Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 1

Название: Милая и нежная жёнушка восьмидесятых (Ван Янь)

Категория: Женский роман

Милая и нежная жёнушка восьмидесятых

Автор: Ван Янь

Аннотация:

Цзян Пэй очнулась в другом мире.

Из барышни знатного рода она превратилась в несдавшую экзамены выпускницу старшей школы —

да ещё и в беднейшей деревне.

Неужели ей совсем не оставили шанса?

Здесь люди ездят по дорогам на двухколёсных железках,

в коробках живут маленькие человечки,

а на потолках в домах висят звёзды.

Что? Дома так бедны, что ей придётся работать?

Но она же настоящая барышня — у неё только нежная кожа да хрупкое телосложение!

Готовить — она сожгла кухню;

пропалывать сорняки — вырвала всё подчистую;

сходить за хворостом в горы — и вовсе заблудилась сама…

Однако здесь есть одно хорошее:

мужчины не имеют трёх жён и четырёх наложниц.

И даже если она сожгла кухню и вырвала весь огород,

тот человек её не ругал.

Лишь когда она потерялась,

он пришёл в ярость и с тех пор запретил ей ходить в горы.

[Защитник до мозга костей, сдержанный герой против жизнерадостной, оптимистичной героини-сладкоежки]

Теги: путешествие во времени, деревенский роман, сладкий роман, литература о временах прошлого

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Пэй, Дун Чжичжао | второстепенные персонажи — анонс новой книги «Император-регент не даёт покоя» | прочее

— Кхе-кхе! — Цзян Пэй мучительно задыхалась: грудь сжимало, будто её стиснули в тисках. Она кашляла, пытаясь избавиться от ужасного ощущения удушья. Вода стекала из уголка рта по щеке и капала на землю.

Голова раскалывалась, а вокруг стоял шум, словно перед началом представления в опере — гомон, крики, суета. Но веки будто налились свинцом, и она не могла их открыть.

— Жива! Она жива! — закричал кто-то.

— Горе-то какое! Такая молодая — и на такое решилась! Чего только не придумает! — раздался сочувствующий, но явно злорадный женский голос.

— Да уж, всего полмесяца замужем, а в доме Дунов её, говорят, не обижали… — вторила ей другая, явно наслаждаясь чужой бедой.

В ушах Цзян Пэй звенело. Она хотела крикнуть этим сплетницам, что не собиралась кончать с собой — просто поскользнулась и упала в пруд с лотосами.

Внезапно её подняли, и в следующее мгновение она уже лежала на чьей-то спине. Тот, кто её нес, не проронил ни слова и уверенно шагал сквозь толпу.

Разговоры за спиной постепенно стихали, но отдельные язвительные фразы ещё доносились.

Цзян Пэй была вся мокрая, мокрые пряди прилипли к щекам. В голове, словно туман, возникали чужие воспоминания — не её, но становилось их всё больше и больше…

Дойдя до уединённого места, её опустили на землю и усадили на камень. На плечи набросили одежду. Затем снова подняли и понесли дальше.

Цзян Пэй не знала, снится ли ей всё это, но ощущения были слишком реальными и мучительными. Слабое тело не выдержало — и она снова провалилась в беспамятство.

Был самый разгар лета, душно и жарко. Даже после заката не становилось легче. Ни малейшего ветерка — листья на тополях вдоль дороги безжизненно свисали, лишь цикады на стволах неистово стрекотали, будто не зная усталости.

Дун Чжичжао молчал. На спине у него была его жена, на которой он женился всего полмесяца назад. Она совсем не походила на ту «ароматную, мягкую, послушную и трогательную» невесту, о которой болтали парни в мастерской. Эта скорее напоминала ему обузу.

От водохранилища до дома ещё нужно было идти. Он выбрал тихую тропинку — в последние дни многие в деревне только и ждали, чтобы посмеяться над семьёй Дунов. Родители из-за этого ходили мрачные, как туча. Неизвестно, что их ждёт дома.

При этой мысли Дун Чжичжао покачал головой. Да, на спине у него и вправду сплошная проблема. Встретились один раз — и сразу сватались. Теперь он понимал: решение было слишком поспешным.

Когда Цзян Пэй снова пришла в себя, она лежала на мягкой постели, но вокруг царила кромешная тьма, и она не могла понять, где находится. Она медленно поворочала глазами. Так она действительно заняла чужое тело?

Внезапно снаружи донёсся разговор — женский голос, явно в ярости.

