Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 35

— Я видел зятя Ху Цина — у него двухэтажный домик. И мы такой же построим, а самую светлую комнату… — Дун Чжичжао улыбнулся, не зная, стоит ли произносить слово «новобрачная».

— И ещё куплю тебе много конфет, — добавил он.

Под одеялом Цзян Пэй сжала кулачки — ладони её вспотели. На самом деле Дун Чжичжао был к ней по-настоящему добр, совсем не так, как её старший брат.

Он осторожно накрутил на палец прядь её волос. Гладкие чёрные локоны заметно отросли. От этого прикосновения сердце его смягчилось, и он придвинулся ближе: раз уж любит, так и должен выразить свою привязанность.

Тело, прижавшееся к её спине, напугало Цзян Пэй. Она попыталась отстраниться, но он тут же обхватил её и прижал к себе, будто держал бесценную редкость.

— Отпусти! — тихо прошептала она, боясь, что родители в западной комнате услышат. Маленькие пальчики принялись отгибать его руку от талии.

— Не двигайся, дай обнять, — мягко уговаривал Дун Чжичжао. — Что я тебе сделаю?

Кому верить такие слова? Цзян Пэй уже готова была укусить его. Её слабые усилия в глазах Дун Чжичжао ничего не значили — словно непослушный котёнок, царапается и шипит, но совершенно безвреден.

— Ещё пошевелишься — укушу, — пригрозил он, когда она никак не успокаивалась, и крепко обнял её. Уж он-то справится с ней!

Цзян Пэй фыркнула, но вышло совсем без угрозы — скорее ласково и обиженно. Его тело плотно прижималось к её спине, окружая её мужской силой. Горячее дыхание коснулось её ушной раковины, и щёки её мгновенно вспыхнули.

В прошлой жизни она никогда не соприкасалась с мужчинами, и теперь голова её словно взорвалась, а тело будто бросило в кипящее масло — жарко, невыносимо, хочется хоть капли прохлады.

Талия под его ладонью была тонкой и мягкой, как молодая ивовая ветвь под весенним дождём — казалось, чуть сильнее надавишь, и сломаешь. Пальцы Дун Чжичжао с жадностью задержались на ней, но боялись разозлить строптивого котёнка.

Он тяжело вздохнул — жизнь с ней оказалась непростой. Днём он бегал по делам, сколько бы ни пришлось, и не чувствовал усталости. А перед собственной женой приходилось сдерживаться.

Люди всегда жадны до большего. Дун Чжичжао не был исключением: стоит однажды испытать — и хочется снова и снова. Его дыхание стало прерывистым, губы скользнули к её уху и бережно захватили маленькую, круглую, словно вишнёвая ягодка, мочку.

— Мм!.. — Цзян Пэй дёрнулась, почувствовав, как изменилось его тело. Сердце её забилось, разум помутился. От этого щекочущего, мурашками пробегающего по коже ощущения всё тело её ослабело, и ей захотелось свернуться клубочком.

Дун Чжичжао приподнял её личико, не давая уйти, и спрятал лицо в её волосах.

— Ты такая хорошая, — прошептал он.

Откуда-то изнутри уходила вся сила. Цзян Пэй больше не могла отбиваться от его руки на талии. Хорошая? Она ведь ничего особенного не сделала — просто хотела прожить обычную жизнь.

«Обычная жизнь?» — повторяла про себя Цзян Пэй. Этот человек рядом обещал хранить её всю жизнь.

— Ай! — шея вдруг заныла, и она невольно вскрикнула, тут же зажав рот ладонью, чтобы родители в западной комнате не услышали.

Дун Чжичжао тихо рассмеялся и прильнул к её уху:

— Ты только что застонала, как ленивая кошечка. От такого голоска внутри всё зачесалось.

— Попробуй только! — Цзян Пэй нахмурилась. — Вырву тебе зубы, как Яню Мацзы!

Как он посмел укусить её? Это же возмутительно! Всё её воспитание благовоспитанной девушки мгновенно испарилось перед этим человеком.

Дун Чжичжао потрепал её по голове и ослабил объятия.

— Если вырвешь мне зубы, я не смогу есть. Придётся тебе кормить меня с ложечки.

— Бесстыдник! — Цзян Пэй толкнула его и отодвинулась подальше.

— Не злись, — сказал Дун Чжичжао, получив своё, и теперь старался усмирить взъерошенного котёнка. Он схватил её мягкую, как без костей, ладошку. — В доме всё будет по-твоему.

