Готовый перевод The Princess Only Flirts with the Little Secret Guard / Принцесса кокетничает только с маленьким тайным стражем: Глава 42

Цзян Лин издали заметила, что на нём действительно надет тёмно-красный кафтан — тот самый, что она подарила ему на Новый год. Он по-прежнему сидел на нём безупречно.

Ну конечно: ведь прошло-то совсем немного времени, и Му Янь ещё не успел подрасти.

Махнув рукой, чтобы Хунлин ушла, Цзян Лин задумалась, затем поднялась и сказала:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Вчера вечером ты был в Доме Генерала — проходил ли мимо павильона Лучи?

Му Янь на миг замер, опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшее в глазах волнение. То дело было проведено столь тайно, что принцесса никак не могла о нём знать. Зачем же она вдруг заговорила об этом?

— Говорят, в павильоне Лучи случился сильный пожар. Ты видел это? — Цзян Лин слегка прикусила губу, встала и добавила: — Неважно, видел ты или нет — я всё равно хочу сама всё осмотреть.

На самом деле ей хотелось увидеть не столько сам павильон Лучи, сколько весь превращённый в пепел Дом Генерала, но сейчас это было совершенно невозможно.

— Прикажите, я немедленно всё организую, — тихо ответил Му Янь, всё ещё опустив глаза.

Цзян Лин покачала головой и прошептала:

— Нет, не зови никого. Ты отведёшь меня, Му Янь. Только мы вдвоём.

Му Янь сжал губы, чувствуя, как натянулась струна в груди, и тихо напомнил:

— На улице может быть небезопасно.

В прошлый раз её уже пытались убить прямо на улице. Хотя тогда всё обошлось, он по-прежнему не мог не волноваться и не осмеливался подвергать её риску.

— С тобой мне нечего бояться, — дрожащими ресницами прошептала Цзян Лин. — Ты же обещал меня защищать.

Её голос был тихим и мягким, и Му Янь почувствовал, как сердце сжалось. В конце концов, он согласился.

Он будет защищать её — даже ценой собственной жизни, лишь бы она не пострадала.

Цзян Лин переоделась в простую служаночную одежду, велела Хунлин беречь павильон Чунься и тайком ускользнула вместе с Му Янем. Она не осмелилась выходить через главные ворота и позволила Му Яню перенести её через стену прямо за пределы особняка.

Улицы были заполнены людьми. В простом платье служанки Цзян Лин не выделялась в толпе. Му Янь шёл рядом, внимательно оглядывая каждое лицо вокруг.

О том, что принцесса вышла из дома, никто не знал, кроме людей из особняка Шэней. Му Янь немного расслабился и снова перевёл взгляд на Цзян Лин.

Она была такой хрупкой: служаночное платье болталось на ней, подчёркивая её тонкую талию, будто её можно было поднять одной рукой. Её изящное личико словно выточено искусным мастером — с любого ракурса оно оставалось совершенным.

Му Янь невольно вспомнил её пятнадцати-шестнадцатилетнюю версию из прошлой жизни. Когда черты лица окончательно раскрылись, её глаза, полные живой влаги, становились ещё прекраснее нынешних. Достаточно было одного взгляда с расстояния, чтобы возникло непреодолимое желание исполнить любое её желание и баловать безмерно.

Он опустил глаза на свой тёмно-красный кафтан, и в глубине души мелькнула тень сожаления.

А если бы их статусы были иными… смогли бы они…

— Му Янь, кажется, скоро пойдёт дождь. Пойдём быстрее, — Цзян Лин слегка потянула его за рукав. Её прекрасные глаза, полные света, взглянули на него, и Му Янь едва удержался.

Он кивнул и ускорил шаг, стараясь больше не смотреть на неё.

Дом Генерала занимал два квартала, и даже находясь в самом конце переулка, он выглядел величественно. Вскоре они добрались до нужного места.

Павильон Лучи находился в углу усадьбы. Хотя он и граничил с оживлённой улицей, до него всё равно было немало шагов, и разглядеть что-либо издалека было невозможно.

Цзян Лин посмотрела вдаль, затем неожиданно обняла Му Яня за талию. Тот напрягся, отвёл взгляд, и дыхание его сбилось.

