Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 2

В деревне Бэйшань насчитывалось чуть больше тридцати дворов. Четыре фамилии — и, по сути, все были в родстве, пусть даже дальнем. Место здесь было по-настоящему живописное: за деревней вздымались хребты горы Байдин, а с востока и запада тянулись невысокие отроги. В полукилометре перед селом раскинулось водохранилище, построенное ещё в шестидесятые годы. Горы, вода — всё, как полагается.

Перед рассветом деревня погрузилась в тишину и покой, окутанная лёгкой дымкой тумана. Летом все старались успеть поработать до зноя, и сейчас было самое подходящее время. Несмотря на утренние сумерки, кое-кто уже вышел в поля.

Сзади послышался лёгкий шорох — Цзян Пэй сразу поняла: проснулся Дун Чжичжао. Затем слегка качнулась москитная сетка, и раздался едва слышный звук — кто-то сошёл с лежанки. Дверь тихо скрипнула и закрылась: Дун Чжичжао вышел.

Цзян Пэй облегчённо выдохнула и осторожно пошевелила затёкшим телом. Всю ночь она не сомкнула глаз, но за это время успела пройти путь от первоначального шока до спокойного принятия: она действительно переродилась в теле другой женщины — из избалованной барышни превратилась в простую деревенскую девушку и даже унаследовала чужие воспоминания.

— Ах! — наконец вытянулась она на лежанке. Небо свидетель! Всю ночь рядом с мужчиной на одной постели! От страха она не посмела пошевелиться, и теперь половина тела онемела от долгого неподвижного лежания.

В углу комнаты стоял коричневый шкаф, на дверцах которого ещё висел алый иероглиф «Си» — символ счастья. Цзян Пэй поморщилась: ведь она никогда не выходила замуж, а теперь вдруг оказалась чужой женой! Правда, прежняя хозяйка тела и Дун Чжичжао друг друга не любили — их просто свели вместе семьи, и оба смотрели друг на друга без симпатии.

— Кхм-кхм! — раздался кашель за дверью.

Цзян Пэй села. Похоже, проснулась мать Дуна и напоминает ей, чтобы не валялась в постели, а шла готовить завтрак.

Она аккуратно собрала москитную сетку, сложила одеяло и поставила его у края лежанки, затем легко спрыгнула на пол и подошла к шкафу. На одной из дверок висело зеркало, отражавшее чуть больше половины её фигуры.

В слабом утреннем свете Цзян Пэй увидела в зеркале женщину, одновременно знакомую и чужую. Это было её лицо, но без изысканной причёски и украшений — лишь красивое личико с выразительными глазами и аккуратными волосами до плеч.

Уголки губ Цзян Пэй приподнялись, и на щёчках проступили две ямочки. Глаза её изогнулись, как полумесяцы, и всё лицо засияло миловидной привлекательностью. Она и вправду выглядела точно так же, как раньше. Раз уж попала сюда, значит, надо жить по-настоящему. В прошлой жизни она умерла молодой, всю жизнь мучаясь болезнями. В этой же жизни она намеревалась прожить сто лет и увидеть весь этот удивительный мир.

Пока она размышляла, снаружи раздался громкий звон — кто-то уронил эмалированную миску. Видимо, мать Дуна, видя, что она всё ещё не выходит, усилила напоминание.

Цзян Пэй взяла расчёску и быстро провела ею по гладким волосам, убирая пряди со лба. Поправила немного помятую белую кофточку и вышла в общую комнату.

— Мама, — окликнула она сидевшую у печи мать Дуна. Голос её звучал приятно — звонко и с лёгкой сладостью.

Мать Дуна даже не подняла головы, подняла упавшую кочергу и тихо «хм»нула. Вчерашнее всё ещё злило её, и она, не обращая внимания на состояние Цзян Пэй, сохраняла холодное выражение лица.

Цзян Пэй подошла к двери. За окном стало чуть светлее. В центре двора росло дерево айвы, увешанное спелыми плодами. Стены двора были сложены из камней, в юго-восточном углу рос инжир с густой листвой и обильным урожаем. У западной стены находился свинарник, где две жирные свиньи лежали под соломенной навесью.

Этот двор, полный жизненной силы, был совсем не похож на то, что видела Цзян Пэй в прошлой жизни. Тогда она была больна и постоянно находилась во внутреннем дворе дома, никуда не выходя и видя только членов своей семьи.

— Пойду принесу дров, — сказала Цзян Пэй, взглянув на пустое место у печи. Воспоминания прежней хозяйки тела подсказывали, что делать.

