Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 9

Ся Ян на цыпочках подошла ближе, бормоча себе под нос:

— Сестра Фан, не взыщи на меня, прости уж.

С этими словами она сама раздела её, укрыла одеялом и велела уложить Ся Юаньи рядом на постель. Только после этого она вышла вместе с остальными.

— Об этом вы все должны молчать, как рыбы, — холодно посмотрела Ся Ян на придворных слуг. — Иначе не обессудьте: я не пощажу никого.

Фу Си был глубоко опечален. Ведь он совсем недавно поступил на службу во дворец Минсинь — как же так получилось, что он сразу попал в такую переделку? Да ещё и шестая принцесса так поступила с четвёртым принцем!

Могли ли они что-нибудь сказать?

Нет, не могли!

Если четвёртый принц узнает, что именно они раздевали его, он непременно прикажет отрубить им головы.

С обеих сторон — смертельная опасность. Единственный шанс выжить — держать рот на замке.

Ся Ян прекрасно это просчитала: раз уж всё равно смерть неминуема, умные люди сами поймут, как остаться в живых. Перед тем как уйти, она взглянула на Фу Си и, немного подумав, спросила:

— Ты Фу Си?

Фу Си не ожидал, что принцесса запомнила его имя, и поспешно кивнул. Тогда Ся Ян сказала:

— На тебя я возлагаю ответственность за это дело. Если хоть кто-то проболтается — умрёшь вместе с ним.

Фу Си опешил и, подкосившись, упал на колени:

— Слуга повинуется! Слуга обязательно проследит за ними!

Хотя он и боялся, в душе мелькнула мысль: неужели принцесса начинает ему доверять? После ухода Ся Ян он посмотрел на трёх других слуг, тоже стоявших на коленях, и строго спросил:

— Вы ясно расслышали слова принцессы? Если хотите остаться в живых, держите свои языки за зубами! Что вы сегодня видели?

Все трое были умны и дружно покачали головами:

— Мы ничего не видели!

Ся Ян вышла из дворца Минсинь, прошлась по императорскому саду и зашла в учебный зал, чтобы немного потревожить Фань Чжицяо. По расчётам, они уже должны были проснуться. На всякий случай она дала им чуть больше снадобья — иначе бы давно очнулись.

— Сестра Фан! — Ся Ян, словно только что вернувшаяся, весело окликнула её, едва подойдя к двери спальни вместе с Бицин.

Бицин, ставшая свидетельницей всего происшествия, восхищалась способностью своей госпожи притворяться совершенно невиновной. У неё самого сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Э? А где же сестра Фан? — Ся Ян обернулась к Бицин.

Бицин с невинным видом покачала головой.

— Может, внутри? — сама себе сказала Ся Ян и направилась в комнату. Подойдя к постели, она изобразила изумление, будто увидела нечто невероятное, и завопила во всё горло:

— А-а-а-а-а-а!

Бицин бросилась внутрь:

— Ваше высочество, что случилось? Что такое?

— А-а-а-а!

Бицин тоже закричала.

Услышав шум, слуги из дворца Минсинь бросились к ним.

Но это было ещё не всё. Проснувшиеся двое с изумлением посмотрели друг на друга, почувствовали телесную близость — и раздался ещё один пронзительный крик Фан Шуъюнь.

Она, схватив одеяло, отползла вглубь кровати. Из-за этого Ся Юаньи оказался в опасности — он быстро схватил другое одеяло и прикрыл себя.

Ся Ян уже слышала голос няни Линь, расспрашивающей у входа. Она торопливо велела Бицин задержать её и, обеспокоенно глядя на пару в постели, воскликнула:

— Вы… вы…

С этими словами она топнула ногой, развернулась и вышла, явно рассерженная:

— Я буду ждать вас снаружи.

В комнате воцарилось мучительное молчание.

— Я… я не знаю… — запинаясь, начал оправдываться Ся Юаньи. Он и правда не понимал, что произошло. Он просто пришёл забрать подарок от Ся Ян, почувствовал усталость, присел отдохнуть в кресло — и заснул. А потом…

Потом он ничего не помнил.

Почему он оказался в постели? Где его одежда…

Ся Юаньи не был глуп. Оправившись от растерянности, он сразу заподозрил Ся Ян. Сжав кулаки, он скрипел зубами от ярости. Он ведь хотел наладить с ней отношения! А она? Из-за того, что он увёл с корабля нескольких слуг, она так жестоко его подставила — да ещё и свою подругу втянула в эту интригу!

