Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 10

— На самом деле у меня в голове ещё одна идея, — сказал молодой человек в чёрном, и в его глазах вспыхнул ещё больший интерес. — Она удовлетворит твою тягу к искусству и прекрасно подойдёт тебе по духу.

— Какая?

— Лавка похоронных изделий. Бумажные куклы, лошади, дома, мебель… Твори, как душа пожелает.

— …Цзинь-гэ, лучше торговать свининой. Это проще, ближе к народу и выгоднее. Давай займёмся этим.

* * *

Род Шэ в Лунчэне.

Шэ Цзяньго, только что вернувшийся из Гонконга после участия в выставке-ярмарке, обсуждал с отцом пропажу коллекции антиквариата, случившуюся больше двух недель назад.

— Пап, по телефону об этом говорить нельзя. Теперь нас двое — и никого больше. Кто же это мог сделать? Как они узнали, что в багажнике лежали антикварные вещи? Это слишком странно. Я уже столько дней ломаю голову — и всё без толку.

Брови Шэ Фугуя нахмурились.

— Очевидно, всё было тщательно спланировано. Человек, который это сделал, знал все детали и твоё расписание. Таких людей немного.

Палец Шэ Цзяньго указал на юг города.

— Не могли ли это быть Юй? Все живут в одном городе, и то, что я поехал в Гонконг на выставку, не секрет. Когда именно я выехал — любой может разузнать. Что у нас дома есть антиквариат, они знают лучше всех. Просто нет доказательств, поэтому и не могут прийти требовать его обратно. Вот и придумали такой хитрый план.

Шэ Фугуй замялся.

— По логике, больше всего подозрений падает на род Юй. Но… зная характер Чжоу Ляньци, даже убивая, она сделает так, чтобы ты умер честно и открыто. Она мастер прямых ходов, а не тайных интриг. Такое ей несвойственно.

Шэ Цзяньго нетерпеливо махнул рукой.

— Если не Юй, то кто ещё? Раз ты так высоко ставишь старуху из рода Юй, признаёшь ли ты хотя бы то, что она, скорее всего, догадалась: мы с тобой ни за что не упустили бы шанса поехать в Гонконг продавать антиквариат?

Шэ Фугуй долго молчал, потом кивнул.

— Тогда проверим их. У Циньфэна хорошие отношения с внучкой Юй…

* * *

Ранним утром почтальон постучал в ворота дома Юй. Цифан снова получила извещение о переводе гонорара за опубликованную статью. Она улыбалась, перечитывая его снова и снова. Писать статьи — действительно быстрый способ заработать. За это время она уже скопила почти двести юаней. Она хотела отдать деньги семье, но бабушка сказала: «Твои собственные заработанные деньги — твои. Дом не возьмёт их».

Цифан, конечно, не могла оставить деньги себе. Увидев, что дети носят переделанную из взрослой одежды одежду, она купила каждому из троих племянников и племянницы по два летних комплекта и пластиковые сандалии. Она взяла на себя все расходы на мясо и овощи для семьи и даже купила дедушке прекрасно сделанную эрху.

Говоря о дедушке — после завтрака он сидел во дворике и играл на эрху. Звуки были такими пронзительными, что хотелось заплакать. Положив инструмент, он вздохнул, усевшись в бамбуковое кресло. Цифан подошла и с заботой спросила:

— Дедушка, у тебя что-то на душе?

Юй Юйюй обиженно взглянул на внучку.

— Фанфань, даже ты уже зарабатываешь деньги. А я, такой талантливый человек, не могу заработать ни гроша?

Цифан мысленно закатила глаза. «Если бы ты просто не тратил деньги, это уже было бы как заработок».

Но обижать старика было нельзя. Она серьёзно предложила:

— Дедушка, у нас здесь в домах принято вешать в главной комнате срединные картины. Раньше их вешать запрещали, но теперь можно. Настоящих работ знаменитых мастеров мало, да и стоят они дорого. Почему бы тебе не написать несколько картин? Сначала заменим нашу старую гравюру, а остальные отдадим на реализацию в лавку каллиграфии и живописи на улице Чжуанъюань?

Юй Юйюй вспылил:

— Разве мои картины хуже, чем у знаменитостей?

— Просто тебе не повезло прославиться, — сказала Цифан, мысленно добавив: «Какой же ты хрупкий!»

