Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 8

Ей не хотелось играть ни в какие игры, не хотелось ходить ни на какие занятия, не хотелось спать на этой мягкой огромной кровати и не хотелось чувствовать прохладу кондиционера.

Она не принадлежала этому миру. Ей хотелось лишь одного — вернуться туда, откуда пришла.

Но это было невозможно.

Она не знала, почему оказалась в будущем, перескочив через тысячу лет; точно так же, как не понимала, почему, по словам Ляня, её страна и её отец-император оказались столь жалкими и ничтожными.

— Это неправда!

Её отец был выдающимся поэтом, обожал играть на цитре и сочинять стихи. Его каллиграфические произведения ценились на вес золота — все чиновники при дворе восхищались им.

Её государство простиралось на многие ли, в нём жили миллионы людей, оно поддерживало связи даже с пограничными варварскими племенами, а его корабли ходили в Южные моря, привозя оттуда диковинные сокровища.

Она всё помнила. Всё это хранилось в её памяти.

Но она также помнила и другое —

как, переодевшись мальчиком, тайком выходила из дворца погулять: в городе царили песни и веселье, роскошь и пьянство, а за городскими воротами лежали голодные трупы; как, заходя в императорский кабинет полюбоваться цветами, видела, как несколько министров бросались на землю и, умоляя до смерти, говорили об истощении казны и чрезмерной тяготе повинностей; как один из младших евнухов, плача, рассказывал ей, что из-за голода погибла вся его семья, и он добровольно пошёл в палачи, лишь бы выжить…

Раньше Хуа Чжао думала, что такие мелочи её не касаются. Но именно эти мелочи, сложившись вместе, заставили её подняться на городскую стену и принести себя в жертву ради страны.

Теперь слова Ляня без конца крутились у неё в голове. Она брела по ночной улице, словно во сне.

Хотя на дворе был уже глубокий час ночи, ночной рынок всё ещё кипел жизнью.

В династии Хуачжао действовал строгий комендантский час, но здесь цвела культура уличных лотков.

Толпа толкалась и шумела, обе стороны улицы были заставлены всевозможными тележками, и Хуа Чжао, не в силах противиться потоку людей, оказалась прямо посреди базара. Глаза её разбегались от обилия!

К счастью, перед выходом она надела бейсболку, и козырёк скрывал лицо. Иначе все сразу бы узнали — ведь среди них гуляла самая популярная звезда шоу-бизнеса, Чэн Синьфэй!

Прошло уже почти две недели с тех пор, как она очутилась в этом мире, и всё это время она сидела взаперти в доме Чэн Синьфэй. Никогда ещё она не видела ничего подобного!

Лотки ломились от разнообразных товаров: дешёвая одежда, яркие резинки и серёжки, бесконечные уличные закуски… Здесь можно было найти всё, что угодно — разве что не то, о чём ты даже не подумал!

А люди вокруг! И мужчины, и женщины были одеты так легко и свободно. Офисные работницы возвращались с работы в коротких юбках и на высоких каблуках, программисты в шлёпанцах и майках бродили по улице… Никаких запретов на общение полов, никаких строгих правил!

— Это уже не Хуачжао. Это уже не та страна, что исчезла в потоке истории.

Хуа Чжао позволила толпе увлечь себя и впервые столкнулась лицом к лицу с переменами, произошедшими за тысячу лет.

Она прошла от начала рынка до самого конца, многое увидела и шла очень медленно.

Лянь считал её глуповатой — мол, даже английские буквы выучить не может. Но на самом деле у Хуа Чжао было немало сообразительности. Слушая, как торговцы разговаривают с покупателями, она быстро разобралась, как пользоваться деньгами.

Розовая купюра — сто юаней — хватит на четыре футболки.

Зелёная — пятьдесят — на одно платье на бретельках.

Жёлтая — двадцать — на пару блестящих серёжек.

Десять юаней — это бутерброд с овощами и яйцо варёное; пять — жареный тофу без лука и кинзы; один юань — маловато, но хватит на шашлычок из клейковины; пять мао — едва-едва на пакетик острого лакомства… Эй, странно, почему от этого так разыгрался аппетит?

Хуа Чжао потрогала живот и вдруг вспомнила — перед побегом она совсем не поужинала!

Она уже начала думать, где бы перекусить, как вдруг услышала радостный женский возглас:

— Смотри, это же принцесса Хуа Чжао!

Хуа Чжао вздрогнула — неужели её раскрыли?

Но девушка даже не взглянула в её сторону, а продолжала восторженно болтать с подругой.

