Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 9

Хуа Чжао не удержалась и провела ладонью по щеке, подумав: «Такое лицо должно нравиться всему миру!»

Она до сих пор помнила тот год, когда ей исполнилось шестнадцать. Тогда из восточной страны прибыли послы, и на императорском пиру Хуа Чжао исполнила танец, поразивший всех своей грацией.

Восточные гости восхищённо сказали: «Принцесса Хуа Чжао — истинное сокровище династии Хуачжао!»

Жаль, что тогда не существовало видеокамер — иначе можно было бы навсегда сохранить её изящные движения!

Хуа Чжао оставалась ребёнком по духу: всего несколько часов назад она рыдала от горя из-за гибели отца и крушения династии Хуачжао, а теперь, завидев вкусную еду и интересные развлечения, тут же забыла обо всём.

Она будто приросла к стулу в маленькой закусочной и засмотрелась на сериал, идущий по телевизору. Для человека из древности, никогда не сталкивавшегося с информационным потоком, даже самый нелепый и фантастический сюжет казался захватывающим!

Хуа Чжао смотрела и смотрела, пока лапша с луковым маслом перед ней не остыла окончательно, а все посетители заведения не разошлись. Но она всё ещё не собиралась уходить.

Однако закусочной всё равно пора было закрываться.

Хозяин уже несколько раз мягко напомнил Хуа Чжао, что пора идти. Девушка была застенчивой и, бросив недоеденную лапшу и недосмотренный сериал, с тяжёлым сердцем покинула заведение, оглядываясь на каждом шагу.

Когда она скрылась из виду, хозяин остался у двери, всё ещё всматриваясь вдаль.

— Ты чего там уставился? — крикнула хозяйка. — Иди помогай посуду мыть!

— Жена, — неуверенно ответил хозяин, — та девушка… она очень похожа на принцессу Хуа Чжао.

Он обернулся к телевизору. На экране принцесса Хуа Чжао сияла ослепительной красотой, её глаза переливались, как вода под лунным светом.

А та, что сидела в углу, хоть и прятала лицо под бейсболкой, вставая, на миг показала профиль, поразительно напоминающий царственную особу из сериала!

— Опять, небось, в кухне выпил? — подозрительно подошла хозяйка и принюхалась. — Что за бред несёшь? Принцесса Хуа Чжао — актриса. Разве звезда пришла бы в нашу забегаловку есть лапшу с луковым маслом?

— И правда, — кивнул хозяин и опустил металлическую штору. — Она долго рылась в карманах и вытащила всего десять юаней — даже жареное яйцо не могла себе позволить! Не может быть, чтобы это была звезда!

...

В два часа ночи ночной рынок постепенно пустел. Официант в придорожной закусочной зевнул и начал подметать разбросанные по земле скорлупки от арахиса, шпажки и крышки от бутылок. Из-за угла то и дело выскакивали бездомные кошки и собаки, подбирая объедки.

Хуа Чжао шла одна, аккуратно обходя грязные лужи, и размышляла, куда теперь идти.

Наверное, Чэн Синьфэй и няня Пи уже дома? Увидев, что её нет, они наверняка в бешенстве.

С детства Хуа Чжао никогда не думала о последствиях своих поступков. Достаточно было порывистого порыва — и она действовала. А кто потом будет убирать за ней последствия?.. Ну, она же принцесса — всегда найдутся те, кто позаботится обо всём.

Двадцать лет она жила с этой уверенностью, что за ней всегда приберут. Но здесь, в этом мире, такой роскоши больше не было.

Она решила сбежать из дома и даже записки не оставила — просто ушла из квартиры Чэн Синьфэй, не оглянувшись.

Но что дальше?

У неё не было денег, некуда было идти, лишь лицо, идентичное лицу Чэн Синьфэй, и загадочная история перерождения.

Что делать теперь?

Она создала огромную проблему, но не имела ни малейшего понятия, как её решить.

Хуа Чжао нервно кружила на месте. Похоже, единственный выход сейчас — вернуться к Чэн Синьфэй.

