Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 17

Он не стал оправдываться, но движения его рук, стиравших кровь, стали куда мягче.

Чэн Синьфэй поспешила вступиться:

— Это вовсе не вина Чжуо И. Всё произошло слишком внезапно — он сам ничего не ожидал. Да и вообще, защищая меня, он тоже получил травму.

Лишь теперь Хуа Чжао заметила, что плечо Чжуо И плотно перетянуто бинтами — вероятно, он вывихнул руку, пытаясь ухватиться за перила.

Хуа Чжао надула губы и решила, что раз уж он так предан своей госпоже, то временно отменяет приговор «казнить род до девятого колена».

Чэн Синьфэй требовался покой, и потому, поболтав с Хуа Чжао совсем недолго, она начала клевать носом от усталости.

Она проспала весь остаток дня и проснулась лишь под вечер, чтобы выпить полмиски овощной каши с яйцом. Однако уже через несколько минут всё вырвало наружу.

Няня Пи в панике тут же позвонила в больницу. Врач объяснил, что после сотрясения мозга возможны длительные приступы головокружения и рвоты, и единственное лечение — полный покой и время. Сколько именно потребуется времени — сказать невозможно: всё зависит от индивидуальных особенностей организма. Одни пациенты приходят в норму уже через два дня, другим же требуется две недели, а то и больше.

Несмотря на состояние, первое, о чём подумала Чэн Синьфэй, была работа:

— Няня Пи, я не смогу выполнять свои обязанности какое-то время. Пожалуйста, свяжись с прессой и партнёрами и передай им мои извинения.

Правда, одни дела можно отложить, а другие — нет.

Няня Пи нахмурилась:

— Все остальные проекты ещё можно перенести, но с «Актёрской стартовой линией» возникла серьёзная проблема.

Хуа Чжао с любопытством спросила:

— «Актёрская стартовая линия»? Неужели быть актёром так тяжело, что даже нужно участвовать в беговых соревнованиях?

Она подумала, что это какой-то спортивный реалити-шоу.

— Нет, это шоу, где соревнуются в актёрском мастерстве, — терпеливо пояснила няня Пи. — Все участники — студенты театральных вузов, а наставниками выступают известные актёры и режиссёры с безупречной репутацией.

Сейчас подобных шоу множество, и в каждом — звёздный состав наставников. Как только организаторы «Актёрской стартовой линии» опубликовали афишу с троицей менторов, в соцсетях разгорелись жаркие споры: ведь на центральном месте стояла Чэн Синьфэй!

После успеха сериала «Принцесса Хуа Чжао» она действительно получила огромную популярность и признание за актёрскую игру, но ей всего двадцать лет! Как она может быть главным наставником?

На самом деле, это была часть трёхстороннего соглашения между продюсерами шоу, рекламодателем и агентством Чэн Синьфэй. Она стала лицом бренда рекламодателя, тот, в свою очередь, профинансировал проект, а продюсеры назначили её главным ментором. Три стороны — единый механизм.

Через два дня должна была начаться съёмка первой серии, и Чэн Синьфэй, как главный наставник, не имела права отсутствовать!

Но в её нынешнем состоянии она едва могла ходить, не говоря уже о том, чтобы провести целый день в душной студии.

Однако и откладывать съёмки ради одного человека телеканал не собирался.

Няня Пи хмурилась всё сильнее, явно в затруднении.

Чэн Синьфэй смотрела на всех с виноватым видом.

Чжуо И молчал, но было ясно, что он категорически против её участия в съёмках.

Хуа Чжао поочерёдно взглянула на каждого, потом вдруг щёлкнула пальцами и заявила:

— Да в чём тут проблема? Это же просто шоу! Я пойду вместо Синьфэй!

Автор примечает:

Вышло сразу три главы! Надеюсь, вам понравится!

После выхода на платную платформу каждый день будут разыгрываться красные конверты~!!

Лёгкое заявление Хуа Чжао ударило, словно пушистая бомба, подняв волну возмущения.

Чэн Синьфэй в изумлении села на кровати:

— Хуа Чжао, снимать шоу — это совсем не просто! Это не то, что показывают по телевизору: гости веселятся, болтают и всё. Шестидесятиминутный выпуск снимают как минимум двенадцать часов! Ты всё время находишься под прицелом камер, вокруг — микрофоны, и ты должна держать образ, не расслабляясь ни на секунду…

Хуа Чжао лишь махнула рукой:

— Да я же не впервые в таком деле!