Чем больше он думал, тем злее становился.

А Фан Шуъюнь тем временем сидела, закрыв глаза, и слёзы текли по её щекам.

Она тоже быстро всё поняла. Ведь это дворец Минсинь, а спальня — та самая, где она обычно оставалась на ночь. Неужели Ся Ян ничего не знает? Фан Шуъюнь не верила. Кто осмелится устраивать здесь подобное без ведома принцессы?

Именно поэтому ей было так больно и горько. Она искренне считала Ся Ян подругой, почти младшей сестрой. Они познакомились, когда Ся Ян впервые заступилась за неё и избила нескольких хулиганов. Принцесса восхищалась её боевыми искусствами и упросила обучать её. Да, Ся Ян была избалованной и своенравной, но её характер нравился Фан Шуъюнь. Когда все вокруг осуждали принцессу, она знала: те, кого Ся Ян наказывала, сами виноваты.

Фан Шуъюнь знала и о вражде между Ся Ян и Ся Юаньи. Хотя ей самой нравился четвёртый принц, она подавляла это чувство, чтобы не потерять дружбу с принцессой.

Она верила Ся Ян, защищала её, любила её… А та?

Та погубила её честь.

Гнев, боль — но больше всего ненависть.

— Госпожа Фан… я…

Ся Юаньи хотел что-то сказать, но Фан Шуъюнь натянула одеяло на голову и тихо зарыдала. Он сжал губы и промолчал. Воспользовавшись моментом, он быстро оделся и сказал:

— Я выйду первым.

Ся Ян встретила Ся Юаньи, смотревшего на неё с яростью, совершенно без страха:

— Четвёртый брат, неужели ты такой бесстыдник? Разве ты не понимаешь, что теперь погубил её честь?

Ся Юаньи был вне себя. Ведь всё это она сама и устроила! Как она может говорить так легко, будто ничего не произошло? Ему хотелось ударить её, но, увидев за дверью слуг, которых Бицин пыталась удержать, он сдержался. Однако гнев ещё не утих, как вдруг снаружи раздался громкий возглас:

— Его величество прибыл!

Ся Ян приподняла бровь. Пришёл довольно рано.

Она ведь специально сходила к императору и пригласила его сюда на обед.

Ся Юаньи бросил взгляд на внутренние покои, потом на Ся Ян:

— Ся Ян, ты сошла с ума! Как ты могла так поступить?

— А как именно? — с невинным видом спросила Ся Ян. — Отец пришёл, я должна его встретить. А ты, четвёртый брат?

С этими словами она первой вышла наружу.

Ся Юаньи немного подумал и последовал за ней.

Ся Ян стояла рядом с императором, необычно тихая и молчаливая. Обычно болтливая, сейчас она не проронила ни слова. Император взял её за руку:

— Что с моей Ян сегодня? Неужели четвёртый брат снова тебя обидел? — Он бросил взгляд на Ся Юаньи.

Ся Ян покачала головой и, проводив отца в главный зал, велела всем удалиться.

— Что?! — император был потрясён, услышав шёпот Ся Ян. — Ты уверена? — недоверчиво посмотрел он на Ся Юаньи.

Ся Ян послушно кивнула.

— Подлец!

Император в ярости вскочил и пнул Ся Юаньи в ногу:

— Негодяй! Кто тебя такому научил?!

— Отец, сын невиновен! Это всё шестая сестра! — Ся Юаньи упал на колени, отчаянно оправдываясь.

— Четвёртый брат, слова должны подкрепляться доказательствами! Здесь дворец Минсинь — если здесь что-то случилось, все подумают на меня. Разве я такая глупая? Да все знают, что сестра Фан каждые несколько дней приходит ко мне во дворец, приносит вкусняшки. Сегодня как раз такой день! — Ся Ян говорила с такой обидой, что вот-вот расплачется. — Да и вообще, сестра Фан — моя лучшая подруга!

Она нарочно так говорила, чтобы отвести от себя подозрения. Даже если кто-то и заподозрит её, сейчас никто не посмеет её тронуть.

Император вдруг вспомнил о второй участнице происшествия:

— А та девушка?

Ся Ян поспешила ответить:

— Отец, сестру Фан осквернил четвёртый брат! Как она теперь покажется людям? Что делать?!

Император посмотрел на коленопреклонённого Ся Юаньи:

— Скотина! Что ещё скажешь в своё оправдание? Я так доверял тебе!

