Готовый перевод The Princess Becomes a Concubine / Принцесса становится наложницей: Глава 1

Название: Принцесса в наложницы

Категория: Женский роман

Принцесса Минъи с детства была нежна, как снег, и прекрасна, как цветок — жизнерадостная, озорная и трогательно-наивная. Однако в народе её славили иной: высокомерной, ленивой и капризной. Потому и принцессу, и её мать — ту самую «красавицу-разрушительницу», которую при дворе втихомолку клеймили позором, — сторонились и ненавидели за спиной.

Ко времени совершеннолетия Минъи расцвела в ослепительную красавицу: её красота превосходила даже цветущие персики и сливы, а изящество и грация заставляли замирать сердца. Однако ни один из знатных юношей, просивших у императора её руки, не вызывал в ней и тени интереса. Все они казались ей слабаками, не способными даже курицу удержать в руках, — уж точно не те великие герои, о которых она мечтала с детства.

Это был век упадка и разложения, в котором не могла уцелеть такая нежная, как лепесток лотоса, принцесса.

Железные копыта завоевателей ворвались в страну, внутренние мятежи вспыхнули повсюду. Когда династия Сюань бежала на юг, перенося столицу, императора отравил собственный придворный евнух. А беззащитную Минъи предали и оставили в разрушенной старой столице, где царил хаос и смерть.

Вскоре династия Сюань пала.

Минъи пряталась, скиталась по руинам, но в конце концов её поймали.

Её пленителем оказался сам иностранный князь Цяо Яньнин — тот самый, кто возглавил восстание против трона.

Глядя на измученную, растрёпанную принцессу, он резко притянул её к себе, прижал к груди и, наклонившись к самому уху, хриплым, насмешливым шёпотом произнёс:

— Я буду хорошо с тобой обращаться, лишь бы ты смиренно и послушно стала моей наложницей. Разве я, такой храбрый и сильный, не достоин быть тем великим героем, о котором мечтает Минъи?

Смирно и послушно?

Как же это смешно!

Так думала Минъи с горькой усмешкой.

Она попыталась вырваться, но силы покинули её. Взглянув на его холодную улыбку, в которой всё явственнее проступала жестокость, она сдержала слёзы и, опустив голову, робко прошептала:

— Конечно… вы — герой.

Так бывшая величественная принцесса стала наложницей мятежника и изменника.

Хотя когда-то Цяо Яньнин действительно был её героем.

Однажды

В тёплых покоях мужчина обнимал тонкую талию принцессы Минъи. Его пальцы жадно скользили по её коже, но в голосе звучала ледяная насмешка:

— Советую тебе вести себя прилично, принцесса. Не пытайся соблазнить меня и не мечтай о моём сердце.

Минъи тут же крепко обняла его. Её белоснежные плечи дрожали, будто от страха, но за его спиной она недовольно скривила губы, и в глазах вспыхнула ясная, едкая досада.

Кто вообще хочет твоё сердце? Мне нужна лишь твоя власть — чтобы выжить.

Какой же ты самовлюблённый!

Позже

Принцесса Минъи стала холодна и безразлична к князю.

Он схватил её за рукав и тихо, почти умоляюще произнёс:

— Минъи, не игнорируй меня, хорошо? Скажи, чего ты хочешь — я всё тебе достану.

Принцесса лениво взглянула на него и медленно улыбнулась. Её улыбка была ослепительно прекрасна и соблазнительна:

— Всё, что у вас есть, вы отдадите мне?

Увидев, что она наконец обратила на него внимание, мужчина торопливо заверил:

— Минъи, я отдам тебе всё!

Услышав это, принцесса чуть приподняла уголки губ. Нежно поправив прядь волос, упавшую ему на лицо, она отвела её за ухо и, в ожидании его реакции, соблазнительно улыбнулась:

— Тогда будьте добры написать мне разводную грамоту и отпустите меня.

Мужчина не выдержал. Он резко обхватил её талию, глаза его покраснели, лицо исказилось от боли и подавленной ярости. Сжав зубы, он предупредил:

— Нет! Ты никуда не уйдёшь. Я никогда тебя не отпущу.

Принцесса Минъи слегка приподняла бровь, её взгляд стал ледяным.

Кто вообще станет слушать твоё «нельзя»?

Я думал, что жажду лишь твоей красоты, но с тех пор как твой изящный силуэт впервые отразился в моих глазах, во мне поднялась глубокая, неукротимая одержимость, подобная приливу, и больше не утихнет.

Упрямый, жестокий иностранный князь против соблазнительной, очаровательной принцессы павшего государства.

