Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 41

Автор говорит: «Милые ангелочки, пожалуйста, не жалуйтесь на меня, ладно? Хи-хи.

* * *

Мини-сценка:

Автор: «Я переписывал эту главу бесконечное количество раз — все мои нейроны выгорели дотла. Сегодня мини-сценка на этом заканчивается!»

Миньхуа: «Автор, посмотри на меня! Дверь закрыл именно я!»

Автор: «Тогда… дам тебе на ужин ещё одну □□?»

— Сс… Почему так болит поясница?.. — Фэн Пицзян медленно надевал доспехи, как вдруг почувствовал, что всё тело ноет.

Ашина подошёл помочь ему и, хитро ухмыляясь, прошептал:

— Адаши, вчера кто-то видел, как госпожа Юнь зашла в баню, а вскоре за ней вошли две служанки. Когда госпожа Юнь вышла, она уже была в другой одежде… Ты жалуешься на боль в пояснице — наверное, слишком усердствовал?

Фэн Пицзян, не стесняясь, громко рявкнул:

— Между нами ничего не было! Не распускайте слухи — это испортит репутацию Цзяло!

В душе он уже жалел: вчера, поддавшись порыву, он порвал её одежду — вот и дали повод для пересудов…

Если бы можно было вернуться вчера, он бы сам себя избил!

— О, понятно! Мы точно никому не скажем! — усмехнулся Ашина, на лице которого ясно читалось: «Не верю ни слову».

Фэн Пицзян попытался объясниться снова:

— Попробуй после боя сходить в горячую баню! Не только поясница заболит — ты и вовсе не сможешь встать!

Ашина продолжал хитро улыбаться:

— Приказ генерала я не смею ослушаться! Сейчас же соберу остальных и пойдём в баню… чтобы подтвердить ваши слова и заткнуть всем рты!

Фэн Пицзян онемел от досады.

— Кто там?! — вдруг раздался крик Пути Мо снаружи.

Фэн Пицзян выскочил наружу, схватил длинное копьё и увидел, как чья-то фигура убегает, держа свёрток в руках.

Он не раздумывая метнул копьё и подцепил свёрток, после чего бросился в погоню.

— Яньу? Я как раз собирался вернуть эту вещь господину Чжуаню, но ты опередил меня. Пойдём вместе — мне нужно кое-что у него спросить! — сказал он, крепко сжимая свёрток, и последовал за Яньу к покою Чжуан Чжуньюэ.

Яньу понимал, что провалил дело, и косо взглянул на Фэн Пицзяна, осознавая, что вернуть свёрток уже невозможно. Он впал в отчаяние и, вернувшись в покои, тут же подал знак Яньвэню.

Яньвэнь, увидев суровое лицо генерала, поспешил незаметно выскользнуть.

Чжуан Чжуньюэ узнал, кто пришёл, и спокойно произнёс:

— Генерал Фэн, присаживайтесь.

Фэн Пицзян раскрыл свёрток и выложил перед ним четыре маски в ряд, после чего сел на скамью и сказал:

— Я нашёл их в Линлане. Это ваши, верно?

— Да.

— Три из этих масок — одна Цзяло, одна моя и одна недавно умершей принцессы. Так?

— Так.

— А четвёртая? — сердце Фэн Пицзяна заколотилось. Эта маска походила на его собственную — наверняка она связана с его происхождением!

Чжуан Чжуньюэ молчал.

— Вы знаете моё происхождение, не так ли? — раздражённо спросил Фэн Пицзян, видя, что тот уклоняется от ответа.

— Не знаю, — отрезал Чжуан Чжуньюэ.

— Все четыре маски явно вырезаны вами! Как вы можете не знать, кто этот человек? По крайней мере, вы его видели!

Фэн Пицзян был вне себя: почему отец уклоняется от вопросов о его происхождении, и почему Чжуан Чжуньюэ, зная правду, отказывается говорить?

Чжуан Чжуньюэ усмехнулся:

— Эту маску я подобрал. С тех пор и начал изучать резьбу. Генерал считает, что все четыре маски сделаны мной — значит, моё мастерство не так уж плохо.

Один путь оказался закрыт. Фэн Пицзян чуть не задохнулся от злости, но не мог продолжать допрашивать — пришлось сидеть и злиться.

Чжуан Чжуньюэ спокойно спросил:

— Неужели генерал до сих пор не знает своего происхождения?