— Возьми меня на руки и подлети поближе, — прошептала она, подняв на него глаза и слегка улыбнувшись. — Это не будет нарушением этикета… ведь это я сама нарушаю правила.

Лицо Му Яня вспыхнуло, тело словно охватило жаром, и он почувствовал стыд.

Собрав последние крупицы рассудка, он хрипловато ответил:

— Там может быть опасно.

— Я не боюсь, — Цзян Лин улыбнулась ему по-детски. — Му Янь защитит меня.

Му Янь растерялся, не в силах различить — реальность это или сон. Он глубоко вдохнул, снял с лица серебряную маску и накрыл ею лицо принцессы.

Цзян Лин пошевелилась, пытаясь снять маску, но Му Янь крепко придержал её. В его глазах бурлили сложные чувства, и он тихо произнёс:

— Принцесса не нарушала правил. Это я сам посмел.

Теперь никто не увидит её лица. Даже если их заметят, никто не узнает, что принцесса Цзян Лин когда-либо приходила сюда с каким-то мужчиной.

Цзян Лин улыбнулась и крепче обняла его за талию:

— Пойдём.

Му Янь глубоко вдохнул. Рассудок и ясность постепенно возвращались. Хотя они проникали лишь во внешнюю часть Дома Генерала, для Цзян Лин это всё равно было крайне опасно — она не умела скрывать своё присутствие.

Но пока они не встретят мастеров высокого уровня, их не обнаружат.

Поняв это, Му Янь стал действовать ещё осторожнее. Он обнял Цзян Лин за плечи, осмотрелся, наметил точки опоры и взмыл в воздух.

Стена усадьбы была высокой, но за ней сразу начинался лес. Му Янь бывал здесь несколько раз и знал местность достаточно хорошо. Даже неся на руках человека, он двигался быстро и бесшумно.

Хотя на улице был день, небо затянуло тучами, и охрана Дома Генерала днём была менее бдительной. Вскоре они добрались до павильона Лучи.

Изящный и утончённый двор, запечатлённый в памяти Цзян Лин, теперь превратился в руины. Трава и деревья обуглились, чёрные стволы лежали на земле. Половина здания обрушилась, а сквозь трещины проглядывали обожжённые каменные стены.

Это было то самое место, где она не могла уснуть ни одной ночи.

Цзян Лин вдруг крепче прижалась к Му Яню. Глаза её защипало, и в душе поднялась смесь боли и облегчения.

Наконец… наконец он разрушен.

Му Янь застыл, не смея пошевелиться, но, почувствовав её эмоции, осторожно погладил её по волосам и тут же убрал руку.

Долго колеблясь, он так и не двинулся, лишь чуть сильнее прижал её к себе, надёжно укрывая в объятиях.

Больше никто не посмеет причинить ей боль. Никто больше не посмеет обижать её.

В этот раз, как бы она ни прогоняла его, он никуда не уйдёт.

Внезапно вдалеке послышались шаги. Цзян Лин испугалась и наступила на сухую ветку, издав лёгкий хруст.

— Кто там?! — раздался резкий голос. Шаги направились прямо к ним.

Му Янь не стал медлить и, взяв Цзян Лин на руки, рванул прочь.

Они оказались полностью на виду. Лицо мужчины мгновенно исказилось от ярости. Он без колебаний свистнул в бамбуковую дудку и скомандовал:

— За ними! Поймать их!

На сигнал дудки Дом Генерала мгновенно перешёл в состояние боевой готовности. Многочисленные слуги с мечами и арбалетами высыпали наружу, и одна из групп перегородила им путь.

«Плохо дело», — подумал Му Янь. Он метнул три серебряные иглы, но в этот момент в их сторону уже полетели стрелы.

Стена усадьбы была уже близко. Му Янь ловко уклонился от нескольких стрел, оттолкнулся от ветвей деревьев и перемахнул через стену.

Пусть даже Дом Генерала и обладал огромным влиянием, на оживлённой улице использовать арбалеты он не осмеливался. Му Янь ещё не успел перевести дух, как одна из стрел с высоты просвистела мимо его руки и вонзилась в землю.

Му Янь перехватил Цзян Лин другой рукой, легко коснулся земли и стремительно скрылся в ближайшем дворе.