Особенности сюжета:

1. Погоня за возлюбленной после её ухода («огненный путь»)

2. Одна пара, оба девственники, счастливый конец

3. Ежедневные обновления в 21:00

4. Сюжетные новеллы «Однажды» и «Позже» будут написаны

Теги: дворцовые интриги, избранная любовь, мучительная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Минъи, Цяо Яньнин

Краткое описание: Погоня за возлюбленной после её ухода

Основная идея: Каждый должен стремиться к тому, чего желает

Погода похолодала. Лотосы в пруду начали увядать, и лёгкий ветерок приносил с собой ощущение упадка и печали.

Минъи сидела у окна с книгой в руках, но взгляд её был устремлён за окно — на пруд. Обычно тёплые миндальные глаза теперь были пустыми и растерянными.

Она долго сидела в задумчивости, пока в покои не ворвался поспешный, непочтительный стук шагов.

Минъи наконец очнулась и повернула голову. Перед ней стояла её обычно сдержанная и спокойная служанка Циньюэ — теперь же растрёпанная и испуганная.

Минъи на мгновение замерла, глядя на растерянную девушку, и мягко спросила:

— Циньюэ, что случилось?

Её голос оставался таким же тёплым и нежным, и это немного успокоило служанку.

Циньюэ поспешно опустилась на колени и, всхлипывая, сообщила:

— Князь Нинси отказался жениться на принцессе. Он отверг предложение о браке и не хочет посылать войска на помощь императорскому двору. Столица, вероятно, не устоит.

Отказался жениться?

Услышав эти три слова, Минъи на мгновение оцепенела, и в груди вспыхнула острая боль. Когда Циньюэ закончила, принцесса тихо рассмеялась.

Смех был полон горечи.

Он действительно не хочет брать её в жёны.

Но разве она не знала об этом с самого начала?

Минъи прикоснулась к груди и спокойно сказала:

— Я поняла. Иди отдохни, не нужно оставаться здесь со мной.

Циньюэ переживала за принцессу, но, увидев её решительный взгляд, вынуждена была покинуть покои.

Когда служанка ушла, Минъи снова посмотрела на увядающие лотосы в пруду. Её глаза наполнились грустью, тонкие пальцы судорожно сжали край одежды, и по щекам медленно потекли слёзы.

Минъи вспомнила тот день, когда лотосы ещё цвели — яркие, насыщенные, прекрасные. Но тогда она не могла наслаждаться их красотой, ведь узнала, что отец хочет выдать её замуж за наследного сына князя Нинси.

Она даже не знала этого юношу и, конечно, не хотела выходить за него.

Однако династия Сюань находилась в тяжёлом положении — внешние враги и внутренние мятежи. Брак с иностранным князем мог продлить существование империи хотя бы на время. В глазах отца тогда читалась вина, а мать с надеждой смотрела на неё, ожидая согласия.

— Почему именно я? — упрямо спросила Минъи, подняв лицо к родителям.

Император ответил с необычной мягкостью, но в его голосе звучала холодная решимость:

— Минъи, у меня нет выбора. Государство нестабильно, а князь Нинси — чужак среди знати, он может поднять мятеж. Брак неизбежен — только так мы сможем удержать семью князя под контролем. Но твои старшие сёстры слишком важны: одна — внучка канцлера, другая — внучка великого полководца. Маленькая Юй ещё ребёнок. Остаёшься только ты. Среди всех сестёр ты самая прекрасная — ты наверняка очаруешь наследного сына князя и выиграешь для двора немного времени. Князь уже согласился на брак, отказаться нельзя. Ты должна выйти замуж.

— Минъи, твой отец всю жизнь тебя баловал. Пора и тебе помочь ему, — добавила мать, как всегда нежная и кроткая, но слова её были столь же беспощадны.

Не вынеся давления близких, Минъи заплакала и выбежала из зала, полная гнева и обиды.

Что значит «старшие сёстры слишком важны»? Просто отец не осмеливается трогать их — ведь одна связана с канцлером, другая — с полководцем. Значит, жертвовать придётся ей, собственной дочерью.

Если выйти замуж за наследного сына князя, Минъи станет лишь инструментом в руках двора, и будущий муж, скорее всего, возненавидит её.

Она подумала: раз князь уже согласился на брак, почему бы не выйти замуж не за наследника, а за другого сына князя, который сейчас в столице? Возможно, это тоже сработает.

При мысли об этом мужчине Минъи снова повеселела. Она тихонько рассмеялась, пока вокруг никого не было, а затем велела позвать третьего сына князя Нинси во дворец.

