Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 7

В этот момент подбежала Су Цяо и, подойдя к Янь Мацзы, тихо уговорила:

— Пора домой. Завтра ведь на склоне работать.

Затем она повернулась к матери Дуна:

— Тётушка, он сегодня немного выпил, не держите зла.

Янь Мацзы кипел от злости. Взглянув на жену, он вдруг почувствовал к ней раздражение.

— С каких это пор тебе позволено вмешиваться? — рявкнул он. — Смеешь указывать мужу?

С этими словами он дал Су Цяо такую пощёчину, что вокруг всё стихло.

У Су Цяо в ушах зазвенело. Отшатнувшись, она не удержала равновесие и упала на землю.

Цзян Пэй бросилась к ней, помогла подняться и отряхнула пыль с одежды. Это был первый раз в её жизни, когда она видела, как мужчина бьёт женщину. Шок сменился гневом — она мысленно проклинала Янь Мацзы последними словами.

Янь Мацзы всё ещё бурчал, но двое мужчин из деревни с трудом утащили его прочь. Уходя, он оглянулся и злобно бросил Су Цяо:

— Неудачница! Не смей показываться дома!

Су Цяо прижала ладонь к распухшей щеке и безнадёжно вздохнула. Пятая тётушка Дун подошла, успокоила её и проводила обратно в дом семьи Янь.

Дома Дун Чживэнь всё ещё кипел от возмущения и без умолку повторял, что не мог ошибиться: Янь Мацзы точно проник в их огород.

Если хорошенько подумать, так оно и есть. Кто в десять часов вечера пойдёт умываться в реку? Янь Мацзы, скорее всего, просто придумал отговорку — всё равно ведь никто его за руку не поймал.

— Я же говорю, — возмущалась Дун Шулянь, закатывая рукава, — в эти два дня они каждый раз уходят с огромной корзиной. Наверняка там и наши овощи.

В этот момент напряжение в сети стабилизировалось, и лампочки в доме загорелись ярче. Цзян Пэй невольно заметила, что на предплечье Дун Шулянь кожа не гладкая — там виднелись белые чешуйки.

— Все спать, — сказала мать Дуна. — Завтра вашему старшему брату рано в город на продажу овощей.

Она посмотрела на Дун Шулянь:

— Ты иди со мной во двор.

Каждый вернулся в свою комнату. Дун Чживэнь расстелил постель на полу в главной комнате и время от времени ворчал на Янь Мацзы. Дун Шуэ взяла большую жестяную тазу и ушла в восточную комнату — ей нужно было умыться.

Было жарко, и Цзян Пэй, вернувшись в западную комнату, ещё раз облилась прохладной водой, прежде чем с облегчением улечься на койку.

Она расстелила одеяло, опустила москитную сетку и свернула второе одеяло посередине койки, чтобы обозначить границу. После целого дня хлопот она уже чувствовала усталость, но, лёжа на подушке и покачивая рукой, думала: как же здорово иметь здоровое тело! Пусть иногда и устаёшь от работы, но это и есть по-настоящему полноценная жизнь.

Погасив свет, она ощутила, как мир погрузился в тишину. Лишь изредка снаружи доносился лёгкий звон цепи чёрной собаки.

Лёжа так, Цзян Пэй слышала разговор матери Дуна и Дун Шулянь. По сути, жених Дун Шулянь не возражал и обещал поговорить с родителями.

Вскоре вернулся и Дун Чжичжао. Он принёс таз, налил воды и стал умываться во дворе. Звук льющейся воды в тишине ночи казался особенно отчётливым.

Войдя в западную комнату, Дун Чжичжао двигался очень тихо. Несмотря на жару, он не снял рубашку, как это делали другие мужчины, а остался в майке — так и ему, и Цзян Пэй было не неловко.

Забравшись на койку, Дун Чжичжао лёг на западной стороне. Он тоже устал за день и завтра рано утром должен был ехать в город продавать овощи.

В окно ворвался порыв ветра, несущий влагу, и вскоре начался дождь. Ещё днём стояла жара, а ночью хлынул ливень.

Капли, падающие с карниза, тихо стучали по земле, словно исполняя ночную мелодию. Цзян Пэй вдруг не могла уснуть, хотя весь день трудилась не покладая рук.

Через некоторое время дождь усилился, и всё вокруг заполнил шум воды. Ветер гнал дождевые струи внутрь через окно, и на лицо Цзян Пэй попали капли. Нужно было закрыть окно, иначе постель промокнет.

Цзян Пэй села, собираясь отодвинуть москитную сетку, но в тот же миг увидела, что Дун Чжичжао тоже сел и тянется к сетке. Они встретились взглядами в темноте.

— Дождь пошёл, я закрою окно, — сказала Цзян Пэй, почесав шею.