— Ну и ну! Уже и умирать задумала? Хоть бы подальше ушла, а не у самого порога — глаза мозолить! — кричала мать Дуна, стараясь, впрочем, не выносить сор из избы. — Чему только её родители учили? Вечно ходит, как на похоронах!

— Мама, давай поужинаем, всё уже остыло, — сказал Дун Чжичжао, глядя на пустой стол. Он понимал: сегодня никто не станет есть. Мать упрямая, да ещё и гордая — сегодняшний случай её сильно задел.

— Есть? Да я уже наелась злости! — мать Дуна сидела на койке в восточной комнате, свесив ноги с края. Она ткнула пальцем в дверь западной комнаты: — Скажи-ка, разве мы не расплатились с ней в прошлой жизни? Зачем она явилась, чтобы погубить наш дом?

Говорят: доброе дело не выходит за ворота, а зло мгновенно разносится по свету. Теперь вся деревня твердила, что Цзян Пэй бросилась в водохранилище, чтобы покончить с собой. И мать Дуна верила в это. Но Дун Чжичжао думал иначе. За полмесяца он успел понять: у Цзян Пэй есть мечты, она не из тех, кто легко сдаётся. Что-то в сегодняшнем происшествии было не так.

— Опять молчишь! — возмутилась мать, видя, что старший сын не отвечает. — Ты должен держать её в узде! Если не слушается — как следует проучи! Посмотри на других невесток в деревне — разве кто-то из них капризничает?

Чтобы успокоить мать, Дун Чжичжао кивнул и перевёл разговор на другое:

— Мама, семья Чжэнфана строит дом, просили одолжить нашу лестницу.

Мать нахмурилась:

— Бери. Когда мы строили, они тоже помогали.

Потом вспомнила ещё кое-что:

— У жены Чжэнфана скоро роды? Всего три года замужем, а второй ребёнок уже на подходе. Где ещё найти такую невестку?

Дун Чжичжао понял: мать недовольна Цзян Пэй. Он промолчал. Две младшие сестры всё это время тихо сидели в дальней комнате и ни разу не вышли.

Несмотря на душную летнюю ночь, фраза матери «как следует проучи» не давала Цзян Пэй покоя. От страха её бросало в дрожь. Что же натворила прежняя хозяйка этого тела, если свекровь так её ненавидит? В доме никто не заступился за неё. А вдруг муж правда последует совету матери и начнёт её бить? При её-то слабом здоровье — разве она выдержит?

Скрипнула дверь — кто-то вошёл. Цзян Пэй поспешно закрыла глаза, притворившись спящей, и напряглась всем телом. Она почувствовала, как человек подошёл к кровати и начал приближаться…

Она старалась дышать ровно. Вдруг этот человек решит воспользоваться её беспомощным состоянием? Но ведь она же не его жена!

Цзян Пэй уже собралась что-то сказать, но в этот момент он отошёл в сторону.

Её рука коснулась чего-то мягкого и лёгкого — похоже, ткани. И сразу же надоедливое жужжание комаров прекратилось.

Там, у изголовья, Дун Чжичжао аккуратно опустил полог от комаров. Он взглянул в темноту на хрупкую фигурку, прижавшуюся к стене, и услышал за стеной всё ещё злобные причитания матери. Повернувшись, он лёг на другом краю кровати, оставив между ними широкое пространство.

Ночь была тихой. Лёгкий ветерок проникал в окно, колыхая полог, а сверчки в траве не уставали стрекотать.

В доме воцарилась тишина. Цзян Пэй всё ещё лежала, не шевелясь. Прошло немало времени, и, решив, что Дун Чжичжао уже уснул, она осторожно перевернулась на бок, лицом к стене.

Сердце билось тревожно. Всё происходящее казалось ей нелепым сном. Она упала в пруд у себя дома — и проснулась в чужом теле…

Мокрая одежда уже высохла, но несмытая грязь вызывала отвращение. А воспоминания прежней Цзян Пэй постепенно возвращались.

— Ах… — тихо вздохнула она. Куда она попала? Что теперь будет?

— Разве мы не договорились?

Неожиданный голос чуть не вырвал у неё душу из тела. Оказывается, Дун Чжичжао не спал! Он обращался к ней?

В его голосе не чувствовалось ни злобы, ни радости:

— Я, может, и не богат, но всегда держу слово. Если ты не хочешь здесь оставаться, я не стану тебя удерживать. Но и ты не устраивай мне цирк!

Цзян Пэй сжала кулаки:

— Я случайно соскользнула в воду. Я не хотела умирать.