Она уложила волосы в изысканную причёску, надела новое платье и стала ждать Цяо Яньнина под тенью дерева у пруда, любуясь цветами.

Наконец он прибыл. Служанки незаметно отступили, оставив их вдвоём.

Минъи подошла к нему, помедлила и тихо сказала:

— Яньнин, отец хочет выдать меня замуж за твоего старшего брата.

Лицо Цяо Яньнина, как всегда, оставалось бесстрастным и холодным, и Минъи не могла понять, о чём он думает.

Он посмотрел на неё сверху вниз и хрипло, равнодушно спросил:

— Хочешь выйти замуж?

Минъи не заметила, что сегодня он особенно холоден. Обиженно надув губы, она ответила:

— Конечно, не хочу.

— Тогда выходи замуж за Лу Хуна. Вы отлично подходите друг другу, — ледяным тоном сказал Цяо Яньнин, и её надежды мгновенно растаяли.

Минъи вспомнила, что, хотя они и знали друг друга уже давно и пережили многое вместе, по-настоящему близки они не были.

Цяо Яньнин всегда был с ней холоден. Она никогда не чувствовала, что он испытывает к ней особые чувства. Просто она сама влюбилась в него, решив, что он — тот самый герой из её мечтаний.

Глядя в его глубокие глаза и на прекрасные тонкие губы, Минъи не смогла произнести то, что хотела: «Возьми меня в жёны».

Лу Хун был её другом детства, они всегда были близки, но Минъи никогда не думала о нём как о женихе.

Они не подходили друг другу, и она никогда не испытывала к нему чувств.

Но Цяо Яньнин предложил ей выйти за Лу Хуна — спокойно и безразлично. Очевидно, он не питал к ней никаких особых чувств. Если бы она сейчас призналась, это лишь поставило бы его в неловкое положение.

Минъи пришла в себя, всё поняла и с трудом улыбнулась Цяо Яньнину. Но в этот момент ей хотелось только плакать. Быстро отвернувшись, она тихо сказала:

— Как я могу погубить Лу Хуна? Ничего, я ещё подумаю. Сегодня я устала, в другой раз приду поиграть.

Минъи не знала, что думал Цяо Яньнин. Но когда она вернулась в покои и, вытирая опухшие от слёз глаза, случайно взглянула в окно, то увидела, что он всё ещё стоит под деревом.

Издалека невозможно было разглядеть его выражение лица.

«Наверное, он злится, что я специально вызвала его во дворец, а потом просто ушла, не сказав ничего важного. Это действительно невежливо», — подумала Минъи.

Через некоторое время она снова выглянула в окно — мужчина уже ушёл. Минъи облегчённо вздохнула, но сердце её стало тяжёлым и больным.

В конце концов Минъи согласилась на брак с наследным сыном князя Нинси. У неё не было выбора.

С тех пор как она дала согласие, она больше не видела Цяо Яньнина. Только слышала, что он вернулся в свои владения.

Они даже не попрощались.

Позже до неё дошли слухи: князя Нинси убил собственный наследный сын, который вместе со вторым сыном бежал в другое государство. Цяо Яньнин стал новым князем Нинси и взял власть в свои руки.

Теперь объектом брачного союза вместо наследного сына стал сам Цяо Яньнин.

Узнав об этом, Минъи испытала смешанные чувства: надежду и тревогу. Она надеялась, что у неё появился шанс, но боялась, что он не захочет брать её в жёны.

Сегодня она наконец получила ответ от Цяо Яньнина.

Он не любит её и не хочет жениться.

К обеду у Минъи пропал аппетит. Даже любимые блюда не вызывали интереса. Она хмурилась, когда у дверей раздался звонкий женский голос:

— Ваше высочество! Позвольте мне отведать сегодняшнего обеда во дворце!

Это была Гу Сюэлань, близкая подруга Минъи.

Принцесса быстро встала и пошла к двери. Гу Сюэлань уже входила, держа руки за спиной и выглядя совершенно расслабленной.

Минъи взяла её за руку и ласково обняла:

— Сюэлань, сколько раз ты уже ела у меня обед? Наверное, уже всё дворцовое надоело. Зачем же притворяться?

Гу Сюэлань села за стол, незаметно оценив выражение лица подруги, и с вызовом ухмыльнулась:

— Кто притворяется? Если вы лично накормите меня, я никогда не наемся.

— Мечтательница! Ты вообще обедала? Если нет, садись со мной, — с досадой сказала Минъи.

— Нет, я голодна до смерти, — Гу Сюэлань перестала шутить и серьёзно пожаловалась.

http://bllate.org/book/4715/472528