Дун Чжичжао сразу же откинул сетку и спрыгнул с койки:

— Я сам!

Он вышел в главную комнату. Цзян Пэй подтянула одеяло ближе к себе, уходя от брызг. Снаружи Дун Чжичжао накинул дождевик и закрыл обе створки окна. Затем он пошёл закрывать окна в восточной и внутренней комнатах.

С юга дул ветер, поэтому северные окна можно было не трогать. Вернувшись, Дун Чжичжао включил свет и повесил мокрый дождевик в главной комнате. Он вытирал руки полотенцем.

Цзян Пэй вспомнила своего брата: когда шёл дождь, он всегда держал над ней зонт и закрывал окна.

Мягкий свет лампы делал лицо Дун Чжичжао особенно привлекательным. Цзян Пэй подумала, что если бы он надел шелковый халат и собрал волосы в узел, то непременно выглядел бы как изысканный благородный юноша — такой же, как её старший брат.

Дун Чжичжао почувствовал себя неловко: весь день его «враг» то и дело смотрел на него странным взглядом и порой говорил какие-то несуразные вещи. Он бросил на неё взгляд:

— Что с тобой?

Цзян Пэй покачала головой и улыбнулась:

— Да ничего.

От её улыбки, с двумя ямочками на щеках, Дун Чжичжао стало ещё страннее. «Неужели этот враг вчера упал в водохранилище и испугался до того, что потерял рассудок?» — подумал он про себя.

Цзян Пэй откинула для него москитную сетку:

— Быстрее ложись!

Это ещё больше смутило Дун Чжичжао. Раньше его «враг» никогда с ним не разговаривал, будто он был невидимкой. Сейчас же всё выглядело слишком ненормально.

Снова погасив свет, они легли каждый на своё место. Цзян Пэй повернулась на бок и в темноте смотрела на Дун Чжичжао.

— Почему ты не пошёл в университет? — спросила она.

Раз уж прежняя хозяйка тела так отчаянно мечтала об учёбе, значит, путь в университет действительно мог изменить судьбу человека. Дун Чжичжао учился в старшей школе — он вполне мог продолжить.

Вопрос Цзян Пэй задел больное место Дун Чжичжао. Кто бы не хотел поступить в университет, уехать из этой деревни и начать новую жизнь? Но порой судьба такова, что некоторые вещи просто не суждены тебе.

— У семьи не хватало средств, — ответил он. — Тогда все младшие братья и сёстры учились, а зарплаты отца не хватало, чтобы всех отправить в школу.

Как старший сын, Дун Чжичжао бросил учёбу на последнем году старшей школы и вернулся домой, чтобы помогать семье зарабатывать очки трудодня. По сравнению с Дун Шулянь, которая бросила школу ещё в начальных классах, он считал себя счастливчиком — возможно, потому, что был сыном, ему позволили учиться дольше.

Цзян Пэй услышала сожаление в его голосе и тихо кивнула:

— А Шуэ хорошо учится?

Упомянув младшую сестру, Дун Чжичжао невольно улыбнулся. Она была надеждой семьи Дун — именно от неё зависело, появится ли в доме первый университетский выпускник.

— У неё всегда одни из лучших оценок в классе, всё схватывает на лету.

В те времена действовало правило: дети получали прописку по матери. Поэтому, хоть Дун Чжуо и имел городскую прописку, все дети в семье Дун оставались сельскими жителями.

— Интересно, как выглядит университет? — пробормотала Цзян Пэй.

— Наверное, прекрасное место, — ответил Дун Чжичжао. С другими он не любил говорить об университете, но почему-то сейчас захотелось поделиться. — Там можно начать воплощать свои мечты.

Цзян Пэй кивнула:

— Это может изменить всю жизнь?

— Да, — ответил Дун Чжичжао, положив руки под голову. Он впервые так много разговаривал с Цзян Пэй, и даже самому себе это казалось невероятным.

За окном дождь не утихал, стуча по стеклу.

Цзян Пэй перевернулась на другой бок. Здесь всё напоминало ей её родной дом — брат тоже всегда защищал сестру. Её веки стали тяжелеть, и постепенно она заснула.

В четыре часа утра дождь уже прекратился, оставив лишь лёгкую дымку.

Дун Чжичжао, проспав всего несколько часов, встал рано и вместе с Дун Шулянь стал грузить корзины с овощами на заднее сиденье велосипеда. Там уже был прикреплён деревянный каркас для фиксации корзин.

Сверху на корзины набросили мешок, чтобы прикрыть овощи. На руль повесили старый кожаный портфель с мелочью для сдачи.

Когда всё было готово, Дун Чжичжао выкатил велосипед из двора, а Дун Шулянь пошла следом. До деревни нужно было преодолеть несколько подъёмов, и Дун Шулянь хотела помочь дотолкать велосипед, а потом вернуться домой.