Но как же её гордость? Признать, что она ошиблась, уйти из дома было глупо... Ей было невыносимо стыдно даже подумать об этом.

Пока она колебалась, её острый слух уловил два сальные голоса из придорожной закусочной:

— Фанфань, Фанфань... Зачем ты так много пьёшь одна? Давай, братик отведёт тебя домой.

— Фанфань, я тут! Пошли со мной!

Голоса были отвратительно маслянистыми, будто в горле застряла мокрота. Смешливые и фамильярные — сразу ясно, что за типы.

Хуа Чжао нахмурилась и машинально посмотрела в ту сторону.

Было уже два часа ночи, почти все посетители разошлись, но за одним столиком в углу ещё сидела девушка.

На ней была открытая майка с одним плечом и джинсовые шорты. Она без сил лежала на столе, перед ней стояли недоеденные тарелки с арахисом, соевыми бобами и шашлычками, а на полу валялось несколько пустых бутылок.

Вот что больше всего поразило Хуа Чжао после перерождения: женщины могут так мало носить! И пить алкоголь! Никаких правил женской добродетели — в этом мире, спустя тысячу лет, царит невероятная свобода!

Судя по количеству бутылок, девушка пыталась заглушить горе. Но выпила слишком много и просто отключилась.

Рядом с ней стояли двое мужчин, которые представились её «братьями».

Один был низким и толстым, другой — высоким и худощавым. Один взял её за руку, другой обхватил за талию и начали поднимать сидящую девушку.

Та была как тряпичная кукла: глаза закрыты, брови нахмурены, руки и ноги бессильно болтались, а из уст доносилось бормотание:

— Не пойду... не пойду...

Мужчины, видя её упрямство, стали уговаривать:

— Ну ладно, ладно, взрослая уже девочка, а пьёшь из-за какой-то ерунды. Пошли, братики отведут тебя домой.

Похоже, у неё действительно два заботливых брата.

Официант, заметив это, тут же подошёл:

— Вы её братья? Тогда расплатитесь за счёт! Она пришла одна и накушалась-напилась — не думайте, что уйдёте без оплаты!

Лица мужчин на миг окаменели. Толстяк и худощавый переглянулись и проворчали:

— Она ещё не заплатила?

Худощавый незаметно кивнул.

Толстяк недовольно скривился и, достав кошелёк, подошёл к официанту:

— Сколько с нас?

Пока он расплачивался, худощавый крепко держал девушку за талию. Та, хоть и была пьяна до беспамятства, всё же инстинктивно отталкивала его, слабо отбиваясь и что-то невнятно бормоча.

Как только толстяк заплатил, они вдвоём схватили девушку под руки и потащили в ближайший переулок.

— Ну всё, Фанфань, хватит капризничать.

— Фанфань, братик отведёт тебя домой.

Ветер донёс до Хуа Чжао слова пьяной девушки:

— ...Я вас не знаю... Меня не зовут Фанфань...

Хуа Чжао, до этого стоявшая как вкопанная, замерла на несколько мгновений, а потом вдруг всё поняла!

Она топнула ногой и бросилась вдогонку, влетев в переулок вслед за ними.

Этот переулок был недлинным, но извилистым. Хуа Чжао, никогда здесь не бывавшей, пришлось изрядно потрудиться, чтобы настигнуть их.

Под тусклым светом фонаря, едва освещающим грязную дорогу, она увидела, как те двое повалили девушку на землю и протянули руки к её шортам!

— Стоять!! — закричала Хуа Чжао, и у неё волосы на затылке встали дыбом от ярости. Неужели такие подонки осмелились воспользоваться беспомощностью девушки?! И как хорошо, что она вовремя подоспела...

Мужчины резко обернулись — они никак не ожидали, что их «дело» кто-то прервёт.

Это были закадычные друзья, промышлявшие всяким непотребством. Сегодня, гуляя по ночному рынку, они увидели пьяную девушку и решили «подобрать» её.

