Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 24

Под пристальными, полными подозрений и жгучего любопытства взглядами толпы Шэ Цзяньго почувствовал, как лицо его залилось жаром, и рявкнул:

— Всем немедленно убираться отсюда! Если хоть кто-то останется, а сегодня ночью с завода что-нибудь пропадёт, я лично вызову милицию — и обыщут каждый ваш дом! Кто не хочет, чтобы к нему нагрянули с обыском, пусть немедленно катится прочь!

Любопытство — дело одно, а вот неприятности — совсем другое, от которых так просто не отвяжешься. Угроза Шэ Цзяньго подействовала: многие уже начали поворачиваться, чтобы уйти.

Внезапно раздался громкий, почти истеричный смех Вэй Сяо’э. Шэ Цзяньхуа тут же влепил ей пощёчину:

— Тварь! Тебе ещё смешно? Сегодня вечером ты окончательно опозорила весь род Шэ!

Вэй Сяо’э перестала смеяться. Она потрогала ладонью щёку, куда пришёлся удар, и долго молчала. Наконец подняла лицо к толпе. На губах всё ещё играла улыбка, но те, кто стоял поближе, видели, насколько она зловеща. Усмехнувшись, Вэй Сяо’э съязвила:

— Род Шэ опозорен? Ха! А у вас вообще есть лицо?

Цифань с восторгом распахнула глаза — Вэй Сяо’э собиралась выкладывать всё!

— Обыскивать дома? Да вы, похоже, уже подсели на обыски! Кто в Лунчэне самый большой вор? Хочешь, расскажу, где у вас, Шэ, спрятаны награбленные вещи? Под кроватью у вашего старого скряги уже почти дыра протоптана!

Раз уж всё равно всё рухнуло, Вэй Сяо’э решила идти до конца. «Ну что ж, сегодня я устрою вам настоящую бойню! Посмотрим, кто на самом деле грязнее — женщина или мужчины!»

Трое братьев Шэ поняли, что дело принимает скверный оборот, и бросились затыкать Вэй Сяо’э рот, чтобы она больше ничего не болтала. Но та оказалась проворной — метнулась в толпу и продолжала кричать без остановки:

— Шэ Цзяньго! Как ты вообще стал директором винного завода? Да ведь это всё за счёт имущества рода Цзинь! Ну и что, что я изменяла? А вы, Шэ, чисты перед всеми? Шэ Цзяньцзюнь, ты же оплодотворил жену из Управления материально-технического снабжения, и у вас даже мальчик родился — тайком его воспитываете! Только твоя жена ничего не знает, а ты ещё смеёшься надо мной?

— Что ты сказала?! — не выдержала вторая невестка Шэ, которая до этого с удовольствием наблюдала за происходящим. Она встала перед мужем и потребовала: — Говори яснее! Что за ерунда?

Кто-то гнался, кто-то убегал, кто-то дрался, кто-то умолял о пощаде — всё смешалось в одну кутерьму. Толпа была ошеломлена.

Из-за угла появилась группа людей в форме. Увидев их, Вэй Сяо’э бросилась к ведущему и уткнулась ему в грудь, громко рыдая:

— Братец, все они меня обижают!

Появление милиционеров сразу усмирило толпу. Спектакль закончился. Люди, хоть и с сожалением, начали расходиться. Сегодняшних новостей хватит, чтобы обсуждать их за чаем целый год по всему городу.

Род Шэ окончательно потерял и лицо, и честь. Лицо Шэ Цзяньго потемнело, будто из него вот-вот потечёт вода.

К нему подошёл один не в меру расторопный работник и доложил:

— Директор, мы так и не нашли того, кто запускал фейерверки. А в цехе барды… почти всю барду утащили те, кто пробрался на завод сегодня ночью. Всё вокруг залито!

— Вон отсюда! — рявкнул Шэ Цзяньго.

Цзинь Лянькань с удовлетворением отвёл взгляд. Он лишь хотел намекнуть роду Шэ на их несправедливость и жестокость самым пугающим способом, но получилось куда драматичнее — вскрылись их грязные тайны. Это полностью соответствовало его принципу: «Сделать минимум усилий — получить максимум эффекта».

Он повернулся и в свете, пробивавшемся с территории завода, заметил сложное выражение на лице девушки рядом. Она сказала:

— Думаю, тебе стоит заняться ещё одним делом.

— Каким?

— Жарить шашлыки.

— …Поясни.

— Посчитай-ка, скольких птиц ты сегодня одной стрелой подстрелил?

Он давно догадался, что вся эта история с застуканными любовниками — чистая случайность. Но… редко когда Цифань смотрела на него с таким восхищением. Он не удержался:

— Ну как, признаёшь мою победу?

Цифань неохотно кивнула.

«Слишком силён злодей… Это тревожно», — подумала она.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 5 по 6 июля 2020 года поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Эр Цзун — 5 бутылок;

Циньфэн Миньюэ, Хэхэда →_→ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Для рода Шэ эта ночь точно не станет спокойной.

