Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 31

— Если бы ты спросил чьи-нибудь фотографии, у меня, может, и не осталось бы, а вот её негативы я сохранил. Хочешь — вечером проявлю и отдам. Кстати, сейчас покажу тебе кое-что интересное!

Линь Динъань поманил его рукой, подбежал к столу и вытащил оттуда снимок.

— Ну-ка, угадай, что это?

Цзинь Ян взял у него фотографию. На ней девушка в ярко-красном платье с изящными чертами лица и лёгкой улыбкой на губах смотрела в сторону. На этом лице удивительным образом сочетались невинность и кокетство.

Это красное платье, кажется, она носила при их последней встрече.

— Этот мимолётный кадр — лучшая моя работа за последние месяцы. Снято на цветной аппарат. Разве не красиво?

Цзинь Ян спрятал фотографию в карман куртки.

— Ты что вытворяешь! Это же чистой воды грабёж, понимаешь? А как же у вас, в Народно-освободительной армии, «Три дисциплины и Восемь правил поведения»? «Не брать у народа ни иголки, ни нитки» — разве не так?

Линь Динъань лёгким шлепком хлопнул его по плечу.

— Динъань, об этом знает только ты и я. Помоги мне сохранить секрет.

— Почему? Разве плохо — влюбиться?

— Просто помоги мне. Особенно не говори об этом моей маме, — Цзинь Ян потёр переносицу.

*

*

*

Репетиции художественного ансамбля к празднику Дня основания Народно-освободительной армии Китая вступили в завершающую стадию.

Поскольку в программе был танцевальный номер с хором, теперь каждый день нужно было выделять полдня на совместные репетиции.

Исполняли песню «Я и моя Родина».

Этот танцевальный номер поставил сам ансамбль. Солировала в нём Фан Сяолань — опытная танцовщица ансамбля.

Юй Лун с ней особо не общалась, их отношения были скорее формальными.

После первой репетиции Цзинь Цин похлопала Юй Лун по плечу:

— Маленькая жасминовая, пойдём вместе пообедаем?

— Конечно! — засмеялась Юй Лун.

— Я слышала от Цзинь Сюя, что ты за моим братом ухаживаешь! — Цзинь Цин наклонилась к ней и тихо прошептала.

— Можно и так сказать! — Юй Лун не стала отрицать.

— Ты очень смелая! Но не переживай, я помогу тебе — сейчас пойдём к нему!

Юй Лун лукаво прищурилась:

— Хорошо!

Она оглянулась на Цзинь Сюя. Раньше ей казалось, что он ею увлечён, но теперь она поняла: вероятно, ошибалась. Скорее всего, он просто любитель красивых лиц — всем, кто ему приглянётся, он одинаково услужлив.

Попрощавшись с Кан Сяонань и Ли Жань, Юй Лун последовала за Цзинь Цин из танцевального зала к управлению делами дивизии.

— Цзинь Яна? Он только что вышел. Попробуйте поискать его на тренировочном поле, наверное, там, — сказала им сотрудница управления.

— Опять! — Цзинь Цин топнула ногой. — Велели же ему отдыхать! Маленькая жасминовая, пойдём на тренировочное поле?

Тренировочное поле располагалось в низине, значительно ниже окружающей местности. Они остановились у ограждения, прямо под тенью большого дерева, с которого радостно стрекотали цикады.

Поле было совершенно открытым, без единой тени, и нещадно пекло под палящим солнцем. Даже в тени от жары было не спастись — горячий воздух обжигал лицо.

— Брат! — громко крикнула Цзинь Цин.

К ним бегом приближалась фигура, вся мокрая от пота. Мужчина выглядел так, будто его только что вытащили из воды: пот струился по лицу, словно водопад.

— Брат, тебе не жарко под таким солнцем? — Цзинь Цин снова топнула ногой с досадой.

— Привык, — улыбнулся он. — Без пота как-то неуютно.

— Вытри пот, — Юй Лун достала из кармана клетчатый носовой платок.

Цзинь Ян посмотрел на платок, помедлил и всё же взял его, небрежно вытер лицо. От ткани исходил лёгкий, опьяняющий аромат.

— Я постираю и верну тебе, — сказал он.

Цзинь Цин улыбнулась про себя: братец взял у неё платок! Такие мелочи — отличный повод для сближения.