Чэн Синьфэй: «?»

Хуа Чжао продолжила:

— Каждый год в день рождения отца-императора все тридцать два округа приносят дары и устраивают представления. Это длится целый день! Хотя выступления скучные и шумные, я обязана сидеть рядом с отцом и смотреть до конца. А потом ко мне подходят и спрашивают: «Ваше высочество, каково ваше мнение?» Приходится давать оценку, даже если всё ужасно — ведь иначе исполнителей казнят!

Закончив, она уточнила:

— Кстати, в этом шоу нет правила «казнить за плохую игру», верно?

Чэн Синьфэй: «…Вроде бы нет».

Хуа Чжао радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично! Значит, я смогу говорить правду тем, кто сыграет плохо!

— Нет, подожди! — Чэн Синьфэй придержала голову, чувствуя приступ головокружения. — Я ещё не дала согласия, чтобы ты меня заменяла…

— А я считаю, что идея Хуа Чжао вполне осуществима, — неожиданно вмешалась няня Пи.

Чэн Синьфэй удивлённо посмотрела на неё. Няня Пи десять лет проработала в шоу-бизнесе и всегда предпочитала надёжные решения. Почему она вдруг решилась на такой рискованный шаг?

Няня Пи серьёзно произнесла:

— Синьфэй, это шоу слишком важно. Для рекламодателя ты — лицо их бренда, и если ты не появишься на съёмках, их инвестиции пропадут зря. Для тебя лично — это шанс усилить популярность и претендовать на премию «Золотой экран».

Чэн Синьфэй возразила:

— Но Хуа Чжао ведь не я! У неё нет опыта общения со СМИ!

— Кто сказал, что у неё его нет? — вмешался Чжуо И. — Сегодня, выходя из больницы, она спокойно прошла сквозь толпу журналистов и камер.

Хуа Чжао тут же подняла руку:

— Да и вообще, я выгляжу точно так же, как ты! Кто посмеет утверждать, что я не Чэн Синьфэй?

Чэн Синьфэй: «…»

Она сдалась. Окинув взглядом троих перед собой, она с досадой спросила:

— Вы все уже договорились, да? Похоже, даже если я не соглашусь, вы всё равно сделаете по-своему.

— Урааа! — Хуа Чжао вскочила и радостно закружилась. — Пойду смотреть шоу, где не казнят за плохую игру!!

…

Два дня спустя.

Фургон с затемнёнными стёклами плавно ехал по шоссе. Между кабиной водителя и пассажирским салоном была звукоизолирующая перегородка, обеспечивающая полную приватность.

Хуа Чжао, как тряпичная кукла, растянулась на диване, закинув ноги на переднее сиденье, и листала сценарий шоу, пытаясь хоть что-то запомнить в последний момент.

Она уже научилась читать упрощённые иероглифы, но такой объём текста всё равно вызывал головную боль.

— Убери ноги! — строго прикрикнула няня Пи. — Ты сейчас «Чэн Синьфэй»! Так нельзя сидеть!

Маленькая принцесса неохотно спустила ноги и села прямо, про себя ворча: «Эта няня Пи хуже придворной гувернантки!»

До премьеры шоу продюсеры прислали сценарии первых трёх выпусков.

Подобные программы давно придерживались стандартной структуры: в первом эпизоде участники представляются и делятся на группы для выступлений; во втором — наставники оценивают их и распределяют по классам; третий…

Первые выпуски обычно «водянистые», и если Хуа Чжао будет просто сидеть тихо и красиво, всё пройдёт гладко. А когда Чэн Синьфэй поправится, она сама приедет на съёмки, и Хуа Чжао сможет спокойно уйти в тень. Никто и не заметит подмены!

Кто бы мог подумать, что не только участники «Актёрской стартовой линии» должны демонстрировать актёрское мастерство, но и сами наставники тоже играют роли!

Раньше Чэн Синьфэй играла Хуа Чжао, а теперь Хуа Чжао играет Чэн Синьфэй!

Няня Пи с тревогой смотрела на лениво развалившуюся Хуа Чжао и всё больше сомневалась в своём решении. Но назад пути не было.

Через час поездки фургон наконец добрался до места назначения.