Цзян Пэй фыркнула, вырвала руку и больше не обращала на него внимания, свернувшись в одеяле, будто кокон, из которого торчала только голова.

— Спи, — Дун Чжичжао лёгонько щёлкнул её по лбу. Сегодня был ещё один насыщенный день, но рядом с ним — мягкая, нежная жёнушка, и от одного её присутствия сердце его наполнялось теплом.

На следующий день отец Цзян пошёл с Дун Чжичжао в каменоломню, а мать отправилась в дом Дунов поболтать с его матерью.

— У вашей старшей дочери есть жених? — спросила мать Цзян, глядя вслед Дун Шулянь, выходившей из двора. Она помнила, что девушка ровесница её Пэй.

— Нет ещё, — ответила мать Дуна. — Может, у вас есть подходящая партия? Посоветуйте.

Мать Цзян улыбнулась:

— Да что вы! У нас в Гаосяне глушь, кто у нас захочет жить? А у вас-то ближе к городу.

Мать Дуна тоже улыбнулась, но внутри недовольно поморщилась: «Не хочешь помогать — так и скажи, зачем язвить?»

Сегодня Дун Чжуо не работал и сидел во дворе, чиня сельхозинвентарь. Мать Цзян встала и подошла к нему:

— Братец, в поле собрался?

Дун Чжуо отряхнул руки, убрал инструменты:

— Сначала починю, потом в горы схожу.

Мать Цзян улыбалась:

— Слушай, братец, наши дети теперь вместе, а живут в этом старом доме — зимой ведь совсем замёрзнут. Давай-ка мы с тобой денег дадим, пусть построят новый?

Лицо Дун Чжуо сразу потемнело:

— Есть где жить — и ладно. Многие в деревне так живут.

Мать Цзян не растерялась:

— У нас же есть возможность! Да и не только ты платить будешь — у Чжичжао в каменоломне камень даром, почти ничего не потратим!

— Строй сама, у меня денег нет! — Дун Чжуо упер руки в бока, показывая, что спору нет.

— Как ты вообще так разговариваешь? — взвилась мать Цзян. — Это же ради детей! У меня есть деньги — построю дом, и оба ребёнка перейдут в нашу семью Цзян!

— Это мой сын! Почему он должен быть в семье Цзян? — рявкнул Дун Чжуо, не церемонясь с роднёй.

— Да ты совсем спятил! — не унималась мать Цзян. — Если не можешь содержать жену, не женись! Мы уже считали эту свадьбу расторгнутой, это вы сами пришли и настаивали на браке!

— Женились — и ладно! — Дун Чжуо покраснел, на лбу вздулись жилы. — Раз уж отдали дочь, так не нойте!

Мать Дуна, увидев, что скандал грозит стать достоянием всей деревни, поспешила вмешаться. Такие слухи опозорят семью!

— Он просто плохо спал ночью, раздражён, — неловко оправдывалась она и тут же позвала Дун Шулянь.

Цзян Пэй как раз мыла овощи в старом доме, когда увидела возвращающуюся с Дун Шулянь мать — та была мрачна и зла. Цзян Пэй бросила работу и поспешила навстречу:

— Мама.

Увидев дочь, мать ещё больше разозлилась, но, пока Дун Шулянь рядом, лишь мрачно кивнула и ушла в дом.

Цзян Пэй почувствовала неладное и последовала за ней в западную комнату. Мать сидела на кровати, скрестив ноги, и дулась.

Зная её вспыльчивый характер, Цзян Пэй тихо села рядом:

— Кто вас рассердил?

— Пэй, да разве можно быть таким глупцом, как твой свёкр? — мать не могла сдержать гнева и указала пальцем на переднюю часть дома. — Я предложила, чтобы обе семьи вместе построили вам новый дом, а он упирается, будто у него последнюю рубашку снимают!

Ну конечно, такой уж упрямый характер у Дун Чжуо — считает, что он всегда прав, и в доме он главный. Цзян Пэй погладила мать по плечу. Эта приёмная мать всегда была добра к ней, и от этого на душе стало тепло.

— Не злись, — сказала она, решив воспользоваться приёмом Дун Чжичжао, — держи конфетку.

Мать строго посмотрела на неё:

— Тебе уже не девочка, а всё безалаберная! Никогда не думаешь о себе! Боюсь, твой свёкр всё оставит младшему сыну.

— Пусть оставляет, — Цзян Пэй пожала плечами. Зачем рвать отношения ради имущества? Лучше быть как Дун Чжичжао — если чего-то нет, добьёшься сам.