Они остановились у лотка «Шаньсиского заведения».

Заведение было крошечным — всего шесть столиков, а на стене висел телевизор, по которому как раз шёл самый популярный сериал «Принцесса Хуа Чжао».

— Давай перекусим здесь! — воскликнула девушка, хватая подругу за руку.

— Да ладно тебе! — закатила глаза та. — На этой улице столько всего вкусного! Зачем именно «Шаньси»? Только потому, что у них по телеку «Принцессу Хуа Чжао» крутят? Ты же уже весь сериал посмотрела!

— Такой шедевр стоит пересматривать! — заявила первая и, не слушая возражений, потащила подругу внутрь.

Они прошли мимо Хуа Чжао, даже не заметив её.

За прошедшую неделю Хуа Чжао уже перестала быть той наивной девочкой, которую пугали маленькие человечки в телевизоре! Теперь она знала, что такое телевизор и что такое сериал — это когда актёры собираются вместе, разыгрывают сценку, а потом её записывают специальной машиной, называемой «видеокамера», и показывают по телевизору.

Но… «Принцесса Хуа Чжао»?

Неужели есть сериал, названный в её честь?

Хуа Чжао стало невероятно любопытно — ей очень захотелось посмотреть этот сериал!

Автор примечает:

Принцесса: «Уууу, моя страна пала, отца убили, мне так грустно… Ой, эта еда выглядит вкусно, то платье такое красивое, да ещё и сериал обо мне сняли! Дайте-ка глянуть!!»

Дети так легко отвлекаются orz

—

Как обычно, разыграю сто маленьких красных конвертов~

Хуа Чжао сбежала из дома, и её местонахождение оставалось неизвестным. Чэн Синьфэй и агент П уже готовы были перевернуть весь город вверх дном.

Сообщать в полицию было нельзя — как объяснить стражам порядка, что пропала знаменитая актриса Чэн Синьфэй? Да они просто рассмеются!

Пришлось искать самим.

Сначала они отправились в Исторический музей — вдруг Хуа Чжао вернулась туда?

Чэн Синьфэй купила кучу подарков, и вместе с агентом они принесли их в музей, чтобы «поблагодарить» ночных охранников.

Прошлый инцидент, хоть и оказался ложной тревогой, всё же был связан с ней, так что визит выглядел вполне уместным.

Она стояла там, изящная и спокойная, словно цветок магнолии, распустившийся в глубокой ночи, и в каждом её движении чувствовалась особая грация.

Охранники никогда раньше не видели знаменитостей так близко. Несколько парней сразу покраснели до корней волос, а когда Чэн Синьфэй улыбнулась им, они совсем потеряли голову.

— Ваша работа поистине велика, — сказала она. — Раньше вы защищали страну, теперь бережёте её историю и культуру. В прошлый раз я не успела лично поблагодарить вас, и сегодня, хоть и поздно, надеюсь, вы не сочтёте мой визит за дерзость.

— Н-н-нет, конечно нет! — запинаясь, ответили охранники.

Чэн Синьфэй огляделась — шрамастого злюки нигде не было. Она небрежно спросила:

— А ваш старший, Чжуо, где? Почему его нет?

— Сегодня у него выходной, — ответил охранник. — Вам что-то нужно от него?

Чэн Синьфэй покачала головой. Что ей до этого грубияна? Посмотреть, не уволили ли его, что ли?

Она ещё немного поговорила с охраной и, убедившись, что Хуа Чжао в музее не было, уехала.

В машине обе женщины мрачнели с каждой минутой.

Если Хуа Чжао не в музее, то где же она может быть?

У Чэн Синьфэй от лихорадки было бледное лицо, и даже лекарства не помогали. Она прислонилась к спинке сиденья, терпя сильную головную боль, и сказала:

— У меня такое чувство, что Хуа Чжао далеко не ушла. Она где-то рядом с домом.

— Это что, телепатия? — спросила агент П.

— Пусть будет телепатия, — ответила Чэн Синьфэй. — Мы так похожи, что даже перенос во времени случился. Почему бы не быть и телепатии?

Агент П велела водителю развернуться и ехать обратно.

Дом Чэн Синьфэй находился в самом центре города, в тихом и уютном районе на верхнем этаже элитного комплекса. Днём вокруг было шумно — множество офисных зданий, а чуть дальше начинались обычные жилые кварталы.

Чэн Синьфэй решила довериться своей интуиции:

— Хуа Чжао — вольная птица. Столько дней подряд сидеть взаперти — для неё пытка. А узнав правду о гибели Хуачжао, она, наверняка, в отчаянии. Значит, вышла именно чтобы отвлечься.