— Брат, давай идём обедать!

— Идите без меня. Мне ещё в больницу за справкой.

— Мы с маленькой жасминовой пойдём с тобой после обеда!

— Цинцин, у неё свои дела. Не приставай, — тихо одёрнул он сестру.

— У меня нет дел, я могу пойти с тобой, — Юй Лун наклонилась через перила, глядя на него снизу вверх. Её глаза сияли.

Она почти не потела — даже при тридцатиградусной жаре на лице не было ни капли пота. Из-за репетиции чёрные волосы были собраны в пучок на затылке, лишь две пряди спускались у висков. Выглядела свежо и аккуратно.

Цзинь Ян невольно сник и тяжело вздохнул про себя: он не знал, что с ней делать.

— Ладно, пошли!

— Куда? — удивилась Цзинь Цин.

— Разве не обедать собрались?

После обеда Цзинь Цин вдруг всплеснула руками:

— Ой, совсем забыла! Насчёт меня вызывал наш руководитель. Маленькая жасминовая, проводи брата в больницу! Я побежала!

И она, подпрыгивая, умчалась из столовой.

— Я вчера звонила в часть, но тебя не застала. Твой товарищ ответил и сказал, что у тебя было ранение в районе сердца. Это серьёзно?

— Ничего страшного. Не слушай Цзинь Цин, я сам схожу в больницу. Иди отдыхай!

— Нет, я обещала Цинцин пойти с тобой. Не хочешь же ты, чтобы я нарушила слово? — Юй Лун покачала головой, глядя на него круглыми глазами, будто боялась, что он убежит.

Когда он встал, она тут же последовала за ним.

— Ты так и не ответил мне на один вопрос! Какая девушка тебе нравится?

Цзинь Ян обернулся и глубоко вздохнул:

— Она очень красива. Когда танцует, похожа на гордого белого лебедя…

Он говорил спокойно, но в его словах чувствовалась скрытая буря. Когда Юй Лун заглянула ему в глаза, она увидела в них тяжёлые, глубокие чувства.

Слушая его описание, она подумала, что та, кого он любит, очень похожа на неё саму — не внешне, а по типу: такая же «фальшивая», умеющая притворяться невинной.

Ей стало немного обидно: ни один мужчина никогда не любил её так страстно. Бывших парней у неё было много, но все они хотели только одного — переспать с ней.

Она прекрасно знала, какие они на самом деле, поэтому держала их на расстоянии и никогда ни с кем не спала — просто мерзко было от их «грязи».

Один из бывших любил изображать меланхоличного романтика и поучать её банальными истинами. Такие, наверное, нравятся неопытным девчонкам, но Юй Лун сочла его чересчур жирным и бросила через неделю.

Она умела распознавать таких, как она сама, но в Цзинь Яне не могла разобраться. Он казался ей искренним.

Именно поэтому ей было так горько: почему она не встречала таких преданных мужчин? А когда встретила — оказалось, что сердце его уже занято.

В больнице они получили медицинские документы.

По дороге обратно Юй Лун то и дело поглядывала на лоток с мороженым. Цзинь Ян остановился:

— Хочешь?

Лицо Юй Лун озарилось сияющей улыбкой, и она энергично закивала:

— Хочу!

— Подожди здесь, — сказал он.

— Хорошо.

Глядя на его удаляющуюся спину, Юй Лун прищурилась. На самом деле мороженое ей было не нужно — в своём «пространстве» она могла приготовить что угодно. Просто хотела проверить, заметит ли он её желание. И результат её вполне устроил.

Она с хорошим настроением ждала у обочины. Внезапно из-за угла вывернулся велосипед, катившийся криво и неуправляемо прямо в её сторону.

Цзинь Ян, увидев приближающийся велосипед, резко сжал зрачки и бросился вперёд, рывком оттащив её в сторону. Его руку задело проносившееся мимо колесо.

Велосипед вместе с наездником влетел в клумбу.

Юй Лун пошатнулась и больно ударилась носом, врезавшись в его грудь.

Громкий звон металла о цветочную клумбу заставил её вздрогнуть. Лицо побледнело, и она судорожно вцепилась в его рубашку.

— Что случилось? — Цзинь Ян опустил взгляд и увидел, что она смотрит в пустоту, беззвучно плача.

