Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 16

Чэн Синьфэй не успела опомниться — телефон ударил её прямо по голове, и она вскрикнула от боли.

Она не смотрела под ноги и не заметила, чью обувь задела. Ноги подкосились, и она начала заваливаться вбок — прямо к краю высокой лестницы!

— А-а-а!

— Боже мой!

— Сестрёнка!!!

В панике ни один из фанатов не сумел удержать Чэн Синьфэй. Все лишь безмолвно наблюдали, как она падает с лестницы…

Нет — кто-то бросился вперёд!

Чжуо И резко метнулся вперёд и схватил её за руку!

Но лестница была слишком высокой. Даже несмотря на молниеносную реакцию Чжуо И, остановить падение не удалось.

Посреди криков испуганных фанатов высокий мужчина прижал к себе хрупкую девушку и, став для неё живым щитом, принял на себя основной удар!

Ступень… вторая… третья…

Они прокатились вниз по целым пятнадцати ступеням, пока Чжуо И наконец не ухватился за перила и не сумел остановиться.

Он лежал на полу в полусогнутом положении, одной рукой держась за перила, другой — обнимая девушку за талию.

— Госпожа Чэн, с вами всё в порядке? — первым делом спросил он, наклонившись к ней, но ответа не последовало.

Чэн Синьфэй сомкнула веки и без сознания лежала у него на плече.

Тонкая струйка крови стекала по её виску…

Автор говорит:

Сегодня я выложила девять тысяч иероглифов — надеюсь, вам понравилось!

Завтра глава станет платной.

Завтра будет сразу четыре обновления:

первая глава — бесплатная, более 4000 иероглифов;

вторая, третья и четвёртая — платные, вместе более 10 000 иероглифов.

Все главы выйдут разом в полдень. Надеюсь, и после перехода на платную модель вы продолжите поддерживать меня! Обнимаю!

Как обычно, за эту главу разыграю сто красных конвертов!

【UC News: Фанаты устроили хаос при встрече в аэропорту — Чэн Синьфэй упала с лестницы и потеряла сознание!】

【Форум сплетен: Вы уже видели новость о травме Чэн Синьфэй? На место прибыли сразу две скорые! [new][hot]】

【Популярный пост на Douban: Давайте немного пофантазируем: только что посмотрел видео с места происшествия — совершенно очевидно, что селфи-палка была направлена прямо в голову Чэн Синьфэй!】

【Пользователь Weibo: Всё это — показуха и жалость к себе. Ну упала с лестницы — и сразу в обморок? Звёзды стали слишком хрупкими!】

【Высокооценённый ответ на Zhihu: Как вы относитесь к инциденту с Чэн Синьфэй в аэропорту? Не пора ли государству ввести меры по регулированию поведения фанатов?】

…

Эта ночь обещала быть бессонной.

Многие уже улеглись в постели и лишь перед сном решили заглянуть в интернет, но неожиданная новость разом разогнала весь сон!

На встречу прибыло слишком много фанатов, и множество видео с места происшествия моментально заполнили сеть. С разных ракурсов, с разного расстояния — и вскоре эти ролики вызвали вторую волну ажиотажа!

Один из фанатов, стоявший ближе всех, чётко заснял сам момент аварии.

Сначала — дрожащая картинка, шумный фон и взволнованный крик владельца телефона. Камера упорно следовала за Чэн Синьфэй, но телохранители позади неё были слишком высоки, и часто объектив упирался в чёрные пиджаки охраны.

Изменения наступили мгновенно — длинная селфи-палка протянулась и ударила Чэн Синьфэй прямо в надбровную дугу. Глухой звук столкновения был настолько отчётлив, что его слышно даже сквозь экран — ясно, как сильно это должно было больно. Чэн Синьфэй явно оглушило, ноги подкосились, и она начала заваливаться в сторону — прямо к краю высокой лестницы. И вот, на глазах у всех, она упала!

Всё произошло слишком быстро. Никто, кроме её телохранителя, не успел её удержать.

Охранник бросился вперёд и, став живым щитом, попытался смягчить удар, но это почти не помогло — Чэн Синьфэй всё равно потеряла сознание!

Дальше видео превратилось в хаос.

Люди метались в панике, агент с побледневшим лицом, сотрудники аэропорта, спешащие на помощь, и мигающие красные огни двух скорых…

На месте появились сразу две машины скорой помощи. Агент подала знак телохранителю сесть во вторую, но тот, будто не слыша, настаивал на том, чтобы вместе с Чэн Синьфэй отправиться в первую.

