Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 23

Молодой парень:

— Притворяться девчонкой, конечно, постыдно, но чертовски полезно. Стоит некоторым дурачкам решить, что я девушка, как они тут же начинают дарить мне снаряжение. Хе-хе, а я беру их боеприпасы и одним выстрелом отправляю на тот свет.

Он в совершенстве освоил этот образ: юбка, туфли и заколка для волос — всё подобрано в едином стиле: розовое кружево с зайчиками. Даже игровой ник звучал как «Кокосик-фея».

Чэн Синьфэй, известная в игре под ником «Цветочная Бестиюга», так завидовала, что глаза у неё покраснели.

— А вы, двое других джентльменов в команде, не собираетесь включать микрофон? — спросил молодой парень.

Чэн Синьфэй было неловко говорить вслух, прячась за таким ником и образом мускулистого чернокожего мужика.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Нет, мне сейчас неудобно включать микрофон, но я слышу вас.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Я не особо силён в игре, просто пришёл потихоньку дожить до победы.

[Команда] S.: Я тоже не буду.

Молодой парень пробурчал что-то себе под нос — мол, эти двое явно что-то скрывают. Если уж они из шоу-бизнеса, зачем так таиться?

К счастью, вмешался Чжан-гэ и ловко перевёл разговор на другую тему.

Четверо быстро нашли матч и оказались в самолёте, ожидая прыжка.

От скуки Чжан-гэ поддразнил:

— Кокосик, спой-ка нам песенку для фона!

— Я не бесплатный музыкальный автомат! — фыркнул тот.

Тем не менее, тело оказалось послушнее слов. У парня оказался прекрасный голос, и он запел популярную песню, которая в последнее время гремела повсюду — лёгкую, цепляющую мелодию.

Чэн Синьфэй узнала её. Если не ошибалась, это была «Star» в исполнении Ван Икэ.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Кокосик, ты отлично поёшь!

[Команда] Цветочная Бестиюга: Голос прямо как у Ван Икэ.

— Братан, у тебя хороший слух! — воскликнул молодой парень. — Да я и есть Ван Икэ~!

Чжан-гэ расхохотался.

Чэн Синьфэй чуть не уронила телефон себе на лицо.

В прошлом году по телевидению шло шоу, которое взорвало интернет. Фанаты Ван Икэ проголосовали за него с рекордным числом голосов, и он занял первое место. Сейчас он — самый горячий айдол в стране, всегда выступающий в образе «крутого парня», и на уличных фотоносках носит исключительно чёрно-белую одежду.

Чэн Синьфэй и представить не могла, что этот «крутой тип» в игре превращается в девчонку в розовой кроличьей юбочке!

Настоящее уважение.

Хотя, впрочем, она и сама не вправе осуждать. Кто бы подумал, что за её персонажем — чернокожим мускулистым мужиком — стоит она сама?

А вот кто такой тот самый молчаливый «S.», оставалось загадкой. На нём была стандартная новичковая одежда из начального набора, и даже когда остальные трое оживлённо болтали, он ни разу не вставил ни слова.

Четверо выбрали место для прыжка. Им повезло: в зоне приземления нашлись не только патроны, но и разбитая машина.

Правда, не повезло им в другом: в ту же зону приземлилась ещё одна команда — восемь человек. Сразу началась жаркая схватка за ресурсы.

Чэн Синьфэй успела схватить аптечку и бинты; S. подобрал два пистолета и шлем; Чжан-гэ, к несчастью, достался лишь бронежилет и нож.

А Кокосик тем временем рванул к машине и мгновенно переодел её в розовый скин «Мазератти».

Чэн Синьфэй чуть не зааплодировала:

— …Молодец.

Розовая фея села за руль своего розового болида и одним эффектным заносом сбила двоих противников. Она распахнула дверь и крикнула:

— Быстрее садитесь!

Остальные трое моментально запрыгнули внутрь.

В игре «съесть курицу» с машиной — дело двоякое. Плюс в том, что можно быстро передвигаться и давить врагов; минус — чересчур высокая заметность!

Кокосик был одет в дорогой наряд и гнал на розовом болиде, будто на лбу у него висело объявление: «Я богач, убейте меня!». Куда бы они ни ехали, за ними немедленно открывали огонь.