Шэ Фугуй в ярости разбил несколько чайных чашек. Его узкие, треугольные глаза сверкали злобой. Сегодня вечером с семьи Шэ сорвали все покровы, и теперь он видел врага в каждом. О мясной лавке, которую только что открыли, он даже думать не хотел.

Он окинул взглядом собравшихся сыновей и внуков и холодно произнёс:

— Вы что, не понимаете? За эти годы мы нажили слишком много врагов. Кто-то целенаправленно нас подставляет. Отныне держите уши и глаза открытыми и как можно скорее вычислите этого врага. Иначе спокойно спать нам больше не придётся. И ещё — следите за своими семьями! Если кто-то снова опозорит род Шэ прилюдно, как сегодня, пусть немедленно убирается из дома и больше не смеет носить нашу фамилию!

Его взгляд остановился на двух несмышлёных сыновьях.

— Второй, — сказал он с негодованием, — как хочешь, но немедленно уладь этот беспорядок. Если ещё раз поднимется подобный скандал, я тебя накажу так, что пожалеешь о рождении! А ты, третий…

При мысли о младшем сыне гнев Шэ Фугуя усилился. «Даже собственную женщину удержать не смог! Полный неудачник!»

— Немедленно разводись с этой женщиной! Если она и дальше будет болтать без удержу, передай семье Вэй: им не видать спокойной жизни в Лунчэне!

Затем он перевёл взгляд на старшего:

— Хватит искать человека. К этому времени он уже скрылся. Лучше сосредоточься на фейерверках. Найдёшь мастера, который их делал, — найдёшь и заказчика. В работе поступай, как обычно. Кто-то специально пытается нас запутать, чтобы мы сами себя разрушили. Не поддавайся! Действуй спокойно и жди — посмотрим, какой следующий ход он сделает.

— Отец, — с ненавистью процедил Шэ Цзяньго, — в этом деле замешаны только Юй! Чжоу Ляньци знакома со всеми подряд — разве ей трудно найти мастера по фейерверкам?

Шэ Циньфэн, услышав это, поднял глаза и пристально посмотрел на деда. Тот бросил на внука короткий взгляд:

— Это не твоё дело. Закончишь практику с учителем — возвращайся в школу. Пока мы, взрослые, справимся сами, ничего страшного не случится.

С этими словами он заложил руки за спину, закрыл глаза и погрузился в размышления. Через некоторое время его голос прозвучал ледяным, будто с него капали сосульки:

— Если окажется, что за всем этим стоит род Юй… Мы уже раз разгромили их. Второй раз будет ещё проще.

На улице Чжуанъюань спектакль труппы прервали — продолжат завтра. Весь интерес зрителей был прикован к настоящей драме, разыгравшейся сегодня вечером, и энтузиазм по поводу театрального представления заметно упал. Сначала хотели вовсе отменить спектакль, но решили иначе: во-первых, отмена выглядела бы слишком подозрительно, а во-вторых, после сегодняшнего зрелища людям нужно было место, где можно обсудить все подробности. А что может быть лучше, чем обмениваться впечатлениями во время спектакля?

Цзинь Лянькань вернулся во двор. Сяо Сы уже пришёл раньше и хвастался перед Сяо У своими подвигами:

— Повезло мне сегодня! Сама судьба помогала. Столько народу проникло на завод — я спокойно вышел через главные ворота с нашим товаром. По дороге встретил ещё троих, которые воровали барду. Теперь окрестным домам не придётся переживать за корм скотине — свиньям и коровам хватит надолго!

Саньху подошёл и с силой хлопнул его по спине — в знак «одобрения».

Сяо Сы обернулся с возмущением. «Этот завистник!» — подумал он, выпятив шею ещё сильнее, чтобы специально его разозлить:

— Само собой получилось! Не завидуй так открыто.

Сегодняшняя случайность вывела на свет целую парочку тайных любовников. Вспомнив отчаянные слова Вэй Сяо’э, Саньху спросил Цзинь Ляньканя:

— Брат, сегодня мы, можно сказать, помогли избавить Лунчэн от местного тирана. Вэй Сяо’э, похоже, знает много интересного. Может, приведём её сюда для разговора?

Цзинь Лянькань покачал головой:

— А что она может знать? Всё, что она сегодня наговорила, мы и так уже слышали. Одни крохи. Но зато как эффектно! Пусть лучше сами при всех выкладывают друг другу грязь — это куда действеннее, чем если бы мы сами разглашали эти слухи. Хотя, конечно, это не нанесёт рода Шэ серьёзного урона. Максимум — потеряют немного репутации. А им, честно говоря, репутация и так не слишком дорога.

«Всё, что говорит брат Цзинь, — истина», — подумали близнецы и тут же перевели разговор на другое:

— Брат Цзинь, что дальше делать?

— Идите спать. Собак дразнить надо уметь — соблюдайте ритм. Отдохнём немного, а потом продолжим.

В доме Юй тоже не ложились спать так рано, будто ничего не произошло. Чжоу Ляньци чётко обозначила позицию семьи:

— Сяо Цзинь уже начал действовать. Наши семьи связаны одной судьбой. Как и раньше, в борьбе с родом Шэ инициатива должна исходить от Сяо Цзиня, а мы будем его поддерживать. Если ему что-то понадобится — оказывайте ему всю возможную помощь.