— Юй Лун… Лунлун…

Она открыла рот и вдруг зарыдала.

Цзинь Ян растерялся. Помедлив, он осторожно похлопал её по спине:

— Всё хорошо, не плачь.

Тем временем наездника уже подняли окружающие. У него на голове красовалась огромная шишка, и он хромал.

— Простите! Я только учусь кататься на велосипеде, не справился с тормозом… Почти врезался в вас, — виновато пробормотал он.

— В следующий раз будь осторожнее. Выезжай на улицу, только когда научишься нормально ездить, — ответил Цзинь Ян.

— У вас рука в крови! — воскликнул велосипедист, заметив ссадину на его ладони, из которой уже сочилась кровь.

Цзинь Ян бросил на рану беглый взгляд:

— Ерунда.

Для него такие царапины — обычное дело. На тренировках постоянно что-то да заденешь.

— А с ней всё в порядке? — он кивнул на всё ещё всхлипывающую девушку.

— Просто напугалась.

— Если всё нормально, я пойду. Если что — ищите меня в поликлинике. Я Люй Шаоцзюнь, практикант из приёмного отделения.

Юй Лун постепенно пришла в себя, вытерла слёзы и тихо всхлипнула.

— Лучше?

Она еле слышно кивнула.

Мороженое валялось на земле, уже растаявшее в лужицу.

— Хочешь ещё? Схожу куплю.

Юй Лун покачала головой, глядя на него красными от слёз глазами. По дороге домой она совсем не была похожа на ту живую и яркую девушку, какой была утром. Теперь она казалась опустошённой, будто лишилась души.

Шла, постоянно оглядываясь по сторонам.

Цзинь Ян не знал, как её утешить. Даже проводив до общежития и дождавшись, пока она поднимется по лестнице, он не сразу ушёл.

Через минуту Юй Лун снова выбежала из подъезда с мокрым платком в руках и перевязала им его рану:

— Сними, когда высохнет.

И снова скрылась в подъезде.

Внутри у неё всё дрожало от страха. Сегодняшний инцидент напомнил ей день аварии: скрежет шин по асфальту, звон разлетающихся осколков стекла… Её отбросило в сторону.

Она сидела за столом, ощущая пустоту в ногах, будто они до сих пор слабо ныли от боли.

*

*

*

Цзинь Ян чувствовал странную пустоту в груди. Уже несколько дней он не видел её, и теперь даже во сне перед ним стоял её плачущий образ.

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — он никогда не видел её такой: испуганной, хрупкой, словно фарфоровая кукла, излучающей страх. Всегда она была яркой, гордой, живой — словно сочная картина маслом.

Цзинь Ян сжал в ладонях два платка и, не в силах больше сопротивляться, направился к танцевальному залу.

Из зала вышла Юй Лун в компании подруг.

— Братец Цзинь! — Чжоу Шаша, которая шла позади Юй Лун, опередила её и подбежала к Цзинь Яну.

— Братец Цзинь, ты ищешь Цзинь Сюя? Он уже ушёл. Если тебе что-то нужно, скажи мне — я передам!

Она робко опустила глаза.

— Я подожду его здесь. Иди занимайся своим делом.

— У меня нет дел! Я постою с тобой, — она скромно улыбнулась.

— Чжоу Шаша, разве ты не видишь, что он тебя терпеть не может, но из вежливости не гонит? У тебя совсем нет такта! — Юй Лун не удержалась и фыркнула.

— Братец Цзинь, я тебе правда неприятна? — Чжоу Шаша с трудом сдержала злость. Она решила: обязательно покажет ему свою лучшую сторону! Столько времени за ним ухаживала — не сдаваться же теперь.

Про себя она уже рвала и метала: «Эта мерзавка опять лезет не в своё дело!»

— Мне хочется побыть одному. Иди обедать, — нахмурился Цзинь Ян, стараясь быть вежливым из-за семейных связей.

Улыбка Чжоу Шаша погасла, но она с усилием выдавила:

— Тогда я пойду.

Когда Чжоу Шаша ушла, Юй Лун подошла ближе, подняла голову и протянула руку:

— Где мой платок?

Цзинь Ян достал из кармана оба платка. Юй Лун вытащила один и, улыбнувшись, убежала:

— Второй — тебе в подарок!

http://bllate.org/book/4710/472175