Раннее утро было прохладным, горы вокруг мягко переливались в свете зари. Воздух в горах был свежим, и Цзян Пэй глубоко вдохнула. Её ноги были лёгкими, и ей даже захотелось побежать. Она посмотрела на свои ладони и улыбнулась — это тело было здоровым, способным бегать и прыгать, без мучительной боли.

В прошлой жизни болезнь костей доводила её до отчаяния: она не могла ничего делать, только ждать смерти. Любовь родителей и семьи была единственной опорой. Но боль была невыносимой — порой ей казалось, будто кости хрустят, как разбивающийся фарфор…

Как же прекрасно иметь здоровое тело! Цзян Пэй поблагодарила небеса за второй шанс и решила жить в полную силу. Может быть, однажды она сумеет покинуть эту деревню и увидеть, как устроен мир за её пределами.

За домом, у стены, лежала куча дров — высохшие колючие ветки, которые нужно было брать осторожно, чтобы не уколоться.

Цзян Пэй никогда не занималась хозяйством, но воспоминания прежней хозяйки тела подсказывали, как правильно брать такие дрова. Собрав небольшой пучок, она аккуратно взяла его двумя руками, избегая острых шипов.

Когда она возвращалась, из двора вышла девушка: круглое личико, две короткие косички, коричневая блузка с длинными рукавами и чёрные брюки. Через плечо у неё висела корзинка.

— Сноха, — сухо произнесла старшая сестра Дун, Шулянь, не выказывая эмоций.

Цзян Пэй всегда было неловко от этого обращения. Она тихо кивнула, не зная, что ответить. Прежняя Цзян Пэй почти не общалась с семьёй Дунов, предпочитая держаться особняком, поэтому её здесь особо не жаловали.

Шулянь не заметила перемен в снохе и направилась к огороду.

Вернувшись в дом, Цзян Пэй увидела, что мать Дуна уже разожгла огонь в печи. Та бросила взгляд на дрова в её руках — явно считая, что она слишком медлила.

— Дайте я буду топить, мама. Вы идите умойтесь, — сказала Цзян Пэй, положив дрова и потирая руки — всё же укололась.

Мать Дуна встала, взяла метлу и прошла в восточную комнату, крикнув в самую дальнюю.

Вскоре оттуда вышла девушка лет семнадцати–восемнадцати: красивая, аккуратно одетая, с двумя густыми косами на плечах и зелёным портфелем через плечо.

— Сноха уже встала? — спросила младшая сестра Дун, Шуэ, глядя на Цзян Пэй у печи. — Как ты вчера угодила в воду? Водохранилище там глубокое, раньше там не раз тонули.

Цзян Пэй поковыряла в печи — это, кажется, было привычкой прежней хозяйки тела. Слова Шуэ напомнили ей вчерашнее: на самом деле она упала в пруд с лотосами в своём саду, а очнулась уже здесь, в этой деревне. Что же случилось с прежней Цзян Пэй, она так и не вспомнила.

Она покачала головой и сказала, что ничего не помнит.

— Хорошо, что кто-то увидел и закричал брату. Иначе тебе бы несдобровать, — сказала Шуэ, присев, чтобы завязать шнурки. У неё были большие круглые глаза, и она выглядела очень живой. Видимо, она знала, что Цзян Пэй не жалует её старшего брата, и специально напомнила о его спасительной роли.

Теперь Цзян Пэй вспомнила: когда прежняя хозяйка тела упала в водохранилище, Дун Чжичжао как раз работал неподалёку. Услышав крики, он вместе с другими вытащил её из воды и донёс до дома.

— Ты куда? — спросила Цзян Пэй.

— Летом же по очереди ходим в школу дежурить. Сегодня моя очередь, — ответила Шуэ, сняла с плиты недопечённую лепёшку и взяла кусок солёной закуски с тарелки на плите. — Мама, я пошла в школу! Со мной поедет на велосипеде сосед.

С этими словами Шуэ выбежала из дома.

Мать Дуна «хм»нула и продолжила подметать. Ей было лет сорок пять, невысокая, худощавая, с короткими аккуратно зачёсанными волосами, заколотыми чёрными заколками.

На улице ещё не совсем рассвело, и в доме остались только мать Дуна и Цзян Пэй.

Из-под крышки печи сочился пар, а пламя освещало лицо Цзян Пэй красноватым светом.

— Мама, подавать еду? — спросила она.

