Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 24

— Разумеется, дистанцию соблюдать надо! — воскликнул Ши. — Но я же не просил тебя отдаляться до такой степени! Если близко — это фанатство, если далеко — уже просто наблюдение за звёздами!

— Идея неплохая, — кивнул Шэнь Юйсюй. — Значит, отныне все встречи моего фан-клуба будут проходить в планетарии: ночуем и наблюдаем за звёздами.

— … — Ши аж задохнулся от злости и, казалось, рухнул замертво.

Сегодня у Шэнь Юйсюя было важное мероприятие: знаменитому старейшине кинематографа Тянь Лао исполнялось восемьдесят восемь лет. Поскольку это была особая дата — «радостная долголетняя дата» по китайской традиции, — семья решила устроить пышное празднование и разослала приглашения далеко и широко.

Тянь Лао родился ещё до основания КНР и был известным кинематографистом, учившимся в Советском Союзе. Когда только создавалась Государственная киностудия Китая, он с честью стал её первым директором и тридцать лет вёл отечественное кино сквозь бури и невзгоды.

В восемьдесят лет он получил высшую награду китайской киноиндустрии — Премию за вклад в кинематограф на всю жизнь.

Теперь, в восемьдесят восемь, к нему потянулись со всех сторон кинематографисты с дорогими подарками, чтобы лично поздравить юбиляра.

Тянь Лао жил в элитном районе Западных гор, где охрана была особенно строгой. Когда Шэнь Юйсюй прибыл, у ворот выстроилась длинная очередь из роскошных автомобилей; гостей собралось даже больше, чем на любом кинофестивале. Члены семьи лично встречали гостей у входа, а во дворе накрыли открытый фуршет.

Такие мероприятия идеально подходят для любителей светских раутов; но если кто не любит общаться, может просто взять бокал шампанского и спокойно помечтать в углу.

Едва Шэнь Юйсюй вышел из машины, как его сразу заметили.

Он — юный обладатель «Золотого Лотоса», десять лет назад тихо уехавший за границу и почти не подававший вестей. Теперь, вернувшись после окончания учёбы, он громко заявил о себе: сначала показался на подиуме Vessoe, потом неожиданно появился в реалити-шоу — и все уже с нетерпением ждут его следующего шага.

Правда, Шэнь Юйсюй не любил светские встречи. Если бы не день рождения Тянь Лао, вряд ли его здесь увидели бы.

За те несколько шагов от ворот до холла его остановили сразу несколько групп гостей, желавших поговорить. У Шэнь Юйсюя не было настроения разбираться с этим, и он передал всё своему агенту.

Вскоре он уже стоял перед самим Тянь Лао, держа в руках подарок.

Несмотря на возраст, Тянь Лао был бодр и громко смеялся — совсем не похож на человека, приближающегося к девяноста.

— Тянь Лао, желаю вам моря счастья, яркого сияния солнца и луны, долголетия, как сосне и журавлю, и новой молодости в преклонные годы! — Шэнь Юйсюй обеими руками вручил подарок и почтительно поклонился.

Пусть он и «юный король экрана», но без таких старших коллег, как Тянь Лао, проложивших путь для молодого поколения, он никогда бы не достиг нынешних высот.

Тянь Лао увидел его и расплылся в улыбке:

— Сяо Шэнь, пришёл — и ладно, пришёл — и ладно!

Он очень любил молодого актёра и принялся расспрашивать о его учёбе, говоря так тепло и естественно, будто был родным дедушкой. Узнав, что Шэнь Юйсюй уже окончил учёбу и вернулся в Китай, чтобы сниматься в кино, Тянь Лао одобрительно закивал:

— Отлично! Сяо Шэнь, я горжусь тобой за то, что ты решил сниматься у нас. Но помни: условия съёмок в Китае совсем не такие, как за границей. Если столкнёшься с трудностями — обращайся ко мне, старому костю! Всегда рад помочь. Кстати, ты уже навестил Сяо Лина?

«Сяо Линь», о котором говорил Тянь Лао, был уже далеко не молод — ему перевалило за пятьдесят.

— Пока не успел, — покачал головой Шэнь Юйсюй. — Режиссёр Линь сейчас отдыхает в Швейцарии. Мы с ним созвонились и договорились встретиться, как только он вернётся.

Режиссёр Линь — тот самый, кто снял дебютную картину Шэнь Юйсюя «Прошлое, как туман». Именно он открыл ему дорогу в профессию.