Её рука безжизненно свисала из его объятий, пальцы были совершенно бледными…

…Журналисты и папарацци, узнав о происшествии, словно назойливые мухи, тут же устремились за скорой в больницу.

Охрана больницы пыталась их остановить, но некоторые всё равно искали лазейки, чтобы проникнуть внутрь и «сделать сенсацию».

Их становилось всё больше. Никто не ложился спать, все с красными от усталости глазами дежурили у входа, размахивая блокнотами и ручками.

Если не удастся взять интервью у агента Чэн Синьфэй, можно же поговорить с врачами или медсёстрами! Кто первым узнает о состоянии звезды — тот получит больше просмотров!

…

На следующее утро Чэн Синьфэй ненадолго пришла в сознание, но почти сразу снова уснула.

В полдень анонимная медсестра сообщила журналистам, что внешние травмы несерьёзны, однако из-за удара головой у неё сильное сотрясение мозга.

К вечеру санитарка рассказала, что Чэн Синьфэй ничего не может есть — всё вызывает рвоту, и из-за последствий сотрясения она не в состоянии встать с постели.

На третий день утром Чэн Синьфэй опубликовала видео в своём аккаунте Weibo. Его записал агент: она лежала в постели, с трудом улыбаясь в камеру, чтобы успокоить фанатов и поблагодарить друзей и коллег, которые навещали её. Однако, сказала она, ей пока необходимо спокойствие, и лично поблагодарить всех не получится.

В тот же день днём Чэн Синьфэй выписалась из больницы.

На ней было широкое платье, и от лёгкого ветерка казалось, будто она вот-вот унесётся вместе с ним.

Огромная шляпа скрывала повязку на виске. Она всё время опускала голову, и вид у неё был крайне измождённый.

Телохранитель исчез. Рядом с ней шаг в шаг шла только агент П-цзе, сопровождая её при выписке.

Как только Чэн Синьфэй появилась у выхода из больницы, папарацци, отдыхавшие в тени деревьев, мгновенно вскочили, как голодные псы, почуявшие запах мяса, и бросились за ней с камерами наперевес.

— Синьфэй! Синьфэй! Посмотри сюда!!

— Госпожа Чэн, как ваше самочувствие? Что вы хотите сказать фанатам?

— Чэн Синьфэй, в сети пишут, что тот, кто ударил вас селфи-палкой, — ваш хейтер. Вы будете привлекать его к ответственности?

На все эти крики Чэн Синьфэй не удостоила даже взгляда.

Минивэн уже ждал у входа. Агент П-цзе помогла ей сесть, затем повернулась к журналистам.

— Большое спасибо всем представителям СМИ за внимание к этому инциденту. Это была просто несчастная случайность, и Синьфэй не намерена преследовать никого. Однако мы надеемся, что этот случай послужит предупреждением: будьте умеренны и разумны в поклонении. Мы никогда не поддерживали встречи и проводы фанатов в аэропортах — массовые скопления людей легко приводят к авариям. На этот раз всё произошло из-за того, что перекупщики слили номер рейса Синьфэй. Ей сейчас плохо, и ей необходим покой. Сожалеем, но интервью давать не сможем.

Бросив эти слова, агент П-цзе села в машину и быстро захлопнула дверь, оставив папарацци за окном.

Минивэн медленно отъехал от больницы. Журналисты переглянулись и начали обсуждать.

— Погонимся за машиной?

— Да ну, только что агент сказала, что Чэн Синьфэй не даёт интервью. Зачем гнаться? А ты?

— Мы поедем. Коллега уже вызывает такси… Я два дня тут торчу, а материала — ноль. Главный редактор меня съест. Хотя бы пару фото сделаю для отчёта.

— Если Чэн Синьфэй травмирована, то, наверное, все её проекты отложат?

— Остальное ещё можно перенести, но «Актёрская стартовая линия» — она же главный наставник! Инвесторы именно ради неё согласились на спонсорство. Не может же она не появиться?

— «Актёрская стартовая линия» ведь уже послезавтра снимается?

— Точно! И слышал новость? В программу неожиданно добавят приглашённого гостя — держат в секрете, но говорят, что это легендарный обладатель премии «Император кино»! Императоров полно, а вот «легендарный» — это уже редкость.