Мать Дуна взглянула наружу:

— Подождём отца. Он уже, наверное, возвращается.

Подмела пол, она ушла в восточную комнату.

Всё здесь сильно отличалось от дома Цзян Пэй в прошлой жизни. Дом был маленький: по обе стороны общей комнаты находились две печи, каждая из которых обогревала свою лежанку — восточную и западную. Восточную обычно использовали для подогрева лепёшек и варки сушеного сладкого картофеля, а западную — для жарки и варки масла.

В углу у восточной стены стояла большая кадка с водой — оттуда брали воду для питья и умывания. Простая мебель и кухонная утварь были расставлены без изысков.

— Зайди сюда, — позвала мать Дуна из восточной комнаты.

Цзян Пэй прибрала место у печи и вошла. Это была спальня родителей Дунов — небольшая, как и её комната на западе. У северной стены стоял шкаф тёмно-коричневого цвета, на котором лежал радиоприёмник. За перегородкой находилась ещё меньшая комнатка — для двух дочерей.

— Мама, — тихо сказала Цзян Пэй, остановившись у двери и оценивая выражение лица свекрови.

Мать Дуна сидела, поджав ноги на лежанке, и наконец подняла глаза:

— Не знаю, обидел ли тебя старший или вы поссорились… Но деревня-то маленькая: что случится в одном доме, сразу узнают все соседи.

Цзян Пэй молчала.

— Ты всё же вышла замуж за нашу семью. Что бы ты ни сделала, люди всё равно свяжут это с фамилией Дун. Я, по крайней мере, не обижала тебя с самого начала. А ты… пошла прыгать в водохранилище?

Цзян Пэй поняла: свекровь всё ещё не может забыть вчерашнего. Она пояснила:

— Вчера я просто поскользнулась и упала в воду.

— Теперь по всей деревне пойдут слухи, и кто знает, что станут говорить! — мать Дуна опустила взгляд на циновку. — Мы честная семья. Ты сама согласилась на эту свадьбу. А теперь, как только переступила порог, начались одни неприятности. Хочешь, чтобы все насмеялись над домом Дунов?

Цзян Пэй всё ещё немного путалась. Она помнила кое-что из воспоминаний прежней хозяйки: та действительно сопротивлялась браку, мечтала продолжить учёбу, но дважды подряд провалила вступительные экзамены… Согласилась выйти замуж лишь ради благодарности приёмным родителям за воспитание.

На самом деле этот брак изначально предназначался младшей сестре Цзян. Но та умерла в детстве после болезни, а обручение было заключено старшими, и отменить его было нельзя — вот и перешло на Цзян Пэй.

До свадьбы семьи жили далеко друг от друга — на автобусе добираться целый день. Цзян Пэй и Дун Чжичжао встречались всего раз, после чего и назначили дату. В деревне тогда не было особых обычаев — если старшие одобряли, этого было достаточно.

— Мама, я правда не прыгала в водохранилище, — старалась объяснить Цзян Пэй, роясь в воспоминаниях. — Просто меня сильно покусали комары, я пошла умыть руки у воды… и поскользнулась.

Мать Дуна взглянула на её предплечья — там действительно остались красные следы от укусов. Эти белые, нежные руки явно не принадлежали деревенской женщине. Такая точно не приспособлена к тяжёлой работе.

— Я к тому, что впредь будь осторожнее в своих поступках. Не стану спрашивать, зачем ты вчера пошла к водохранилищу, — сказала мать Дуна, не смягчая тона. — В глазах людей ты теперь жена старшего сына.

Цзян Пэй поспешно кивнула. Она только пришла в этот мир и многое ещё предстоит освоить. К счастью, вчера вечером она уже договорилась с Дун Чжичжао, и пока что останется в доме Дунов.

— Всё время такая молчаливая, ничего не скажешь, — проворчала мать Дуна, но, помня, что Цзян Пэй — новобрачная, больше ничего не добавила.

Зная, что свекровь недовольна прежней хозяйкой тела, Цзян Пэй не стала возражать. Сейчас главное — освоиться здесь.

Во дворе послышались шаги, затем — плеск воды. Вошла Шулянь, взяла полотенце с вешалки и вытерла лицо и руки. Её круглое личико было румяным от здоровья.

— Мама, на нашем огороде что-то не так, — сказала она, переводя дыхание.

— Что случилось? — спросила мать Дуна.

— Вчера на шпалерах было полно стручков фасоли, а сегодня утром их будто поубавилось. Кажется, кто-то там был.

http://bllate.org/book/4707/471892