Тогда, десять лет назад, у Шэнь Юйсюя не было ни малейшего опыта в актёрстве. Шестнадцатилетнего подростка, возвращавшегося из школы, режиссёр Линь заметил на улице и буквально увёл в студию на пробы. Юноша тогда ещё не «раскрылся»: фигура — между мальчишеской и мужской, а благодаря смешанной крови в кадре он выглядел как Гермафродит из греческих мифов — красота, стирающая границы полов.

Поэтому, вернувшись в Китай, первым делом Шэнь Юйсюй хотел навестить именно режиссёра Линя. Жаль, что обстоятельства сложились неудачно.

Тянь Лао ещё немного поговорил с ним, но вскоре начал уставать — возраст давал о себе знать.

Шэнь Юйсюй это заметил и вовремя попрощался.

Но Тянь Лао схватил его за руку:

— Сяо Шэнь, не спеши уходить! На мой день рождения семья пригласила много молодых друзей. Вам, молодёжи, наверняка будет о чём поговорить. Они сейчас в саду беседуют — пойди, присоединись.

— … — Шэнь Юйсюй подумал: «Почему все вокруг считают, что мне нужно больше общаться? Неужели я выгляжу настолько замкнутым?»

Он не мог отказать Тянь Лао и, взяв бокал шампанского, направился в сад за домом.

Как и сказал старейшина, в саду собралась молодёжь. Все — и юноши, и девушки — были одеты модно, макияж безупречен. Но Шэнь Юйсюй недавно вернулся в страну и никого не знал.

Он обошёл толпу и устроился в тихом уголке, решив пробыть здесь полчаса и уехать.

Пока он задумчиво смотрел вдаль, из-за статуи рядом донёсся разговор двух людей.

Мужской голос, звонкий и ясный:

— Можно попросить у тебя автограф? Моя сестра — твоя фанатка, она пересмотрела все твои сериалы по десять раз!

Женский голос, живой и весёлый:

— Конечно! У тебя есть ручка и бумага? Как именно написать?

— Есть, есть! Напиши: «Для глупенькой сестрёнки Ван Икэ: хватит сидеть ночами за сериалами, а то станешь лысой принцессочкой!»

Ван Икэ?

Шэнь Юйсюй невольно усмехнулся. Не ожидал, что встретит в реальности ту самую «Кокосик-фею», с которой недавно играл онлайн.

И, судя по всему, в жизни он такой же забавный, как и в игре.

— Ха-ха! — рассмеялась девушка и взяла бумагу с ручкой, быстро написав пожелание.

Голос Ван Икэ прозвучал с восторгом:

— Ого, как мило! Ты даже написала иероглифы в традиционном начертании!.. Давай тогда два автографа: один как «Чэн Синьфэй», другой — как «Принцесса Хуа Чжао». Она будет в восторге!

Автор примечания:

Это не шестьдесят девять знаков.

Не шестьсот девяносто.

А шесть тысяч девятьсот! Округлим — семь тысяч знаков!!

Я реально горжусь собой!

————————

P.S. Эпизод с надписью «Дай свой QQ» из пистолета — я видел его в TikTok, но не помню автора.

————————

Как обычно, комментарии к главе — и раздаю красные конвертики!

За статуей Хуа Чжао поставила два автографа рядом.

Она полушутливо, полусерьёзно ткнула пальцем в иероглифы «Хуа Чжао» и сказала:

— Жаль, что я не взяла с собой свою императорскую печать. Если бы поставила её здесь, этот автограф стал бы семейной реликвией!

Ван Икэ растерянно спросил:

— А где эта печать?

— В музее, — ответила Хуа Чжао.

— …

Он опомнился и хлопнул себя по лбу:

— А, так это шутка!

Хуа Чжао звонко рассмеялась.

Ван Икэ был на два года младше её и только недавно достиг совершеннолетия — свежий, как весенний листок. Несмотря на юный возраст, он уже сиял в мире шоу-бизнеса как яркая звезда, и, возможно, совсем скоро станет настоящей суперзвездой.

Он был высоким — метр восемьдесят два, и чтобы выглядеть стройным на экране, всегда держал себя в форме. Его длинные, прямые ноги были обтянуты чёрными джинсами с дырками — даже зимой. Его мамы-фанатки переживали и на каждой встрече дарили ему шерстяные кальсоны.

Хуа Чжао смотрела на его стройные ноги и думала: «Если бы это было тысячу лет назад, я бы похитила его во дворец и завела себе в качестве наложника — пусть поёт и танцует для меня каждый день!»

Впрочем, на этом приёме и так слишком много красавцев и красавиц…

Во дворце у неё когда-то было три тысячи наложниц, но косметика тех времён не шла ни в какое сравнение с современной. Взгляни на эти тонкие талии и длинные ноги — глаза разбегаются!