…

Большинство журналистов разошлись, но небольшая группа упорно поехала следом за минивэном, надеясь сделать ещё несколько кадров и сочинить пару историй.

К счастью, окна машины были тонированы, защищая приватность пассажиров.

В салоне «Чэн Синьфэй» обернулась назад, глядя на преследующих журналистов, и раздражённо фыркнула:

— Эти люди просто невыносимы! Всё спрашивают и спрашивают — жужжат, как мухи!

Она сняла шляпу и оторвала повязку с лба — кожа была гладкой, без единого следа раны!

Агент П-цзе вздохнула:

— Сегодня ты нам очень помогла. Хуа Чжао, без тебя Синьфэй было бы непросто спокойно покинуть больницу.

Оказывается, «Чэн Синьфэй», только что появившаяся перед прессой, вовсе не была ею самой, а настоящей принцессой-двойником!

С момента травмы журналисты использовали все возможные способы, чтобы добыть информацию. Один папарацци даже подкупил сотрудника больницы и пробрался в палату Чэн Синьфэй, лишь бы получить эксклюзив.

Врачи ясно сказали: у неё сотрясение, ей нужен покой. Но как можно отдыхать под пристальным вниманием этих мух?

Чтобы отвлечь журналистов, Хуа Чжао вызвалась сыграть роль Синьфэй, и вместе с агентом П-цзе они разыграли целое представление.

Ведь Хуа Чжао и Чэн Синьфэй были как две капли воды. Пока она молчала, даже если камера упиралась ей в лицо, никто не мог заметить подмены.

Пока П-цзе сопровождала Хуа Чжао при «громкой выписке», настоящая Чэн Синьфэй уже тихо покинула больницу через чёрный ход в сопровождении Чжуо И и, вероятно, уже была дома.

Хуа Чжао махнула рукой:

— Да ладно тебе благодарить! Мне самой приятно помочь Синьфэй… Но правда нельзя выйти и дать им пару пощёчин? Эти папарацци просто мерзкие — кажется, им хочется, чтобы Синьфэй упала ещё сильнее!

Агент П-цзе поспешно удержала её:

— Успокойся, моя маленькая госпожа! Вчера Синьфэй получила сотрясение, а сегодня она в одиночку расправится с десятком папарацци? Как думаешь, что напишут СМИ? Мол, упала — и сразу боевые искусства обрела!

Хуа Чжао высунула язык и больше не заговаривала о драке.

…

Водитель сделал несколько кругов по городу и, наконец, оторвался от надоедливых журналистов, после чего направился к дому Чэн Синьфэй.

Едва войдя в квартиру, Хуа Чжао сбросила туфли и, даже не надев тапочки, босиком бросилась в спальню.

В комнате витал лёгкий запах лекарств.

Чэн Синьфэй устало лежала на большой кровати, губы её были бескровными. Прядь волос у виска была обрезана, и на лбу зияла рана длиной около пяти сантиметров — швы выглядели пугающе.

Волосы вокруг раны запеклись кровью, но мыть голову было нельзя, поэтому Чжуо И принёс тазик с тёплой водой и аккуратно смачивал тканью, чтобы удалить засохшую кровь.

— Синьфэй! — Хуа Чжао в панике бросилась к кровати, как встревоженный котёнок, и схватила её за руку. — Синьфэй, Синьфэй, Синьфэй…

Она повторяла имя снова и снова, но не могла вымолвить ни слова — только глаза наполнились слезами.

Принцесса с детства жила в роскоши и никогда даже царапины не получала. Увидев, как страдает подруга, она едва сдерживала слёзы.

Она потянулась, чтобы дотронуться до раны на лбу, но испугалась причинить боль и поспешно отдернула руку.

— Тебе больно? — тихо спросила Хуа Чжао. — Может, подуть?

— Уже не больно, только чуть-чуть кружится голова, — Чэн Синьфэй показала крошечный промежуток пальцами, давая понять, что ей не так уж плохо, и добавила с улыбкой: — Я-то ещё не плачу, а ты уже золотые слёзы льёшь.

Принцесса провела тыльной стороной ладони по глазам — и на щеках действительно блестели влажные следы.

Она резко повернулась к Чжуо И и гневно выпалила:

— Чжуо И! Я поставила тебя охранять Синьфэй, и это твоя защита?! Я… я прикажу казнить тебя и всю твою родню, понял?!

Чжуо И молчал:

— …

http://bllate.org/book/4709/472072