— Му Янь, ты ранен? — обеспокоенно спросила Цзян Лин.

Му Янь бросил взгляд на руку: из раны сочилась чёрная кровь. Стрела была отравлена.

— Со мной всё в порядке, — побледнев, улыбнулся он. — Как и в прошлый раз — всего лишь царапина.

— Нет, на этот раз всё иначе… Это из-за моего упрямства… — Глаза её покраснели, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть. Она всегда была такой доброй — даже за такое мелочное недоразумение она чувствовала вину.

Это была его вина. Его долг. Его вера и судьба на всю жизнь.

Му Янь посмотрел на неё и тихо сказал:

— Принцесса не виновата. Просто моё мастерство ещё недостаточно.

— Отдохни немного, — продолжил он. — Как только дождь прекратится, мы вернёмся. Не выходи наружу — здесь безопасно.

Цзян Лин смотрела, как цвет его лица становился всё бледнее, а глаза так и не открывались. Её тревога росла с каждой минутой. Ведь Му Янь пострадал из-за неё. Если бы она не упрямилась и не настаивала на посещении опасного Дома Генерала, с ним ничего бы не случилось.

Простая царапина не могла привести к такому состоянию. Значит, стрела была отравлена, и яд уже распространился по его телу.

Цзян Лин чувствовала себя беспомощной. Она не знала, как помочь ему. Возможно, лучшим, что она могла сделать сейчас, было просто остаться рядом и не мешать.

Рана на его руке продолжала сочиться чёрной кровью, пропитывая тёмно-красный кафтан, но на таком фоне это почти не было заметно. Цзян Лин осторожно перевязала рану своим платком.

Она помнила, как говорил лекарь Ван: кровоточащую рану нельзя мочить, особенно грязной водой, иначе она легко может загноиться. А если поднимется жар, жизнь окажется под угрозой.

С ним обязательно всё будет в порядке.

Цзян Лин снова почувствовала, как глаза её защипало. Му Янь такой добрый… Она никогда не прогонит его.

Никогда.

Му Янь вновь и вновь прокручивал в уме методы ци, пытаясь вытолкнуть яд из тела. Но этот яд оказался особенно коварным — он быстро распространялся по меридианам и крови, и полностью очистить организм было почти невозможно.

Он смог лишь временно сдержать яд внутри, не давая ему дальше распространяться. Однако без поддержки ци усталость навалилась на него с новой силой, голова заболела, и перед глазами начали всплывать воспоминания.

Например, о том, как Чэнь Гаокэ скрывал свою склонность к мужчинам и расставлял одну ловушку за другой. О том, какова была истинная причина падения рода Му. О честолюбивых замыслах принца Каня и безразличном взгляде Цзян Яня… Но чаще всего он вспоминал Цзян Лин.

В прошлой жизни он пришёл к ней, когда ей было двенадцать, и ушёл, когда ей исполнилось шестнадцать — в самый расцвет её юности, в год её замужества.

После этого он пошёл в армию, стремясь занять такое же высокое положение, чтобы она наконец заметила его. Но годы шли, и когда они снова встретились, мир уже изменился до неузнаваемости. Империя Чжоу погрузилась во внутренние распри, и никто больше не вспоминал о некогда любимой принцессе.

Её репутация была полностью разрушена, но он знал — это была не Цзян Лин. Она никогда бы не стала такой.

Он опоздал всего на шаг. Он надел такие же величественные доспехи, но она уже ничего не увидела.

Месть за уничтожение рода, обвинения в разжигании смуты, бросок вызова трону… Он ни разу не пожалел об этом. Он лишь сожалел, что не смог раньше разглядеть истину и проявить большую решимость.

Холодный ветер с дождём проникал через окно. Когда Му Янь открыл глаза, в них ещё теплилась тень жестокости. Но, опустив взгляд и увидев маленькую чёрную макушку, вся эта жестокость мгновенно исчезла.

Цзян Лин уснула, неизвестно когда. Её маленькая ручка крепко сжимала его кафтан, щёчка покоилась на его колене, а на лице ещё виднелись следы слёз.

Она выглядела встревоженной. Ей, видимо, снилось что-то тревожное: брови нахмурились, а пальцы побелели от напряжения. Му Янь на миг замер, затем осторожно разгладил её брови и слабо улыбнулся. Вся его душа в этот момент стала мягкой и тёплой.