Она говорила тихо, боясь, что он ещё не знает: его жена утонула, а в этом теле теперь совсем другой человек.

Дун Чжичжао и так не спал, так что он сел:

— Мои родители — люди гордые. Ты в доме всего несколько дней. Никто не позволит нам развестись сейчас. Я знаю, чего ты хочешь.

Раз он сел, Цзян Пэй тоже неудобно было лежать. Она приподнялась на локтях — и с удивлением обнаружила, что движения получились гораздо легче, чем ожидала. Она даже слегка покрутила руками.

Увидев, что Цзян Пэй, похоже, вообще не слушает его, а занята своими руками, Дун Чжичжао слегка кашлянул:

— Я сделаю так, как ты хочешь. Распущу слух, что ты бесплодна. Тогда мои родители сами предложат развод. После этого ты сможешь уйти.

Цзян Пэй опомнилась и посмотрела на смутный силуэт Дун Чжичжао. Прежняя Цзян Пэй действительно мечтала об этом: поступить в университет, уехать из деревни, стать городской жительницей, устроиться на престижную работу, получить квартиру от предприятия и построить достойную жизнь.

Но перед ней сидел совершенно чужой мужчина. Цзян Пэй не знала, что сказать. Она боялась, что он в самом деле «проучит» её, как советовала мать. Поэтому просто кивнула:

— Хорошо.

Её честность заставила Дун Чжичжао усмехнуться. Видимо, она и вправду никогда его не уважала. Ну и ладно — зачем насильно держать того, кто этого не хочет?

— Значит, так и сделаем, — сказал он. Возможно, уход этой обузы даже к лучшему. А он сам — сильный, трудолюбивый. Как-нибудь проживёт.

Посередине кровати лежал свёрнутый в рулон одеял — невидимая граница между ними. Надо отдать должное Дун Чжичжао: он вёл себя как настоящий джентльмен и ничего не требовал от неё.

Цзян Пэй увидела, как он снова лёг, повернувшись к ней спиной.

— Спи, — сказал он. — Я дал слово. Ты теперь веди себя тише воды, ниже травы.

Цзян Пэй тоже легла, уставившись в потолок. Какой же этот мир? Она ещё не видела его собственными глазами… И ещё…

Она снова осторожно подняла руку. Неужели правда? Почему тело не болит? Почему руки двигаются так легко?

Автор оставила примечание:

Рекомендую новую книгу подруги «Моя жена — наследница рудников». Добавляйте в закладки!

Парень Линь, считающий свою машину единственной любовью, славился в кругу богатых наследников своей неприступностью.

Однажды, когда он собрался с друзьями на гонки, его застали врасплох: какая-то девушка прижала его к машине и поцеловала.

Друзья чуть не вывалили глаза. Ведь Линь, несмотря на учёную степень, был лидером этой компании хулиганов — и славился не словами, а кулаками. Его боевой потенциал был на высоте, и он никогда не блефовал.

Кто же эта женщина-горилла, сумевшая его одолеть?

Но когда девушка наконец отстранилась, все увидели: перед ними не грозная амазонка, а нежная красавица с фарфоровой кожей, сладким голосом и обаянием, сочетающим в себе невинность и кокетство. Она мило поздоровалась с компанией — и сердца друзей затрепетали.

«Чёрт! Несправедливость! Почему именно ему досталась такая удача? Мы ведь гораздо легче поддаёмся соблазну!»

Линь холодно бросил:

— Это моя девушка. Не стройте грязных фантазий!

Друзья рассмеялись. Учитывая состояние семьи Линя и его статус единственного наследника, они решили: этой «простушке» недолго осталось греть его место. У них ещё будет шанс.

«Простушка» Ли Сяомай открыла для себя новый мир. С широко раскрытыми глазами она с любопытством рассматривала всё вокруг: оказывается, помимо учёбы, в жизни есть столько интересного! Спортивные машины, яхты, самолёты… Почему бы не попробовать всё по очереди?

Избалованный, но преданный парень против наследницы рудников с мягким характером и стальным стержнем.

Важно: моногамия, оба — девственники.

Мини-сценка:

Линь Кэн: «Родишь наследника — тогда делай что хочешь?! Да ты что, спишь?! Никогда! Не! Соглашусь!»

Ли Сяомай: «Центр набора космонавтов узнал, что я единственная дочь, и посоветовал выйти замуж и родить ребёнка до поступления в академию».

Линь Кэн: «Кхм-кхм… Может, насчёт наследника мы ещё поторгуемся…»

http://bllate.org/book/4707/471891