Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 30

— Мне нужен командир разведроты 110-й дивизии Цзинь Ян, — сказала Юй Лун.

— Подождите немного.

Судя по всему, собеседник пошёл звать нужного человека. Вот в чём неудобство этого времени: невозможно поддерживать постоянную связь. Чтобы позвонить, сначала приходится объявлять по громкоговорителю и ждать, пока человек сам подойдёт к аппарату.

— Цзинь Ян, ваша тренировочная нагрузка слишком велика. Сердце просто не выдержит такого напряжения. Вы рискуете снова потерять сознание. Я настоятельно рекомендую перевестись на другую должность или уйти в запас. В вашем состоянии оставаться в действующих войсках нельзя, — серьёзно сказал врач в белом халате.

— Я считаю, что со здоровьем у меня всё в порядке. Перевод не требуется, — столь же серьёзно ответил Цзинь Ян.

— Кто здесь врач — я или вы? — строго взглянул на него доктор Фань.

— Командир Цзинь, послушайтесь доктора Фаня! Он специалист в этой области и точно не желает вам зла, — с красными от волнения глазами добавила молодая медсестра за его спиной.

— Я сообщу о вашем состоянии наверх, — твёрдо заявил доктор Фань.

— Доктор Фань… — начал было Цзинь Ян. — Я абсолютно уверен, что со мной ничего не случится. Не нужно писать рапорт. Если вы так переживаете, дайте мне испытательный срок. Если со здоровьем возникнут проблемы, я сделаю всё, что вы скажете.

Цзинь Ян был так уверен, потому что в течение следующих десяти лет с его сердцем на самом деле не происходило ничего серьёзного.

— Прошу командира разведроты 110-й дивизии подойти в узел связи — для вас телефонный звонок! — трижды повторили по громкоговорителю.

— Идите отвечать на звонок! А я ещё подумаю над вашим делом, — сказал доктор Фань.

После ухода Цзинь Яна врач задумался. Ситуация действительно сложная. Хотя пуля тогда не повредила само сердце, она затронула окружающие нервы. Обморок во время тренировки — уже тревожный сигнал.

Пациент не понимает своего состояния и даже не бережёт себя. Но как врач он не может позволить ему так поступать.

— Алло! — подняв трубку, спросил Цзинь Ян.

— Это Юй Лун!

Уголок глаза Цзинь Яна дрогнул, и его ещё не прошедшая боль в груди внезапно усилилась — сердце забилось быстрее.

— Ты… что-то случилось?

— Неужели нельзя позвонить просто так? Ты прочитал книгу, которую я тебе подарила?

Девушка говорила с лёгкой улыбкой в голосе — весело и живо. Цзинь Ян невольно поддался её настроению, и груз, давивший на сердце минуту назад, словно стал легче.

— Прочитал!

— А я ещё не читала. Расскажи мне, пожалуйста? Я не люблю читать сама, но обожаю, когда мне рассказывают истории, — тихо проговорила Юй Лун, слегка прикусив губу.

— История длинная. По телефону не успею рассказать.

— Тогда в следующий раз, когда приедешь к нам в часть, я угощу тебя обедом, а ты мне всё расскажешь. Хорошо?

На мгновение Цзинь Ян чуть не согласился, но в последний момент сдержался:

— Посмотрим, будет ли возможность.

Юй Лун на другом конце провода приподняла бровь. Похоже, Цзинь Ян оказался ещё менее податливым, чем она ожидала. Она уже несколько раз пыталась его «поймать», но он ни разу не попался.

Слухи не врут — этот человек и правда «не берёт ни на какие уловки».

Обычно фразы вроде «посмотрим» или «когда будет возможность» — это вежливый отказ. Люди с тактом давно бы отступили. Но Юй Лун была из тех, кто добивается своего любой ценой. Даже если перед ней буддийский монах, она заставит его задуматься о мирской жизни.

Правда, сейчас нельзя быть слишком настойчивой — это вызовет отторжение. Чтобы отношения развивались правильно, нужно соблюдать баланс: не слишком близко, но и не слишком далеко, чтобы оба чувствовали себя комфортно.

Поэтому Юй Лун плавно сменила тему и начала рассказывать о повседневных мелочах. В основном говорила она, а Цзинь Ян слушал. Она не знала, вникает ли он по-настоящему, но хотя бы не клал трубку.

