Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 11

Парень опомнился, что ведёт себя глупо, хлопнул себя ладонью по лбу и глуповато улыбнулся, после чего сам представился:

— Меня зовут Лю Саньху. Сестрёнка, ты ведь из Лунчэна? В следующий раз, когда придёшь к нам за мясом, я тебе сделаю скидку.

Бабушка Юань представила за Цифан:

— Это девушка из дома Юй в Лунчэне — Цифан.

И тут же, прямо при парне, похвалила её:

— Эта девочка вчера поддержала моё дело: купила целых два больших лотка цинминго. Ещё сказала, что впредь, когда я буду покупать у них мясо, не возьмёт с меня ни копейки прибыли — только себестоимость.

Цифан вежливо обменялась парой фраз, но про себя подумала: «Дома на улице Чжуанъюань стоят на выгодном месте — дёшево там точно не будет. Сейчас мало кто может сразу выложить такую сумму наличными. Судя по их поведению, они явно из тех, кто не считает деньги. Всем подряд скидки дают… Неужели у них столько денег, что некуда девать? Приехали в Лунчэн благотворительностью заниматься?»

После короткого разговора Цифан собралась идти домой готовить обед. Она только повернулась, как вдруг с северного конца улицы показался человек — настолько выделяющийся, что бросался в глаза.

Он был одет с ног до головы в чёрное, и от него исходила такая мрачная, подавленная аура, будто он окутан чёрной тучей… Нет, даже не тучей — скорее, зловещей магической дымкой. Он быстро приближался, словно несущаяся буря гнева.

Дети особенно чувствительны к таким вещам. Юань-Юань и двое других малышей тут же перестали есть, мгновенно выстроились в шеренгу «ястреб ловит цыплят» и спрятались за Цифан, плотно прижавшись друг к другу. Но любопытство взяло верх — они выглядывали из-за её спины, разглядывая незнакомца. Этот дядя такой страшный! Точно как Бык-демон из «Путешествия на Запад», о котором рассказывала тётушка.

С тех пор как Цзинь Лянькань вернулся в Лунчэн, его настроение не улучшалось. Ночью он спал всё хуже: даже если удавалось заснуть хоть на миг, его тут же настигали кошмары. Вновь и вновь перед глазами всплывали кровавые сцены детства в Лунчэне. Он просыпался в холодном поту и больше не мог уснуть. Его характер становился всё более раздражительным и мрачным, и люди, завидев его, старались обойти стороной.

Сегодня был особенный день — годовщина деда. С самого утра ноги сами понесли его к старому дому рода Цзинь. Но от огромного особняка, с его знакомыми деревьями и травами, не осталось и следа. Всё заменили громоздкими, уродливыми бетонными коробками.

Этот вид будто раскалённое железо застрял у него в горле, не давая дышать. Цзинь Лянькань схватился за горло, его лицо исказилось от боли, но он с трудом подавил подступающую горечь во рту. Не в силах больше выносить резкий запах спиртовой барды, доносившийся с завода, он резко развернулся и пошёл обратно.

Увидев перед новым магазином группу людей, среди которых были и знакомые лица, он на миг замер. Та самая «фарфоровая бутылочка» была одета в розовую блузку в горошек — выглядела ещё ярче и свежее, чем в тот короткий миг на корабле. Трое малышей, как всегда, что-то жевали — на этот раз это были мясные шарики, и вокруг их ртов блестел жирный круг.

«Фарфоровая бутылочка», уже видевшая его дважды, сначала растерялась, но, к счастью, память ещё не подвела. Её большие, красивые глаза широко распахнулись, и она тихо вскрикнула:

— Цзинь Юаньбао!

Цзинь Лянькань резко остановился.

Лю Саньху остолбенел и спросил Цифан:

— Откуда ты знаешь детское прозвище моего брата?

Цифан промолчала.