Дождь лил как из ведра. Гром прогремел так громко, что заглушил все звуки снаружи. Через разбитое окно Цзян Лин смотрела на водяную завесу.

Холодный ветер, несущий дождь и запах земли, казался ей совершенно чужим.

Она осторожно стояла у двери. Вода, стекавшая с крыши, образовывала сплошной поток, который, падая в лужу, разбрызгивал грязь, оставляя на подоле её платья мелкие брызги.

Цзян Лин закрыла пыльную дверь, заткнула самую большую щель и вернулась к Му Яню.

Она смотрела, как его лицо постепенно теряет последние следы румянца, а глаза всё ещё не открываются. Тревога на её лице становилась всё сильнее. Ведь Му Янь пострадал из-за неё. Если бы она не упрямилась и не настаивала на посещении опасного Дома Генерала, с ним ничего бы не случилось.

Простая царапина не могла привести к такому состоянию. Значит, стрела была отравлена, и яд уже распространился по его телу.

Цзян Лин чувствовала себя беспомощной. Она не знала, как помочь ему. Возможно, лучшим, что она могла сделать сейчас, было просто остаться рядом и не мешать.

Рана на его руке продолжала сочиться чёрной кровью, пропитывая тёмно-красный кафтан, но на таком фоне это почти не было заметно. Цзян Лин осторожно перевязала рану своим платком.

Она помнила, как говорил лекарь Ван: кровоточащую рану нельзя мочить, особенно грязной водой, иначе она легко может загноиться. А если поднимется жар, жизнь окажется под угрозой.

С ним обязательно всё будет в порядке.

Цзян Лин снова почувствовала, как глаза её защипало. Му Янь такой добрый… Она никогда не прогонит его.

Никогда.

Му Янь вновь и вновь прокручивал в уме методы ци, пытаясь вытолкнуть яд из тела. Но этот яд оказался особенно коварным — он быстро распространялся по меридианам и крови, и полностью очистить организм было почти невозможно.

Он смог лишь временно сдержать яд внутри, не давая ему дальше распространяться. Однако без поддержки ци усталость навалилась на него с новой силой, голова заболела, и перед глазами начали всплывать воспоминания.

Например, о том, как Чэнь Гаокэ скрывал свою склонность к мужчинам и расставлял одну ловушку за другой. О том, какова была истинная причина падения рода Му. О честолюбивых замыслах принца Каня и безразличном взгляде Цзян Яня… Но чаще всего он вспоминал Цзян Лин.

В прошлой жизни он пришёл к ней, когда ей было двенадцать, и ушёл, когда ей исполнилось шестнадцать — в самый расцвет её юности, в год её замужества.

После этого он пошёл в армию, стремясь занять такое же высокое положение, чтобы она наконец заметила его. Но годы шли, и когда они снова встретились, мир уже изменился до неузнаваемости. Империя Чжоу погрузилась во внутренние распри, и никто больше не вспоминал о некогда любимой принцессе.

Её репутация была полностью разрушена, но он знал — это была не Цзян Лин. Она никогда бы не стала такой.

Он опоздал всего на шаг. Он надел такие же величественные доспехи, но она уже ничего не увидела.

Месть за уничтожение рода, обвинения в разжигании смуты, бросок вызова трону… Он ни разу не пожалел об этом. Он лишь сожалел, что не смог раньше разглядеть истину и проявить большую решимость.

Холодный ветер с дождём проникал через окно. Когда Му Янь открыл глаза, в них ещё теплилась тень жестокости. Но, опустив взгляд и увидев маленькую чёрную макушку, вся эта жестокость мгновенно исчезла.

Цзян Лин уснула, неизвестно когда. Её маленькая ручка крепко сжимала его кафтан, щёчка покоилась на его колене, а на лице ещё виднелись следы слёз.

Она выглядела встревоженной. Ей, видимо, снилось что-то тревожное: брови нахмурились, а пальцы побелели от напряжения. Му Янь на миг замер, затем осторожно разгладил её брови и слабо улыбнулся. Вся его душа в этот момент стала мягкой и тёплой.

http://bllate.org/book/4720/472912