— Отец не говорит.

— У великого генерала Фэна наверняка есть на то причины. Не стоит настаивать.

— Значит, вы точно знаете моё происхождение! — Фэн Пицзян чуть не лишился чувств от ярости. — Зачем эти уловки?!

Чжуан Чжуньюэ с удивлением поднял брови:

— Разве я говорил, что знаю происхождение генерала?

Фэн Пицзян не стал больше спорить и раздражённо ткнул пальцем в маску принцессы Юнинин:

— Вы бывали во дворце. Видели принцессу Юнинин?

Раз уж Чжуан Чжуньюэ что-то скрывает, он вытянет из него всю правду!

— Осенью принцесса Юнинин упала в воду и тяжело заболела. Император вызвал меня во дворец, чтобы вырезать феникса — молиться небесам за её выздоровление.

— А зачем вырезать феникса на лице принцессы? — спросил Фэн Пицзян, чувствуя, что поведение этого человека крайне странно, и вновь усомнился в его истинных целях, следуя за семьёй Юнь.

— После смерти принцессы император и императрица были в отчаянии и приказали мне вырезать её лицо, чтобы почтить память.

Про себя Чжуан Чжуньюэ уже рыдал: «Я только что слепил её лицо! Как ещё я смогу восстановить её черты, если не вырежу маску?!»

— То есть вы тайком припрятали одну?

Фэн Пицзян вдруг всё понял: этот парень, наверное, был влюблён в принцессу Юнинин! Поэтому и проявляет интерес к Цзяло, похожей на неё! Не зря же он постоянно ищет поводы быть рядом с ней и даже пристаёт ко мне!

Негодяй! Просто негодяй!

— Теперь, когда генерал всё знает, это уже не тайное хранение.

Фэн Пицзян смотрел на спокойную улыбку Чжуан Чжуньюэ и думал про себя: «Бесстыдник! Ловкач!»

— А ещё вы трогали лицо Цзяло!

Как злился!

Просто до ярости!

Яньу, видя, что Фэн Пицзян не унимается, поспешил вмешаться:

— Генерал, мой господин ещё не оправился от ран. Учитывая, что он спас вас, позвольте ему немного отдохнуть.

Тон Фэн Пицзяна смягчился:

— Ваша троица — вы, господин и слуги — появилась из ниоткуда и постоянно следуете за Цзяло под странными предлогами. Хотя вы и спасли нас, я обязан быть осторожным.

— Пицзян! Господин Чжуань! — в этот момент пришла Тан Юэжоу, которую Яньвэнь поспешил позвать.

Она узнала о масках и сначала была потрясена, что Чжуан Чжуньюэ хранил две её маски, но ещё больше испугалась, что её тайна раскроется — особенно если правда дойдёт до Вэй И. Поэтому она поспешила на помощь.

— Цзяло, как раз вовремя, — Фэн Пицзян встал и подвёл её к маскам.

Тан Юэжоу долго всматривалась в них. Резьба у Чжуан Чжуньюэ была хороша, но черты лиц он изобразил ужасно — смотреть было больно.

Помолчав, она сказала:

— Мою маску… он сделал, потому что мы несколько раз терялись в пути. Чтобы легче было нас найти, господин Чжуань вырезал маски и показывал прохожим.

Фэн Пицзян не так-то просто было обмануть:

— Почему не нарисовал портреты? С такими масками вас и вовсе никто не узнает!

— Хе-хе… — Тан Юэжоу неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

— Мои навыки рисования хуже, чем резьбы. А доверить это кому-то другому не осмелился, вот и придумал такой способ, — пояснил Чжуан Чжуньюэ.

Фэн Пицзян усмехнулся:

— Если вам нельзя доверять никого, может, вам самому огород засеять и еду готовить? А то вдруг кто-то отравит!

Эта фраза задела и Яньвэня с Яньу — все смутились.

Тан Юэжоу тихо упрекнула его:

— Пицзян, что ты говоришь!

Цзиньну, сообразительный, тут же вмешался:

— Госпожа, генерал, господин Чжуань! Господин собрал особые деликатесы Линланя — пойдёмте попробуем!

— Хе-хе-хе! Я голодна, пойдём скорее! — Тан Юэжоу насильно разрядила обстановку.

Фэн Пицзян бросил взгляд на Чжуан Чжуньюэ. Раз тот не желает признаваться, допрашивать дальше бессмысленно. Он последовал за Тан Юэжоу вместе со всеми.