Жаль, что агент P не разрешает ей общаться с другими артистами — боится, что она выдаст себя. Поэтому она могла лишь с тоской жевать пирожное в углу. Кто бы мог подумать, что её так быстро найдёт Ван Икэ и попросит автограф!

Он оказался очень общительным, и они быстро нашли общий язык. Ван Икэ достал телефон:

— Синьфэй-цзе, дай, пожалуйста, свой вичат! Добавлюсь в друзья!

Хуа Чжао смутилась. Вичат у неё есть, но не тот, что у Чэн Синьфэй. Если она даст свой, всё раскроется.

— Э-э… Мой агент запрещает мне добавляться в друзья к другим людям, — сказала она, мысленно свалив вину на P-цзе.

— А… — Ван Икэ (в прошлом — «маленький наложник», теперь — «маленький айдол») грустно опустил глаза, как преданный щенок.

Хуа Чжао, как настоящая императрица, не могла видеть страданий любимца. Она решительно сказала:

— Ладно! Давай добавимся в друзья в игре! Ты играешь в «Съешь курицу»? Будем вместе вдвоём!

— Играю, играю! Я как раз по дороге сюда сыграл партию с друзьями. Какой у тебя ник? Добавлю!

Хуа Чжао без стеснения ответила:

— Мой ник — «Цветочная Бестиюга»!

— …

Ван Икэ замер, на лице читалось: «Неужели это тот самый случай?»

Но прежде чем он успел что-то сказать, с другой стороны статуи раздался звук падающего бокала.

Они инстинктивно обернулись —

За статуей стоял Шэнь Юйсюй, застывший в изумлении. У его ног лежал разбитый бокал шампанского, вино растекалось по полу, даже брызги попали на его брюки.

Хуа Чжао и не думала, что, заменив Чэн Синьфэй на этом банкете, она так быстро столкнётся с Шэнь Юйсюем! Прямо судьба! Но, подумав, она поняла: Тянь Лао — величайшая фигура в киноиндустрии, так что присутствие Шэнь Юйсюя здесь — вполне естественно.

У Шэнь Юйсюя лицо было точь-в-точь как у Хуянь Лü, и, глядя в его голубые глаза, Хуа Чжао невольно вспомнила прошлую жизнь. Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать. Но звон разбитого бокала привлёк внимание официантов и других гостей, и она не могла позволить себе испортить репутацию Чэн Синьфэй.

Поэтому Хуа Чжао вежливо сказала:

— Актёр Шэнь, снова встречаемся.

Шэнь Юйсюй взглянул на осколки у своих ног и спокойно ответил:

— Извините, помешал вашему разговору.

— Ничего, ничего! — Ван Икэ выпрямился, как солдат. — Мы с Синьфэй-цзе просто болтали!

Официант быстро подбежал с совком и щёткой. Шэнь Юйсюй обошёл лужу и встал рядом с Ван Икэ.

Тот как раз мечтал познакомиться с таким старшим коллегой и тут же пригласил Шэнь Юйсюя присоединиться.

— Шэнь… Можно звать тебя Шэнь-гэ? — Ван Икэ был от природы общительным. — Мы с Синьфэй-цзе как раз обсуждали игры! Ты сам играешь?

Шэнь Юйсюй улыбнулся про себя: «Играю не только сам — я только что с вами в одной команде был».

Но вслух он соврал без зазрения совести:

— Я не играю, но мой ассистент обожает. «Королевская битва», «Съешь курицу» — я видел, как они играют.

Как только зашла речь об играх, Ван Икэ раскрылся как ребёнок:

— Мы с Синьфэй-цзе как раз говорили о «Съешь курицу»! Шэнь-гэ, ты не поверишь! По дороге сюда я играл в машине с ней в одной команде, но только сейчас узнал, что мой напарник — она! Разве не удивительно?

Шэнь Юйсюй внешне оставался невозмутимым, думая про себя: «Да уж, знаю».

Хуа Чжао тоже внешне спокойна, но внутри у неё бушевали мысли: «Что происходит???? Я играла с Ван Икэ???? Откуда я знаю?!»

Она уже почти уверилась: за неё играла сама Чэн Синьфэй, лежащая дома с болезнью. Хуа Чжао страшно боялась, что Ван Икэ начнёт задавать детали.

— Помнишь мой розовый «Мазерати»? — спросил Ван Икэ.

— Помню, помню, — кивнула Хуа Чжао.

http://bllate.org/book/4709/472080