К счастью, в их команде были два грозных стрелка — Чжан-гэ и особенно S., чьи выстрелы не давали осечек. Пули S. не всегда попадали точно в голову, но каждый выстрел уносил у врага значительную часть здоровья.

Чэн Синьфэй скромно выполняла роль медика: в рюкзаке у неё лежали патроны и лекарства, и она послушно следовала за тремя «богами».

Им удалось добраться до финальной зоны. Противники здесь были сильными, и запасы патронов с лекарствами стремительно таяли.

Первым пал Чжан-гэ.

У Ван Икэ кончились патроны, а его персонаж находился далеко от Чэн Синьфэй.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Икэ, держись! Я сейчас к тебе!

[Команда] S.: Тогда я прикрою тебя.

[Команда] Кокосик-фея: Не надо, вы двое затаитесь. Я сам справлюсь.

[Рядом] Кокосик-фея: Есть ли здесь добрый мальчик, который подарит мне немного патронов?...

Чэн Синьфэй:

— …

Чэн Синьфэй:

— Да ладно? Это реально сработает?

Но Ван Икэ доказал, что сработает…

Он мастерски играл роль девушки — от макушки до пяток всё было розовым и нежным. Даже без микрофона его принимали за девушку.

И правда, вскоре один парень, рискуя жизнью под градом пуль, подбежал к фее и протянул ей боеприпасы.

[Рядом] Кокосик-фея: Спасибо, милый~

[Рядом] Кокосик-фея: Целую~

[Рядом] Кокосик-фея: Братик, просто положи патроны на землю, я сама подберу~~

Незнакомец выдвинул условие:

— Могу отдать патроны, но сначала дай мне свой QQ.

Чэн Синьфэй не сдержалась и фыркнула. Хорошо, что микрофон был выключен — иначе вся команда услышала бы её смех.

Смеялся не только она — Чжан-гэ просто катался по полу и в чате команды безжалостно издевался над Ван Икэ, который «нарвался на проблему».

[Рядом] Кокосик-фея: …

[Рядом] Кокосик-фея: Братик, у меня плохой интернет, не слышу тебя.

Тогда незнакомец выстрелил прямо на землю, выписав четыре иероглифа: «ДАЙ QQ».

[Рядом] Кокосик-фея: …

[Рядом] Кокосик-фея: Братик, я не умею читать.

В следующую секунду парень одним выстрелом отправил фею на тот свет.

Как же это было жестоко…

…И одновременно чертовски смешно.

Теперь в живых остались только S. и Чэн Синьфэй, а врагов — больше десятка.

Чэн Синьфэй уже не верила, что они смогут победить.

Незнакомец стоял у трупа феи, собираясь добить её окончательно, как вдруг раздался оглушительный выстрел!

На экране незнакомец мгновенно взорвался — его убили точным выстрелом в голову!

В чате воцарилась тишина.

И в этот момент в наушниках прозвучал незнакомый, но удивительно знакомый голос:

— Цветочная, слушай мою команду. На счёт «раз-два-три» беги. Я прикрою тебя, пока ты доберёшься до Ван Икэ и поднимешь его.

Чэн Синьфэй замерла.

Этот голос…

— Раз… два… три! Беги!

Её мозг ещё не успел осознать происходящее, но руки уже действовали сами. На экране чернокожий мужик выскочил из укрытия и помчался к поверженной фее.

Он стал живой мишенью — едва показавшись, сразу привлёк весь огонь противника.

А за его спиной, в новичковой одежде, стоял S., хладнокровно отстреливая врагов один за другим.

На экране мелькали системные уведомления:

Ваш союзник [S.] повалил…

Ваш союзник [S.] повалил…

Ваш союзник [S.] убил…

Ваш союзник [S.] убил…

Под градом пуль Чэн Синьфэй чудом почти не пострадала! Она добралась до феи, и, несмотря на хаос в голове, руки не дрожали — она мгновенно подняла аптечку и воскресила Кокосика!

У неё ещё остались патроны — она тут же передала их фее. Та моментально встала и, скоординировавшись с S., начала методично уничтожать врагов.