Цифань мельком блеснула глазами. Хотя она была уверена, что не повторит судьбы из оригинального сюжета и не станет тем самым последним ударом, который сломит Цзинь Ляньканя, как член семьи Юй она не могла оставаться в стороне. Нейтралитет был невозможен — выбора не было. Она решила встать на сторону Цзинь Ляньканя.

Но даже в союзе есть нюансы. Стоит ли быть острейшим клинком, ведущим атаку, или ограничиться поддержкой и одобрением? До какого предела следует идти? Цифань всегда действовала осторожно и решила пока понаблюдать за следующими шагами Цзинь Ляньканя.

Вода в реке Юйчуньцзян, взбаламученная сегодняшними фейерверками, на поверхности успокоилась благодаря усилиям трёх семей, но под водой по-прежнему бурлили мощные течения.

Цифань думала, что сегодняшние события напугают её до кошмаров, но спала как младенец и утром встала свежей и бодрой, чтобы приготовить завтрак.

Погода становилась всё жарче, и на утро лучше всего шла рисовая лапша по-домашнему. Она достала сушеную лапшу, опустила в кипяток, чтобы размягчить. На дно миски капнула соевый соус, уксус, кунжутное масло, мелко нарезала острые перчики, растолкла арахис, добавила маринованную редьку и зелёный лук, а сверху — ложку особого мясного соуса, который сама варила для аромата. Утром одна такая миска — освежающая, чуть острая, невероятно ароматная — и весь день полон энергии.

Одни полны сил, другие — наоборот. Кошмары снились не Цифань, а Цзинь Ляньканю. Он вышел из спальни с огромным утренним недовольством, массируя переносицу.

Саньху, прыгавший по двору с палочкой жареных пончиков во рту, увидев мрачную ауру старшего брата, тут же вытащил пончик, сжал ягодицы и подошёл, изображая заботливую супругу:

— Брат, опять плохо спалось? Принял лекарство? Может, сходим к другому врачу? Попробуем другие таблетки?

Цзинь Лянькань огрызнулся:

— Ты думаешь, это конфеты? Можно просто так менять вкус?

Он опустил голову и долго молчал, потом пробурчал:

— Лучше бы сменить кровать.

Саньху не расслышал:

— Что ты сказал, брат?

Цзинь Лянькань продиктовал несколько цифр:

— Сходи к мастеру Юй, закажи кровать. Простой дизайн, но дерево — самое лучшее. Чем быстрее сделаешь — тем лучше.

Услышав слово «кровать», Саньху мгновенно сообразил и понял замысел брата. Но тут же растерялся:

— Брат, я ведь уже отказался от разговоров о свадьбе! Зачем тебе сейчас делать свадебную кровать? Хотя последние два дня братья из рода Юй и не грозят нам больше сломать ноги, но Цифань явно тебя не жалует. Разве не лучше подумать, как расположить её к себе?

— Поэтому я и собираюсь подарить ей кровать.

Саньху остолбенел. Так это не свадебная кровать, а просто кровать в подарок девушке?

Он слышал, как дарят цветы, одежду, еду и напитки… Но кровать?!

— Ты уверен?

— Не тяни резину. Сегодня Сяо Сы и Сяо У продают мясо, а ты сам иди к мастеру Юй. Как только кровать будет готова — привези её на лодке.

Репутация Цзинь Ляньканя работала безотказно. Мастер Юй вложил в работу всю душу и быстро изготовил кровать — изящную маленькую алковую кровать с резьбой в виде орхидей.

Кровать привезли на лодке в виде отдельных деталей на шипах и пазах — собирать надо было на месте. Этим Саньху умел заниматься сам. «Подарок с установкой» — он лично пришёл собирать кровать у Цифань.

Цифань открыла дверь и увидела за грудой деревянных деталей улыбающееся лицо Саньху с ослепительно белыми зубами.

— Мой брат велел привезти тебе кровать, — радостно сообщил он.

Подарить кровать? «Не собирается ли он теперь подарить мне ещё и напольные часы?» — Цифань окончательно сдалась перед их странным мышлением.

— А часы тебе нужны? — оживился Саньху. — Без проблем! Скажи, какие хочешь — могу достать даже старинные механические часы из императорского дворца!

— Какие часы? Я и кровать не хочу! У меня своя прекрасно служит! Зачем мне менять кровать? — разозлилась Цифань. Это явно не идея Саньху. Что задумал Цзинь Лянькань?

Саньху подмигнул ей:

— Толстуха, что живёт за тобой, подглядывает!

— Где? — Цифань инстинктивно обернулась.

Воспользовавшись моментом, Саньху ловко проскользнул внутрь вместе со всей грудой деревяшек.

Юй Юйюй во дворе играл с хохлатым майной. Увидев деревянные детали в руках Саньху, он подошёл поближе и осмотрел их:

— Хорошая работа! Тонко сделано, мастер настоящий.

— Дедушка, вы сразу видите качество! Это брат Цзинь специально заказал для Цифань.

http://bllate.org/book/4704/471708