— Отвлечься? — недоверчиво переспросила агент П. — В такое время ночи? Куда можно пойти?

— Это же современность, а не древность! Чем позже, тем веселее: ночные рынки, площадки для танцев, улицы с барами… Всё это для неё — диковинка! Давай обыщем всё в радиусе пяти ли отсюда. Уверена, найдём её!

…

Чэн Синьфэй угадала. Хуа Чжао действительно была на ночном рынке.

Перерыть карманы — и она обнаружила там десять юаней. Немного, но на голодный желудок хватит.

И главное — теперь она может спокойно зайти в «Шаньсиское заведение» и посмотреть «Принцессу Хуа Чжао»!

Заведение славилось быстрой оборачиваемостью столов — посетители приходили и уходили быстро. Хуа Чжао, в бейсболке и с опущенной головой, никому не бросалась в глаза. Никто и не догадывался, что в этой крошечной забегаловке на шесть столиков скрывается самая популярная актриса страны.

Она пригнула козырёк и с любопытством уставилась на экран.

Чем дальше она смотрела, тем больше удивлялась. Сериал действительно рассказывал историю династии Хуачжао, и одежда, украшения, даже манера речи были почти такими же, как в её времени!

Даже макияж женщин — знаменитый «цветочный узор на лбу» с алой точкой между бровями — был точь-в-точь как в Хуачжао.

Хуа Чжао подумала: неужели кроме неё кто-то ещё перенёсся из Хуачжао?

Но чем дальше она смотрела, тем больше находила нелепостей. В политике она не разбиралась, но дворцовые дела знала лучше всех: никаких наложниц Цзин, Сянь или Шу она никогда не слышала; никаких трёх принцесс, ссорящихся из-за разбитого бокала, и пятого принца, подстрелившего кролика на весенней охоте — всё это выдумки!

Хуа Чжао не знала, что при создании сериала продюсеры пригласили профессора-историка, поэтому костюмы и реквизит получились такими достоверными. Но сюжет, конечно, нельзя было снимать по сухой летописи — пришлось добавить «смелого вымысла» и «драматических конфликтов».

Это был её первый опыт просмотра сериала, и она, ворча, всё равно не могла оторваться от экрана.

«Принцесса Хуа Чжао» состоял из сорока серий, и владелец заведения включил не с начала. Хуа Чжао как раз попала на седьмую и восьмую серии.

Там принцесса Хуа Чжао была ещё двенадцатилетней девочкой — капризной, но милой и обаятельной.

Хуа Чжао критически подумала: «В двенадцать лет я была куда красивее этой малышки».

В конце восьмой серии маленькая принцесса вдруг повзрослела — теперь ей было шестнадцать.

Режиссёр использовал изящный приём: двенадцатилетняя Хуа Чжао играла в саду с горничными, пряталась и смеялась. Она бежала по длинной галерее, её шаги звенели, смех разносился по саду. В конце галереи росло миндальное дерево. Весенний ветерок срывал с него лепестки, и они, словно снежинки, кружились вокруг принцессы.

Камера отъехала от её спины, сделала круг вокруг цветущего дерева, и когда вернулась к нему — фигура уже была совсем другой: стройной юной девушкой!

Брови — как ивы, глаза — как осенняя вода, лицо — как цветок лотоса, стан — как нефритовая ветвь. Алый цветочный узор на лбу, две ямочки на щеках при улыбке.

Девушка обернулась к зрителю и улыбнулась — и в этот миг затмила всё великолепие сада.

Горничные преклонили колени и почтительно произнесли:

— Ваше высочество.

Настоящая принцесса Хуа Чжао застыла в изумлении, и лапша с луком и маслом в её руках вдруг перестала казаться вкусной.

Как так? Почему она сама оказалась на экране?

Нет-нет-нет! Это же не она — это Чэн Синьфэй!

Хуа Чжао остолбенела. То ли удивляться, что Чэн Синьфэй — всего лишь актриса, то ли радоваться, что та сыграла именно её!

В заведении многие посетители отложили палочки и подняли глаза к телевизору.

«Принцесса Хуа Чжао» была настолько популярна, что, хотя первый эфир уже закончился, интерес к ней не угасал.

Хуа Чжао сидела в углу и слушала, как люди хвалят сериал и восхищаются Чэн Синьфэй. И от этого в её душе тоже стало как-то радостно и тепло.

http://bllate.org/book/4709/472064