Это уже хороший знак. Если бы он действительно ею раздражался, то вежливо пробормотал бы пару фраз и сослался на срочные дела.

— Цзинь Ян, загадаю тебе загадку! — весело сказала Юй Лун.

— Хорошо!

— Представь: есть машина. Ты сидишь за рулём, а я — рядом, на пассажирском месте. Чья эта машина?

Юй Лун подмигнула, хотя он этого, конечно, не видел.

— Воображаемая, — тихо ответил он, будто сдерживая смех, который прокатился глубоко в горле.

Юй Лун: … Чёрт побери.

Ну и находчивый же ты! Она-то думала, что он не отгадает и захочет узнать ответ, чтобы она могла подразнить его и рассказать в следующий раз.

А этот «стальной прямолинейный» пошёл против всех правил. Неудивительно, что жены до сих пор нет.

— Откуда ты знал ответ? Когда я впервые услышала эту загадку, долго не могла решить, — спросила Юй Лун, проглотив разочарование.

— Кто-то уже задавал мне такой же вопрос, — в глазах Цзинь Яна мелькнула лёгкая грусть. Картины прошлого почти слились с настоящим.

— Это была та, в кого ты влюблён? — продолжила допытываться Юй Лун.

— Да.

Хм! Неужели такие загадки существовали и раньше? Или, может, тот человек тоже из числа путешественников во времени? Ведь у неё самой и у Чжан Сюйэр уже есть подобный опыт, так почему бы не появиться ещё одному?

Возможно, именно поэтому он так безнадёжно влюблён — ведь у «путешественника» всегда есть особое очарование!

— А какая она — та, в кого ты влюблён? Можешь рассказать мне? — снова спросила Юй Лун.

— Товарищ, мы закрываемся! Если хотите что-то сказать, поторопитесь, а потом положите трубку! — нетерпеливо перебил их сотрудник узла связи.

— Цзинь Ян, работники закрываются. Я кладу трубку. Поговорим в другой раз… Пока!

Вернувшись в казарму, Сунь Ювэй спросил:

— Кто звонил?

— Старый друг.

Сунь Ювэй кивнул:

— Как там осмотр в медпункте? Та же старая проблема с сердцем?

— Ничего серьёзного. Доктор Фань сказал — просто больше отдыхать!

Цзинь Ян и представить не мог, что уже через два дня его временно отстранят от должности и отправят на лечение в военный госпиталь.

Он предположил, что доктор Фань доложил командованию.

В прошлой жизни такого не случалось. Хотя у него иногда болело сердце, он никогда не терял сознание во время тренировок и сумел скрыть недуг.

Со временем проблема стала настолько незначительной, что почти исчезла.

Но в этой жизни что-то пошло иначе.

Возможно, доктор Фань прав: тренировки стали слишком интенсивными, и сердце не выдерживает. Сейчас он действительно нагружает себя сильнее, чем в прошлой жизни — только так можно хоть на время забыть о некоторых вещах.

Отстранение оформили официальным приказом, так что возражать было бесполезно. Хотя, надо признать, исход мог быть и хуже: его не уволили и не перевели в тыл, а лишь временно отстранили.

На время его отсутствия обязанности командира разведроты исполнял Чжоу Банго.

— Скорее выздоравливай, мы ждём твоего возвращения, — хлопнул его по плечу Сунь Ювэй.

— Командир, скорее возвращайся!

— Ждём тебя!

Цзинь Ян никогда не любил прощаний. Он лишь махнул рукой и запрыгнул на пассажирское сиденье джипа.

—

Юй Лун снова позвонила в воинскую часть, но ей сообщили, что Цзинь Ян временно отстранён от должности и находится на лечении в военном госпитале.

Госпиталь располагался неподалёку от их части. Юй Лун сама там бывала — когда сломала копчик.

— С ним что-то серьёзное? — спросила она у того, кто принял звонок.

— Раньше он получил осколочное ранение в область сердца. После этого остались последствия.

Положив трубку, Юй Лун вышла из узла связи и, возвращаясь, залезла на решётку турника. Ей стало немного не по себе: использовать на Цзинь Яне те же уловки, что раньше применяла к своим бывшим, как-то нехорошо.