…Когда последний противник исчез с карты, на экране вспыхнуло огромное праздничное уведомление.

Чэн Синьфэй впервые в жизни поиграла в команде — и сразу одержала победу!

Без вмешательства S. в самый критический момент они бы точно проиграли. Но ещё больше её волновало другое: кто же на самом деле этот S.…

После окончания игры команда не расформировалась.

Ван Икэ, как настоящий мальчишка, был вне себя от восторга и сразу предложил создать постоянную команду для совместных игр.

— Ой, агент зовёт! Быстро отправлю вам заявки в друзья — не забудьте принять! Ладно, я убегаю, в следующий раз снова поиграем!

Он ушёл так же стремительно, как и появился — суетливый, но приятный.

На экране телефона Чэн Синьфэй мгновенно всплыло уведомление:

[Кокосик-фея] хочет добавить вас в друзья.

Чэн Синьфэй нажала «принять».

Но в следующую секунду появилось новое уведомление:

[S.] хочет добавить вас в друзья.

Чэн Синьфэй, даже не задумываясь, почти рефлекторно нажала «отклонить».

Через несколько секунд S. отправил заявку повторно.

Она снова отказалась.

Теперь S. понял: это не случайность, а намеренный отказ.

В чате раздался растерянный мужской голос:

— Почему не принимаешь?

Голос звучал так, будто он говорил ей прямо в ухо.

Но Чэн Синьфэй не могла объяснить причину.

Она не хотела, чтобы S. стал её другом. Ещё больше — она не хотела, чтобы S. узнал, что за этим кричащим, нелепым чернокожим мужиком стоит она сама!

Этот образ был ужасен, она играла ужасно, была полной бездарью и только и делала, что цеплялась за чужие ноги. Она не хотела, чтобы S. увидел в ней хоть малейший изъян — даже если этот изъян был совершенно незначительным.

Когда она уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, дверь открылась.

Вернулся Чжуо И — он ходил за едой!

Чэн Синьфэй, как утопающая, схватилась за соломинку и сунула телефон ему в руки.

— Скажи ему что-нибудь!

— Что сказать?

— Кто-то хочет добавиться ко мне в друзья, а я не хочу принимать заявку. Скажи ему так, чтобы он навсегда, навсегда, навсегда забыл об этом! — Она помолчала и серьёзно добавила: — Сделаешь — дам пятьдесят!

Чжуо И даже не спросил почему. Услышав про деньги, он тут же взял телефон и нажал кнопку связи.

Чжуо И хриплым, грубым голосом произнёс в чат:

— Милочка, милочка, зачем тебе просто в друзья в игре? Хочешь мой вичат?

Чэн Синьфэй:

— …

Система сообщила: S. покинул чат и вышел из игры.

Чжуо И поднял бровь и вернул телефон Чэн Синьфэй:

— Задание выполнено. Переводи на алипей.

Чэн Синьфэй:

— …

…

В микроавтобусе визажист осторожно приподнял подбородок Шэнь Юйсюя:

— Шэнь-гэ, поднимите, пожалуйста, голову, сейчас нанесу бальзам для губ.

Шэнь Юйсюй вышел из игры и убрал телефон в карман.

Его агент Ши заметил это и спросил:

— Почему перестал играть?

Шэнь Юйсюй спокойно ответил:

— Только что закончил партию. Надоело.

Он, конечно, не собирался признаваться, что его напугала фраза: «Хочешь мой вичат?»

Агент не знал, что тот пережил:

— Впервые слышу, чтобы кто-то говорил «надоело играть»… Юйсюй, тебе стоит развивать молодёжные увлечения. Я специально добавил тебя в ту игровую группу, чтобы ты чаще общался с молодыми артистами. Экосистема шоу-бизнеса в Китае сейчас совсем не такая, как десять лет назад. Фанаты теперь выбирают совсем других идолов. Тебе всего двадцать шесть — твои сверстники только начинают карьеру. Ты должен понимать, с кем имеешь дело.

Шэнь Юйсюй пожал плечами:

— Мне и так неплохо. В конце концов, я актёр, а не айдол. Не нужно быть слишком доступным — лучше держать дистанцию с фанатами.

http://bllate.org/book/4709/472079