей.

— Госпожа, этот человек ужасен! Почему бы вам не расторгнуть помолвку с этим негодяем?

Лу Цинъюнь смотрела на него, и в её глазах блестели слёзы:

— Как легко ты говоришь! Помолвку не так просто отменить. Без доказательств никто не поверит, что он склонен к мужской любви. Поэтому я и пришла сюда — хочу устроить представление с вашей помощью, чтобы родители увидели его истинное лицо и расторгли помолвку.

Изначально она не хотела рассказывать об этом, но ведь незамужняя девушка, ищущая стольких юношей, вызовет подозрения. Лучше честно объяснить причину.

Лу Цинъюнь незаметно взглянула на Чанфэна, проверяя, поверил ли он ей.

И точно — на лице юноши читалась ярость:

— Этот человек отвратителен! Госпожа, не волнуйтесь. Я помогу вам во всём!

Лу Цинъюнь посмотрела на него своими чистыми, как вода, глазами:

— Ты правда это сделаешь?

Чанфэн торжественно кивнул:

— Да! Хотя я и живу в таком месте, больше всего на свете я ненавижу тех, кто обманывает чувства других. Если он не любит вас, зачем соглашаться на помолвку? В браке он всё равно предал бы вас. Хорошо, что вы вовремя всё узнали.

Лу Цинъюнь не ожидала встретить здесь человека с таким пониманием. Её взгляд стал уважительным.

— Госпожа, скажите, что нужно делать, и я выполню всё, как вы пожелаете.

Лу Цинъюнь задумалась:

— План ещё нужно продумать. Но точно одно — нужны надёжные люди.

Она пристально посмотрела на него:

— Чанфэн, могу ли я доверять тебе?

Под её пристальным взглядом Чанфэн вдруг рассмеялся:

— Честно говоря, госпожа, у меня тоже есть свои интересы. Я вижу, что вы из знатной семьи. Если я хорошо справлюсь, вы, возможно, щедро вознаградите меня.

— Хорошо. Я верю тебе, — сказала Лу Цинъюнь. Если бы он скрыл свои мотивы, она, возможно, и не поверила бы.

— Как только помолвка будет расторгнута, я дам тебе щедрую награду.

Договорившись, Лу Цинъюнь для надёжности составила с ним письменное соглашение, использовав при этом вымышленное имя.

Чанфэн спрятал договор:

— Госпожа Лю, не беспокойтесь. Я никому не раскрою вашу личность и цель. Друзья, которых я привлеку, тоже не болтливы. Главное — деньги, а лишних вопросов они задавать не станут.

Лу Цинъюнь кивнула:

— Не сомневайся, награда будет выплачена сполна.

Она вынула из кошелька вексель:

— Это аванс. После выполнения задания последует щедрое вознаграждение.

Чанфэн без стеснения принял деньги.

Кроме векселя, Лу Цинъюнь достала нефритовую подвеску, разбила её о табурет на две части и одну половину вручила Чанфэну:

— Мне редко удаётся выйти из дома. Если понадобится связаться с вами, я пошлю слугу. Узнавайте друг друга по этим половинкам.

Чанфэн бережно взял подвеску:

— Обязательно сохраню.

Цель достигнута, Лу Цинъюнь не собиралась задерживаться.

— Пора идти. Уже поздно.

Она вспомнила о двух людях, которых оставила в лавке косметики. Цюй Юэ, скорее всего, не справилась с Тринадцатым, и они, наверное, уже ищут её по всему городу.

Нужно уйти до того, как её найдут. Иначе, если отец узнает, что она была в таком месте, ей больше не разрешат выходить из дворца.

Чанфэн, видя, что она собирается уходить, улыбнулся:

— Госпожа уже уходите? А я ведь хотел показать вам ещё кое-что интересное…

Едва он произнёс эти слова, дверь кабинки с силой распахнулась.

— Ты посмеешь!

В тот миг, когда дверь распахнулась, Лу Цинъюнь сильно испугалась, подумав, что это Тринадцатый нашёл её.

Но, увидев, кто вошёл, она сразу успокоилась.

Главное — не Тринадцатый.

У двери стоял Гу Яньци с ледяным лицом. Его чёрные, как тушь, глаза сверкали холодным огнём.

Даже Чанфэн, привыкший к гневу пойманных здесь гостей, почувствовал, как подкосились ноги от ледяного холода, исходящего от этого человека. Если бы он не оперся о стол, то, наверное, упал бы.

Лу Цинъюнь с недоумением смотрела на внезапно появившегося Гу Яньци.

По расчётам, он сейчас должен быть в пути с армией обратно в столицу. Как он оказался здесь и именно в этом месте?

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

Гу Яньци холодно усмехнулся:

— Это я должен спрашивать у тебя! Как ты, девушка из приличной семьи, могла прийти в такое место? Если твой отец узнает, знаешь ли ты, чем это для тебя кончится?

Император, хоть и любил Лу Цинъюнь, всё же наказывал её за серьёзные проступки. Иначе бы не заставил её стоять на коленях в прошлый раз.

Лу Цинъюнь надула губы и тихо проворчала:

— Если ты не скажешь, а я не скажу, отец никогда не узнает.

Гу Яньци рассмеялся:

— Так ты уверена, что я не донесу твоему отцу?

Лицо Лу Цинъюнь побледнело, глаза расширились:

— Гу Яньци! Ты посмеешь?! Если ты скажешь отцу, я тебе этого не прощу!

Гу Яньци фыркнул:

— Если ты сейчас же не уйдёшь отсюда, не ручаюсь, что не проговорюсь при разговоре с твоим отцом.

Его непреклонное выражение лица вывело Лу Цинъюнь из себя.

— Гу Яньци! В прошлой жизни я, наверное, разрыла твою могилу, раз в этой ты так меня мучаешь!

Чанфэн, наблюдая за их перепалкой, чувствовал, что аура Гу Яньци слишком подавляюща. Он робко заговорил:

— Госпожа Лю, может, вам всё-таки лучше уйти?

Если останется ещё немного, он, пожалуй, упадёт в обморок от страха.

Услышав обращение «госпожа Лю», Гу Яньци приподнял бровь.

«Лю»? Так Лу Цинъюнь даже вымышленное имя придумала, чтобы посещать подобные заведения.

Лу Цинъюнь уже собиралась уходить, но после вмешательства Гу Яньци ей захотелось упрямиться. Однако, увидев испуганное лицо Чанфэна, она передумала.

— Чанфэн, я ухожу. Приду навестить тебя, когда будет время.

«Опять придёт?» — Гу Яньци дернул уголком рта и, уходя, бросил на Чанфэна предупреждающий взгляд.

Чанфэн только что перевёл дух, как вдруг встретился с этим взглядом. От страха он поспешно отвёл глаза в сторону.

Он вдруг почувствовал, что ввязался не в своё дело…

http://bllate.org/book/4723/473097