Но между Цзяло и Чжуан Чжуньюэ точно есть какой-то секрет! Какой же?

**

Небесный Волк скакал всю ночь и наконец добрался до Джици. У ворот дворца его остановили стражники. Он без единого слова повалил их ударом ноги и ворвался во дворец.

Дворцовые служанки, увидев этого свирепого незнакомца, испугались до смерти.

Царь Циньхань лично вышел навстречу и с помощью стражи одолел его.

Небесный Волк не стал кланяться и пристально уставился на царя. Увидев это изумительное лицо, он почувствовал тошноту.

Он отвёл взгляд и гордо заявил:

— Я знаю, ты давно хочешь захватить Юньчжун! Я пришёл служить тебе генералом!

Царь Циньхань протянул ему руку и улыбнулся:

— Отлично! Когда мы возьмём Юньчжун, в награду я женюсь на тебе!

— Пф! — Небесный Волк не сдержался и вырвал всё, что успел съесть по дороге. — У меня уже есть жена! Я хочу вернуть её, захватив Юньчжун!

Царь Циньхань рассмеялся:

— Ничего страшного! Как правитель, я могу иметь множество мужей и множество жён. Мне всё равно, что у тебя есть другая жена, надеюсь, и ты не будешь возражать против моих других мужей! Позже познакомлю тебя с моим другим женихом!

— Пф! — Небесный Волк снова вырвал и закричал: — Где тут уборная?! Мне срочно нужно!

Служанки, испуганные и презирающие его, проводили его туда.

В это время Вэй И как раз прибыл с планом обороны Юньчжуна — он потратил немало сил, чтобы составить его, и хотел вручить царю, чтобы отказаться от брака.

Царь Циньхань взял план и, не дав Вэй И заговорить, сказал:

— Наследный принц Ци, вы опоздали. Только что явился храбрец, тоже желающий служить Джици. После победы я выйду замуж за вас обоих. Сейчас он в уборной — познакомьтесь заранее, чтобы сойтись.

Вэй И словно громом поразило:

— Н-нет… Я… Царь Циньхань, не надо так!

— Хе-хе-хе, не злись. Этот храбрец выглядит очень открытым — вы точно поладите! Ты воспитан, он наверняка тебя полюбит.

— Я… брр… — Вэй И прикрыл рот. — Простите, мне тоже нужно в уборную…

Служанки отвели его к уборной.

Изнутри доносились громкие звуки рвоты.

Вэй И взглянул на здоровяка рядом, вытер рот и горько усмехнулся, говоря на сихуаньском:

— Этот храбрец — настоящий красавец! Вы с царём — пара на небесах и на земле!

Небесный Волк с такой силой ударил по стене уборной, что та задрожала и посыпались камни. Он проревел по-китайски:

— Белолицый! Ты лучше подходишь Циньханю! Я с тобой не соперничаю!

Вэй И тоже перешёл на китайский:

— Нет, перед тобой мне стыдно! Брр!

Они начали переругиваться.

Служанки снаружи ничего не понимали и решили, что они ревнуют друг к другу. Услышав, что те вот-вот подерутся, они поспешили вмешаться.

— Хмф! — Небесный Волк выскочил из уборной и покинул дворец.

Вэй И, сдерживая тошноту, простился с царём и в душе молил небеса больше никогда не встречать её!

Служанка шепнула царю на ухо:

— Только что эти два героя чуть не подрались из-за вас!

Царь Циньхань закрыл глаза, чтобы никто не увидел слёз, и тихо сказал:

— Поэтому я не могу их разочаровать! Нужно найти способ, чтобы они ладили!

Стража и служанки обрадовались за царя и тут же начали петь и плясать.

Импровизированные танцы в любой момент — любимое развлечение жителей Джици.

Автор говорит: «Неужели я слишком жесток к царю Циньхань?

В следующей главе начнётся кульминация этой части! Вас ждут острые конфликты и проявления обаяния главных героев!

* * *

Мини-сценка:

Вэй И: «Я действительно ошибся! Одна ошибка — и всё пошло наперекосяк! Если не избежать этого, придётся выколоть себе глаза!»

Небесный Волк: «Если ничего не поможет, я убью этого царя Циньхань!»

Фэн Пицзян вздохнул с облегчением: народ Линланя наконец успокоился.

http://bllate.org/book/4719/472801