Ведь он — герой, воевал, рисковал жизнью.

Закатное солнце растягивало тени людей до бесконечности.

— О чём задумалась, Юй Лун? — окликнул её Цзинь Сюй, подбрасывая баскетбольный мяч и постукивая им по решётке.

— Ни о чём. Ты уже закончил играть?

— Уже всё.

— Я слышала, твоего брата отстранили от должности?

— А? Откуда ты знаешь? Он тебе сам сказал? — удивлённо взглянул на неё Цзинь Сюй. Когда это они успели сблизиться?

— Просто слышала.

— Он вчера вернулся домой. Мама отправила его в госпиталь на обследование.

— Он ещё там?

— После осмотра вернулся домой. В госпитале не так уютно, как дома. Да и «отдых» не значит полное безделье — его временно перевели в управление делами дивизии. В основном, чтобы отец мог следить, чтобы он не перенапрягался, — пояснил Цзинь Сюй.

Юй Лун спустилась с решётки. Она решила: раз у Цзинь Яна и без того сложные чувства к кому-то другому, почему бы не попытаться переключить его внимание на себя? С одной стороны — заведомо безнадёжная привязанность, с другой — шанс на что-то настоящее.

Хотя, конечно, она сама вряд ли способна по-настоящему влюбиться.

— Значит, он скоро выйдет на работу? — спросила она.

— Такой упрямый, как он, вряд ли станет прогуливать.

Авторская заметка:

До тех пор, пока Цзинь Ян не узнает правду, он никогда не сделает первый шаг. Поэтому инициатива целиком лежит на Юй Лун.

Мысли Юй Лун: «Если коллега смогла переманить мужчину из прошлого, почему я должна проигрывать?»

И в голове она уже триста раз обыграла все возможные сценарии.

Два человека с полностью «заблокированными» эмоциями — просто идеальная пара!

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 26 по 27 мая 2020 года!

Благодарю за питательные растворы:

Пан Цзюй — 10 бутылок;

Кэайкэай — 5 бутылок;

Secreteva, Бай Ча Цин Хуань, Дафэн и Лецзю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Возвращаясь из госпиталя, Цзинь Ян невольно остановился у фотостудии и долго смотрел на самую большую фотографию, приклеенную к витрине.

Затем он вошёл внутрь.

— Фотографироваться? — Линь Динъань, поправляя камеру, на секунду оторвался от дела.

— Цзинь Ян! — сначала он удивился, потом обрадовался. — Какими судьбами в мою скромную лавочку?

Цзинь Ян улыбнулся:

— Не рад меня видеть?

— Что ты! Сейчас закрою лавку, и пойдём перекусим вон там, в том ресторанчике с горшочками. У тебя есть время?

Линь Динъань убрал камеру в шкаф.

— Динъань, я к тебе с просьбой.

— Говори прямо. При друзьях какие «просьбы»?

Линь Динъань и Цзинь Ян росли в одном дворе, были ровесниками и учились в одном классе с начальной школы. После окончания старшей школы пути их разошлись: Цзинь Ян пошёл служить в армию, а Линь Динъань открыл эту фотостудию.

Хотя они редко виделись, дружба с детства осталась крепкой.

— Снимок, что висит на витрине крупным планом… сделай мне такой же, — попросил Цзинь Ян.

Линь Динъань удивлённо посмотрел на него. Он хорошо знал Цзинь Яна: кроме сестры, тот никогда не интересовался девушками, хотя внешность у него была завидная, и поклонниц хватало.

— Ты имеешь в виду вот этот? — Линь Динъань вышел к витрине и указал на центральный снимок.

— Да.

Линь Динъань снова взглянул на девушку на фото. Да, красивая — иначе бы он не выставил её как образец. Но разве красота имеет значение для Цзинь Яна, который до сих пор холост?

— Ты в неё влюблён?

— Зачем тебе столько знать? — Цзинь Ян шутливо прикрикнул на него.

— Раз клиент, должен знать, зачем тебе фото. Вдруг ты сделаешь с ним что-нибудь странное? Тогда я не дам, — настаивал Линь Динъань.

— Ещё одно слово — и пожалеешь, — строго взглянул на него Цзинь Ян.

http://bllate.org/book/4710/472174