Цзинь Лянькань внимательно взглянул на неё, не сказал ни слова и сразу вошёл в дом.

«Ну и прозвище… оригинальное», — подумала Цифан. «Наверное, потому и стал богатым — столько золота может себе позволить кидать в воду. Сегодня он выглядит ещё мрачнее, чем тогда на корабле. По-прежнему пугает до смерти».

Саньху не назвал его настоящее имя, лишь извиняюще улыбнулся и последовал за ним внутрь.

Бабушка Юань пробормотала:

— Этому парню нельзя выходить торговать мясом. И так всех распугает.

Жуньшэн, самый младший и робкий, с глазами, полными слёз, обиженно надул губы и протянул ручки:

— Тётушка, боюсь.

— Не бойся, не бойся. Погладим по головке — и страх уйдёт, — успокаивала племянника Цифан, но про себя думала: «Что за человек такой? Наверное, убивает слишком много свиней — оттого и аура убийцы».

Дети и тётушка шептались, уходя всё дальше.

Лю Саньху нашёл Цзинь Ляньканя во дворе и искренне посоветовал:

— Брат, когда видишь красивую девушку, можешь быть чуть… добрее? Ты сейчас как дверной страж — пугаешь не только злых духов, но и милых девушек. Так ты никогда не найдёшь себе невесту! Дедушка Цзинь больше всего мечтал, чтобы ты женился и завёл семью…

Увидев, как лицо Цзинь Ляньканя потемнело, Саньху вспомнил, какой сегодня день, и понял, что проговорился. Он тут же замолчал.

Цзинь Лянькань помолчал немного, а потом неожиданно спросил:

— Кто эта девушка?

Саньху не ожидал, что брат заговорит о ней, на секунду опешил, но тут же оживлённо ответил:

— Её зовут Юй Цифан, местная девушка из Лунчэна.

Услышав это имя, Цзинь Лянькань редко для себя выразил удивление, а затем уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке:

— Желание деда легко исполнить. Она и будет твоей невесткой.

— Что?!

Цифан, вернувшись домой, не упомянула о странном человеке в чёрном, которого видела на улице Чжуанъюань. Зато за обедом дети несколько раз повторили «Бык-демон», из-за чего взрослые в доме Юй недоумённо переглянулись и засмеялись: мол, малыши слишком увлеклись «Путешествием на Запад» — совсем с ума сошли.

Вскоре наступил праздник Дуаньу. Цифан несколько дней не выходила из дома и помогала Пэн Цзяжуну заворачивать цзунцзы.

В окрестностях Лунчэна выращивали лучший в округе клейкий рис. Цифан, заработав немного денег, купила свежую свинину, а также грибы и сушеные креветки — местные дешёвые, но очень ароматные продукты. Она замочила рис, приготовила начинку, отварила бамбуковые листья, чтобы они стали мягкими, и приступила к работе.

Солёные утиные яйца, подаренные дядей Цзи, она разделила, вынула желтки, обработала их местной водкой, чтобы убрать запах, и, конечно, не забыла про даобаньсян — так появился ещё один вид солёных цзунцзы с желтком и ветчиной.

Бабушка и дети любили сладкое, поэтому Цифан, не жалея сил, замочила сушёные финики, очистила их, растёрла в пасту и сделала цзунцзы с финиковой начинкой.

Пэн Цзяжун, заворачивая цзунцзы, наставительно говорил дочери:

— Я не против, что ты тратишь свои заработанные деньги на семью, но всё же старайся копить. Деньги в кармане — и душа спокойна.

Заработать много на соевом соусе непросто. У нас в семье давно ничего не осталось, и до крупного производства ещё далеко. Боюсь, когда ты выйдешь замуж, у нас не хватит средств на приличное приданое. Бабушка, конечно, тебя очень любит, но у неё уже нет ничего ценного, чтобы дать тебе лучшее.