Ведь такие, что приходят пить одни, — сами виноваты. В такой одежде разве не для того выходят, чтобы соблазнять мужчин? Такую не стыдно использовать — сама виновата!

И вот, не успели даже штаны снять, как вмешались!

Они в панике вскочили на ноги.

Но, обернувшись, увидели, что «героиня», вставшая на защиту, — сама красавица! Хотя лицо её скрывала бейсболка, фигура уже возбуждала похоть.

Они переглянулись — в глазах обоих вспыхнуло одинаковое желание.

Если одной добычи мало, то две — в самый раз...

Они начали окружать Хуа Чжао с двух сторон.

Они думали, что девушка испугается, но та не только не проявила страха, но и с вызовом засучила рукава.

— Значит, решили драться? — приподняла бровь Хуа Чжао, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, а в глазах читалось презрение. — Отлично. Давно не разминалась. Давайте!

Её предупреждение они проигнорировали, решив, что она блефует.

— Эй, малышка, подними головку, дай братцам взглянуть на твоё личико... — один из них пошёл на неё с похабной ухмылкой, протягивая руку, чтобы приподнять её подбородок.

Но прежде чем его пальцы коснулись цели, девушка ловко уклонилась и резко ударила его ногой в живот.

Раздался глухой удар, и подонок отлетел на два метра и рухнул на землю.

...

Переулок после драки выглядел как после бури.

Оба мерзавца никак не могли поверить, что эта хрупкая на вид девчонка оказалась такой силёнкой!

Два взрослых мужика проиграли одной девушке.

Нет, она не девушка — она настоящий демон в юбке!

Без оружия, голыми руками она избила их до полусмерти. А ещё она легко взбиралась на стены и прыгала с высоты, врезаясь в них с такой силой, что те визжали от боли.

Один удар кулаком, один пинок — и всё. Хуа Чжао ведь даже из музея под охраной сумела уйти целой и невредимой. С такими, как эти, ослабевшими от пьянства и разврата, справиться — раз плюнуть!

— Ты, сука! — прохрипел толстяк, прижимая руку к груди и выплёвывая кровь с выбитым зубом. Его напарник уже лежал без движения, превратившись в бесчувственную массу.

Он понял: сегодня ему не выйти живым, если не сбежать сейчас.

Не раздумывая, он вытащил из кармана нож и с рёвом бросился на Хуа Чжао.

Но Хуа Чжао видела тысячи сражений — разве её напугает такой ножик?

Она даже не отступила, а пошла навстречу.

Толстяк был на последнем издыхании и махал ножом безо всякой системы, орая что-то невнятное. Хуа Чжао, как кошка, играющая с мышью, легко уворачивалась от лезвия, глядя на него с презрением.

Однако на миг она всё же зазевалась — лезвие едва не полоснуло её по лицу. Она отпрыгнула назад, избежав ранения, но козырёк бейсболки зацепился за лезвие и слетел с головы!

Шляпа упала, и лицо Хуа Чжао оказалось полностью освещено фонарём.

Мужчина с ножом замер — он узнал её.

— Ты Чэн Синь...

— ...Я твоя бабушка! — перебила его Хуа Чжао.

Воспользовавшись его замешательством, она молниеносно вырвала нож из его руки.

Следующее мгновение — лезвие в её ладони завертелось, она развернула его и резко взмахнула рукой, направляя остриё прямо в глаз мерзавцу!

Кончик ножа остановился в паре миллиметров от зрачка. Тот даже моргнуть не успел!

Хуа Чжао презрительно цокнула языком, ловко развернула лезвие, и оно, скользнув по щеке, вонзилось в землю у его уха.

Несколько прядей волос упали на щёку. Из горла мерзавца вырвался жалобный стон, ноги подкосились, и он рухнул на колени. В тот же миг от него повеяло зловонием — он обмочился от страха.

Хуа Чжао брезгливо отступила на два шага, стряхнула с пальцев воображаемую пыль и дунула на кончики.

— Вставай, нечего тут на коленях валяться. У меня нет таких внучат.

http://bllate.org/book/4709/472065