Хотя… мать права: Цзян Пэй действительно не думала о будущем. День за днём — только готовит три раза в день. Оказывается, обо всём уже позаботился Дун Чжичжао, и ей не о чем беспокоиться.

— Что с тобой делать… — вздохнула мать. — Ты до сих пор злишься, что я не отдала тебя в школу?

— Нет, — покачала головой Цзян Пэй. Деды семей Дун и Цзян были закадычными друзьями, поэтому и договорились о браке. Выход замуж за Дун Чжичжао, скорее всего, был лишь предлогом, чтобы отказаться от семьи Янь. Первоначальная Цзян Пэй была молчаливой и решила отблагодарить приёмных родителей, выйдя замуж.

— Приезжай как-нибудь домой на пару дней, — смягчилась мать, вспомнив внучку. — У твоей сестры дочка уже бегает — прелесть!

— Если в вашей семье Дун осмелятся обидеть тебя, сразу скажи мне! — добавила она. — Я никому не позволю тебя обижать.

У Цзян Пэй защипало в глазах:

— Не волнуйтесь, мама. Дун Чжичжао уже подал заявление в сельсовет — хочет получить участок под строительство. Говорит, построим двухэтажный дом.

Лицо матери прояснилось — зять ей нравился:

— Видно, что Чжичжао — парень надёжный и целеустремлённый.

Помолчав, она добавила:

— Только следи за ним. Он всё время в разъездах — вдруг какая-нибудь бесстыдница прилипнет?

Цзян Пэй поняла: мать боится, что, когда Дун Чжичжао разбогатеет, вокруг него заведутся «птички».

— Неужели? — удивилась она.

— Неужели? Ты просто слишком доверчива! — мать сердито посмотрела на неё. — Забыла, как умерла мать Су Цяо? Её отец завёл любовницу, и она повесилась! Если даже такого урода, как Янь Мацзы, кто-то желает, то уж Дун Чжичжао и подавно!

Кто же может желать Дун Чжичжао? Цзян Пэй сразу вспомнила Янь Юйхуа, но та была дурного поведения — Дун Шуэ даже говорила, что Юйхуа флиртовала со многими парнями…

Размышляя над словами матери, Цзян Пэй признала: та права. Она видела немало подобного — в родне мужчины часто заводили наложниц, держали служанок, ходили в дома терпимости. Даже бедняки, добившись успеха, забывали о жёнах, с которыми делили трудные времена, и заводили себе молоденьких любовниц.

Видя, что дочь молчит, мать решила, что та прониклась её словами:

— Уже несколько месяцев прошло, а животик-то не растёт?

Цзян Пэй смущённо опустила голову — откуда взяться животику, если она ещё девственница?

— Я устала, плохо спала ночью, — сказала мать, укладываясь на подушку.

— Я пойду овощи помою, а как суп будет готов — разбужу вас, — Цзян Пэй укрыла мать одеялом и вышла.

— Запомни, — тихо сказала мать, уже закрывая глаза, — следи, чтобы какая-нибудь непутёвая не прилипла.

Цзян Пэй тихо кивнула и вышла во двор. Она дошла до стены, где лежали кукурузные стебли, чтобы взять немного на растопку.

Мимо проходили две девушки, болтая между собой. Цзян Пэй подняла глаза — это были Су Цяо и Янь Юйхуа, возвращавшиеся со склона.

— Цяоцзе, — Цзян Пэй бросила стебель и сделала пару шагов вперёд.

Су Цяо остановилась, не поднимая глаз, и лишь мельком взглянула на неё:

— Уже обед готовить?

— Можно пару слов сказать?

Су Цяо молчала, глядя на кончики своих потрёпанных чёрных туфель, испачканных грязью.

— Ей некогда с тобой болтать! — фыркнула Янь Юйхуа. — Ваша семья Дун такая важная — мы вас боимся!

— Заткнись! — Цзян Пэй даже не взглянула на неё, не сводя глаз с Су Цяо. — Если хочешь уйти — иди, тебя никто не держит! Цяоцзе, разве ты не хочешь со мной поговорить? Мои родители приехали — разве ты не хочешь их повидать?

Су Цяо не шевельнулась — вёдра на коромысле будто приросли к её плечам.

Цзян Пэй шагнула к ней, но Янь Юйхуа тут же загородила дорогу:

— Она не хочет с тобой разговаривать! Не видишь разве?

— Прочь с дороги! — Цзян Пэй оттолкнула её и подошла к Су Цяо. — Цяоцзе, почему даже не смотришь на меня?

http://bllate.org/book/4707/471925