Съёмки «Актёрской стартовой линии» проходили в студийном комплексе за городом. Огромный павильон напоминал гигантскую коробку, опрокинутую на землю.

Как только машина въехала на территорию, Хуа Чжао не смогла усидеть на месте — она прильнула к окну, с восторгом разглядывая приближающийся павильон.

Няня Пи вздохнула и записала короткое видео, отправив его Чэн Синьфэй.

Няня Пи: [видео]

Няня Пи: Кажется, маленькая принцесса приехала не на съёмки, а на экскурсию в зоопарк.

Синьфэй: Ты заранее испытываешь, каково это — быть мамой. [смеётся, прикрыв рот]

Няня Пи: Только не надо! После этого я сразу захочу стать бездетной!

Фургон остановился у входа в павильон. Хуа Чжао уже собиралась выпрыгнуть, но няня Пи удержала её и наставительно проговорила:

— С этого момента ты — Чэн Синьфэй. Помни всё, что я тебе говорила:

— «Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься; чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься; молчи как рыба — и доживёшь до конца!» — Хуа Чжао чётко отдала честь. — Не волнуйся, никто ничего не заподозрит!

…Ну, надеюсь, зрители хотя бы слепы.

…

В «Актёрской стартовой линии» было трое наставников. Кроме Хуа Чжао, двое других были настоящими ветеранами индустрии.

Один — знаменитый режиссёр коммерческого кино, Бай Цзо, сорок восемь лет, первый, кто вошёл в «Клуб ста миллиардов».

Другая — Гао Синьди, тридцать два года, актриса в стиле «сильной женщины», в прошлом году завоевавшая «Золотого льва» на кинофестивале на Тайване.

Любой из них имел больше оснований сидеть в центре, чем двадцатилетняя Чэн Синьфэй.

Поэтому, когда организаторы впервые представили афишу с троицей менторов, в комментариях разгорелась настоящая война: «Чэн Синьфэй всего двадцать лет, ей столько же, сколько участникам! Почему она главная наставница?»

Почему? Потому что у неё отличная игра, огромная популярность, высокий рейтинг и она привлекла рекламные инвестиции.

Конечно, продюсеры не могли так прямо сказать, и Чэн Синьфэй оказалась в эпицентре скандала.

Именно поэтому няня Пи не раз напоминала Хуа Чжао: первые два выпуска — никакого самовыражения! Уступай кадры старшим, будь тихой и красивой вазой.

«Ваза… нет, подожди, Хуа Чжао!» — мысленно поправилась она и послушно кивнула.

Она ведь была принцессой! Какие только приёмы и уловки она не видела? Какие только лести не слышала?

Обслуживающий персонал позади сцен — это её императорская гвардия.

Визажисты и стилисты, делающие причёску и одежду, — придворные служанки.

Ассистенты, бегающие с вопросами: «Хотите пить? Есть? Кондиционер включить?» — это мелкие евнухи!

Хуа Чжао сидела, как гора, спокойная и величественная. Хотя она впервые оказалась за кулисами шоу, её поведение было таким, будто она участвует в сотнях таких проектов каждый год.

Няня Пи незаметно выдохнула с облегчением.

Вскоре пришёл вызов в студию: трём наставникам нужно было записать короткую беседу для вступления к программе.

Няня Пи тихо напомнила:

— Когда увидишь старших, будь вежливой и говори комплименты. Особенно Бай Цзо — он не только известный режиссёр, но и почётный декан киноакадемии!

Хуа Чжао презрительно фыркнула про себя: «Декан академии? Да это же просто учитель частной школы!»

Няня Пи, увидев, как её глаза бегают, поняла, что слова прошли мимо ушей. Она придумала угрозу пострашнее:

— Слушай сюда! Декан киноакадемии — это чиновник областного уровня! Знаешь, что это значит? Он равен мэру!

Мэру?

Хуа Чжао знала, кто такой мэр — это же губернатор!

Ха! Всего лишь чиновник четвёртого ранга!

Теперь она и вовсе не боялась.

Когда Хуа Чжао вошла в студию, двое других наставников уже ждали. Она спокойно поздоровалась с ними и скромно села на своё место.

Гао Синьди, элегантная женщина в красной помаде и дорогом наряде, первой обратилась к ней:

— Привет, Синьфэй! Мы ведь раньше не встречались? Я видела новости — ты получила травму. Как себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/4709/472073