Ты слышала от деда про то, что в реке? Это всё ненадёжно. Я прожил долгую жизнь и усвоил одно: если нет стопроцентной гарантии, не стоит слишком надеяться. Только упорный труд и честный заработок — вот путь к процветанию.

Цифан никогда не думала брать у семьи Юй больше, чем ей положено, но, услышав разговор о замужестве, даже она, с её толстой кожей, покраснела:

— Мне ещё так мало лет! До свадьбы ещё очень далеко, не волнуйся.

«Ах… если бы тот ребёнок остался жив, сейчас бы уже пора было свататься к моей дочери», — подумал Пэн Цзяжун, и его улыбка померкла.

Заметив обеспокоенный взгляд дочери, он тут же взбодрился и напомнил:

— Главное, что я хочу тебе сказать: в семье Юй не только твой отец. Есть ещё твой дядя и твоя тётя, у них тоже дети. Бабушка старается держать всё в равновесии, чтобы в доме был мир. Хотя они и не участвуют в семейном деле, в будущем им тоже полагается доля. Реформы — это хорошо, но я боюсь, что, когда все погонятся за деньгами, сердца людей станут непредсказуемыми.

Цифан восхищалась проницательностью отца — и уже в сам праздник Дуаньу его опасения подтвердились.

Дуаньу — большой семейный праздник. С самого утра женщины дома Юй занялись готовкой. Сегодня, в отличие от обычных дней, Пэн Цзяжун лично стоял у плиты, готовя традиционные блюда хуэйчжоуской кухни.

Хотя Лунчэн формально относился к провинции Чжэцзян, по культуре и кулинарии он следовал древним традициям Хуэйчжоу. Цифан воспользовалась праздником, чтобы поучиться у отца искусству хуэйчжоуской кухни.

Во времена империй Мин и Цин хуэйчжоуские купцы возглавляли десять великих торговых гильдий, их дела процветали, и кулинария была доведена до совершенства. Род Пэн Цзяжуна, хоть и не был знатен в наше время, происходил из учёной семьи с богатыми традициями и умел готовить превосходные хуэйчжоуские блюда.

Из доступных местных продуктов — дешёвых даров гор и рек: бамбуковых побегов, грибов, древесных ушей, лягушек-камнелазов и пресноводной рыбы — он готовил разными способами: жарил, тушил, коптил, готовил на пару. Ароматы один за другим вырывались из кухни, и трое малышей забыли обо всём, кружа у двери и пуская слюни.

«Котёл первого сорта», «Двойное сокровище Хуаншаня», «Свинина с рисовой мукой в листьях лотоса», «Ферментированная рыба с ароматом», «Тушёные улитки»…

Блюда постепенно выходили из кухни, и все ждали гостей. Первым прибыл ближайший родственник — единственная дочь семьи Юй, Юй Цзэмань, с мужем и двумя сыновьями.

Для Цифан это была первая встреча с тётушкой и её семьёй. Она поспешно вытерла руки о фартук и вышла встречать гостей.

Юй Цзэмань унаследовала внешность Чжоу Ляньци — выглядела очень энергично. На ней была серо-дымчатая рубашка из дакрона с отложным воротником и чёрные брюки — очень деловой вид. Ей повезло избежать трудностей прошлых лет, и сейчас она работала начальником цеха на текстильной фабрике в соседнем уезде.

Её муж, Сюй Цзянь, служил в уездной администрации. Невзрачный на вид, за толстыми чёрными очками у него прятался живой, бойкий взгляд. В левой руке он держал большую сетку, в правой — огромную бамбуковую корзину — всё это было праздничным подарком для родителей жены.

Оба сына были младше Цифан — один учился в средней школе, другой — в начальной. Они ворвались во двор и сразу бросились к клетке с хохлатой майной. Юй Юйюй бегал следом, отчаянно крича, чтобы они не навредили птице.

Один здоровался, другие дразнили птицу — во дворе сразу стало шумно и весело.