Ночью дождь был сильным, и грунтовая дорога превратилась в череду ям и луж. Возможно, даже цементный мостик у деревни затопило. Значит, всё равно нужно было идти с ним, чтобы помочь переехать через мост.

Летом рассвет наступал быстро, и вскоре остальные члены семьи Дун тоже проснулись.

Как обычно, начали готовить завтрак. Из-за сырости дров Цзян Пэй с трудом разожгла огонь.

После ночной смены Дун Чжуо вернулся домой, и вся семья собралась за простым утренним приёмом пищи. Когда убирали со стола, снова начался дождь — несильный, но, судя по всему, надолго.

В такую погоду невозможно было работать в поле. Дун Чжуо ушёл спать в восточную комнату, а мать Дуна отправилась к Пятой тётушке — наверное, хотела уточнить детали насчёт жениха для Дун Шулянь.

Дун Чживэнь вышел играть в карты, а Дун Шулянь, не выдержав без дела, надела дождевик и пошла в огород.

Дун Шуэ перенесла вышивальный станок в главную комнату: нужно было поскорее закончить пару наволочек и завтра сдать всю работу.

Цзян Пэй было нечем заняться. Она взяла учебник по математике прежней хозяйки, но, пробежав глазами несколько страниц, поняла, что не сможет этого осилить, и отложила книгу в сторону. Взяв маленький табурет, она уселась у двери главной комнаты и стала смотреть, как Дун Шуэ вышивает.

— Сейчас в моде такие крупные цветы? — спросила Цзян Пэй, глядя на розовую ткань на станке, где Дун Шуэ выводила узор иглой.

Дун Шуэ взглянула на неё:

— Узор заказчик сам выбрал. Я просто вышиваю по его эскизу.

Цзян Пэй кивнула. Дун Шуэ сначала рисовала узор прямо на ткани, а потом по нему вышивала — в итоге следы карандаша скрывались под нитками. Это было гораздо удобнее, чем в её время: тогда узоры либо переносили с бумаги, либо держали в голове, а на самой ткани не оставляли никаких пометок.

— Дай-ка я попробую, — сказала Цзян Пэй, спрашивая разрешения у Дун Шуэ.

Дун Шуэ с сомнением посмотрела на Цзян Пэй. Её нелюбимая невестка раньше интересовалась только учёбой и совершенно не обращала внимания на подобные дела. Но в итоге она всё же кивнула.

Цзян Пэй села на циновку Дун Шуэ и склонилась над станком. На ткани был изображён узор — роза с несколькими листьями и декоративными завитками для красоты. Такие цветы должны были быть на обоих концах наволочки.

Потёрши ладони, Цзян Пэй взяла иглу и нитку с ткани. Одной рукой она держала ткань сверху станка, другой — снизу, ловко протаскивая иглу сквозь полотно.

Дун Шуэ сначала подумала, что Цзян Пэй хочет подшутить, но оказалось, что та действительно умеет вышивать. Уже через несколько минут контур лепестка чётко обозначился на ткани.

— Невестка, ты тоже училась вышивать? — спросила Дун Шуэ, сидя на маленьком табуретке.

Цзян Пэй кивнула, не отрывая взгляда от иглы:

— Немного умею. Уже несколько лет не брала иглу в руки, совсем из практики выбилась.

— А что ещё умеешь вышивать? — глаза Дун Шуэ блестели от любопытства.

— Обувь, платки, мешочки для благовоний — всякие мелочи, — ответила Цзян Пэй, увлечённо работая. — Раньше я вышивала только для развлечения, а наряды и платья, конечно, не сама шила. Однажды вышила целое персиковое дерево — к юбилею бабушки, чтобы порадовать её.

— Невестка, научи меня, ладно? — Дун Шуэ придвинулась ближе. — У Синь из дома Пятой тётушки вышивка лучше моей, но когда я прошу её научить, она всё скрывает и боится, что я научусь.

Цзян Пэй посмотрела на Дун Шуэ. Эта девушка семнадцати–восемнадцати лет явно была сообразительной, совсем не похожей на Дун Шулянь.

— Конечно, это же несложно.

Дун Шуэ обрадовалась:

— Невестка, как только я получу деньги за работу, куплю тебе конфет!

Цзян Пэй тоже улыбнулась — эта девчонка умела говорить сладко:

— Ладно.

Дождик шёл тихо, капли стучали по карнизу, а две женщины тихо беседовали. Из восточной комнаты время от времени доносился храп Дун Чжуо.

Вернулась Дун Шулянь с огромной тыквой длиной сантиметров шестьдесят–семьдесят. Она осторожно обошла вышивальщиц и вошла в главную комнату.

Дун Шуэ встала и взяла тыкву:

— Ещё могла бы расти. Зачем так рано сорвала?

http://bllate.org/book/4707/471897