Он всегда ненавидел мужчин, оскверняющих женщин. Ведь его собственная мать была насильно взята в наложницы прежним императором, и от этого союза родился он. Всю жизнь он боролся, но других принцев всё равно дразнили его происхождением. Эта боль навсегда осталась в его сердце.

Теперь вся любовь и расположение к Ся Юаньи испарились.

Именно на это и рассчитывала Ся Ян.

— Конечно, четвёртый брат должен на ней жениться! — Ся Ян подошла к императору и начала массировать ему плечи, нашёптывая на ухо. — Ведь честь сестры Фан погублена! Если он не женится на ней, ей останется только умереть!

Ся Юаньи молчал. Он и сам собирался взять на себя ответственность.

— Подлец! Завтра же выезжай из дворца! Разбирайся с делом семьи Фан сам! — император был в бешенстве.

— Отец! — Ся Ян перебила его, глядя с мольбой и слезами на глазах. — Лучше выдайте указ о браке! Иначе что подумают люди о сестре Фан и четвёртом брате? Сегодняшнее происшествие знаем только мы. Нельзя допустить, чтобы об этом узнали другие — иначе как им жить? Да и чести императорского дома это не прибавит.

— К тому же, — она приблизилась и тихо добавила, — отец сестры Фан ранее совершил ошибку. Если теперь они породнятся, он точно не посмеет предать вас.

— Подлый негодяй! Посмотри, как твоя сестра за тебя заступается! — с досадой воскликнул император.

Ся Юаньи фыркнул. Почему она всегда так поступает? Сама всё устраивает, а потом делает вид, будто оказывает ему великую милость.

Хотя император и ругал Ся Юаньи, он понимал: Ся Ян права. Это дело касается чести императорского дома, а заодно и привяжет к себе Фан Чжихао. Он тут же решил:

— Хорошо, я издам указ о браке.

— От лица сестры Фан благодарю отца! — Ся Ян радостно улыбнулась.

Императору уже не хотелось оставаться на обед. Он утешил Ся Ян и ушёл. Ся Юаньи, получив приказ завтра покинуть дворец, отправился собирать вещи и проститься с матерью.

Когда все ушли, Ся Ян поспешила в спальню и спросила у Бицин у двери:

— Она здесь?

Бицин кивнула. Конечно, там. Просто выглядела очень подавленной и всё ещё сидела на постели, тихо плача.

Ся Ян осторожно вошла и тихо окликнула:

— Сестра Фан.

Фан Шуъюнь, услышав голос Ся Ян, подняла глаза. Слёзы сами потекли по щекам, и она резко спросила:

— Ся Ян, зачем ты так со мной поступила?

Ся Ян сжала губы и наконец ответила:

— Разве ты не любишь четвёртого брата?

Фан Шуъюнь вдруг рассмеялась:

— Так потому, что я его люблю, мне нужно было так низко унижаться?

Она встала и шаг за шагом приблизилась:

— Ся Ян, я ошибалась. Я ужасно ошибалась! Ты неразумна и эгоистична, думаешь только о себе. Ты ненавидишь своего четвёртого брата, но зачем использовать меня… мою…

Фан Шуъюнь впилась ногтями в ладонь, резко разжала кулак и со всей силы дала Ся Ян пощёчину:

— Ся Ян, с этого момента между нами всё кончено!

Ся Ян молча приняла удар и с горькой усмешкой ответила:

— Думаешь, мне так уж дорого твоё общество?

С этими словами она развернулась и вышла, но глаза её заволокло слезами. В душе она снова и снова повторяла: «Сестра Фан, прости меня. Прости, пожалуйста».

Фан Шуъюнь замерла. Она ведь занималась боевыми искусствами и ударила с полной силой. Неужели больно? Но тут же насмешливо подумала: зачем ей ещё заботиться о ней? Не заслуживает. Вытерев слёзы рукавом, она решительно покинула дворец.

Ся Ян полулежала на мягком диване в тайной комнате. Щека, куда пришёлся удар, всё ещё была распухшей. Несмотря на то что Бицин нанесла много лекарства, спустя несколько часов отёк не спал.

Сестра Фан сказала, что между ними всё кончено. Та самая сестра Фан, которая всегда защищала её, не спрашивая причин… Она потеряла её.

В голове снова и снова всплывал взгляд Фан Шуъюнь — полный разочарования и решимости.

http://bllate.org/book/4708/471992