Юй Цзэмань давно не бывала в родительском доме. Поздоровавшись с родителями, братом и невесткой, она тут же обняла племянницу и принялась её целовать:

— Фанфань, как только вспомнишь, кто тебя обидел, сразу скажи тётушке! Я ему голову откручу! Как он посмел тронуть девушку из дома Юй? Жить ему надоело…

Её перебили:

— Грубость.

Цифан покраснела и вырвалась из объятий, подняв голову. У ворот стояла женщина средних лет с короткими волосами до плеч, белокожая и элегантная, с явным презрением в глазах. Это, наверное, та самая старшая невестка?

За ней следовали дядя с большими сумками и два двоюродных брата.

А? И ещё молодая девушка.

Юй Цзэмань понимала важность момента — в праздник ссориться недопустимо, да и посторонние люди рядом. Она фыркнула, но промолчала, и, обращаясь к племяннику, сказала:

— Брат, давай я тебе помогу нести.

Затем, взглянув на незнакомую девушку, спросила:

— Это твоя девушка?

Юй Линвэй смущённо кивнул и представил:

— Её зовут Фэн Лина. Лина, зови тётушку.

Фэн Лина застенчиво произнесла:

— Тётушка.

Чжоу Ляньци тоже вышла из дома. Она не стала выяснять, почему старший внук встречает девушку, а бабушка ничего не знает. Вместо этого она ласково взяла Фэн Лину за руку:

— Лина, чувствуй себя как дома, не стесняйся. Вы ведь рано выехали — наверное, проголодались? Вторая тётушка сейчас подаст обед. Будем есть и разговаривать.

На обед собралось так много людей, что за один стол не усадишь. Детям накрыли отдельный столик во дворике, и Цифан присматривала за ними. Снаружи дети весело ели, а в главном зале взрослые с аппетитом уплетали угощения.

Юй Линвэй быстро съел полтарелки риса:

— Больше всего скучаю по домашней еде, особенно по блюдам второй тётушки и мамы Цзи. Сегодня рыба получилась особенно вкусной — и свежая, и ароматная.

Его младший брат, Юй Линчун, не мог говорить с набитым ртом, но энергично кивал в знак согласия.

Цзи Сюйчжэнь, как и её мать, была гостеприимной:

— Хотите есть блюда моей мамы? Это же совсем рядом! Приезжайте в провинциальную столицу почаще.

— Обязательно приедем в следующие каникулы, — пообещал Юй Линвэй.

Фан Я, не дождавшись, пока все наедятся, обратилась к свекрови Чжоу Ляньци:

— Лина работает преподавателем в университете, где учится Цзэхань. Не сердитесь, что мы не сообщили раньше — они недавно начали встречаться, но нам она очень нравится. Я хочу, чтобы они поженились первого октября. Линвэй получил учёную степень на работе, и его включили в список на кооперативное строительство жилья.

Мама, слышала, что прошлая партия старого соевого соуса хорошо продалась? Не могла бы ты дать Линвэю немного денег? Не много — тысячу хватит.

С этими словами она с нежностью посмотрела на старшего сына:

— Наш Линвэй из-за деревни потерял время. Если бы он женился раньше, его ребёнок сейчас был бы старше Юань-Юань.

Старики и семья Юй Цзэпая молча ели. Цзи Сюйчжэнь и Цзи Сюмэй переглянулись с мужьями — им было неприятно. Раньше ругали семью за то, что она «капиталистическая», а теперь просят деньги? От одной партии соуса прибыли немного, и оборотные средства еле хватает. А тут сразу просят тысячу! Да ведь зарплата старшего дяди и того меньше!

Юй Цзэхань положил палочки и строго сказал жене:

— Почему ты не посоветовалась со мной, прежде чем просить у семьи деньги? Разве ты не знаешь, как трудно родителям?

http://bllate.org/book/4704/471695