— Ну, это уже ближе к истине. Но, знаешь, к моей живописи предъявляются высокие требования, — начал перечислять дед, загибая пальцы. — Бумага должна быть старинной, желательно довоенной. Краски — ещё строже: лучший чистый синий получают из лазурита из Афганистана, пурпурный — из Турции, а вот для киновари и оловянно-свинцовой жёлтой можно использовать индийские.

«И это — „можно использовать“?» — подумала Цифан.

— Дедушка, а почему твой хохлатый майна перестал петь?

Старик тут же забыл обо всём, вскочил с кресла:

— Ах, мой маленький Мэй! Дай-ка посмотрю, может, утром плохо покушал червячков?

— Юань-Юань, Чаошэн, Жуньшэн, идите сюда! Тётя поведёт вас на почту поиграть!

Нужно срочно уходить — когда дед начинает фантазировать, это невыносимо. Теперь Цифан поняла, почему бабушка каждый день не может не поддразнить его — ей самой захотелось это сделать.

* * *

В старину хуэйские купцы строили дома с учётом фэн-шуй, и главные ворота выходили на север. Дом Юй стоял на самой северной оконечности. Четверо — тётя и племянники — вышли из ворот и повернули налево. С восточной стороны дома протекал широкий канал, перекинутый изящным каменным мостиком.

Цифан и дети взялись за руки и уже собирались ступить на ступени моста, как вдруг из боковых ворот второго двора — дома Лю Маньди — вышли женщина и молодой человек.

Мужчина был лет двадцати с небольшим, с благородными чертами лица и безупречной внешностью. Он явно не был местным парнем — в его облике чувствовалась учёность и книжная грация.

Увидев Цифан на мосту, он вдруг оживился.

Цифан слегка нахмурилась. «Не знаю такого».

В последнее время к ней заходили одноклассники, но этот не был среди них. Выглядел старше… Внезапно она вспомнила одного человека. Неужели это…

Не успел он открыть рот, как Лю Маньди первой начала издеваться:

— О, да это же наша великая знатокша клеветы и доказательств! Настоящая талантливая девушка!

Она всё больше злилась, вспоминая, как дома всё обдумала. Наведалась к дальней двоюродной сестре, работающей в окружном суде, и так её замучила вопросами, что та в сердцах сказала: «Клевета — не так-то просто доказать. Разве от ругани человеку хуже станет? Не может быть, чтобы за это сразу в суд потащили!» Мелкая обманщица!

Цифан улыбнулась:

— Да, я действительно талантлива.

Лю Маньди почувствовала, будто ударила в вату, и от злости заныли зубы.

Молодой человек рядом не скрывал изумления. «Как изменилась та, кого я не видел несколько месяцев!» Увидев, что Цифан с детьми уже шагнула на мост, он быстро сказал Лю Маньди:

— Тётушка, мне нужно идти.

Не дожидаясь ответа, он поспешил за ними.

Догнав Цифан, он оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо, но настойчиво произнёс:

— Цифан, в школе досрочно объявили каникулы на праздник Дуаньу. Я вчера вечером срочно приехал из провинциальной столицы и сегодня утром зашёл к тётушке, надеясь хоть случайно тебя увидеть.

Он облегчённо выдохнул:

— Похоже, сегодня мне повезло. Ты уже поправилась? Когда я услышал, что ты пострадала, чуть с ума не сошёл. Но, зная наши семьи, понимал: если приду навестить, твои родные вряд ли меня впустят. Пришлось терпеть. Даже письма писать боялся… Ты не представляешь, как мне было тяжело всё это время.

«Так и есть — Шэ Циньфэн, главный герой оригинального романа», — подумала Цифан.

Она окинула взглядом юношу, идущего рядом. В его глазах — искренняя тревога, чувства не кажутся наигранными. Юношеская влюблённость, наивная и чистая. Да, герой действительно испытывает к героине настоящие чувства. Но что с того? В конце концов, даже они не выдержали давления семейных интересов.

Но теперь она — Юй Цифан. И всё это её не касается.

Она прочистила горло и приняла вид строгой завуча:

— Ранние романы — плохо.

Шэ Циньфэн был ошеломлён.

— Цифан, что с тобой? Разве мы не договорились: как только ты поступишь в университет, сразу скажем семьям, и даже если они будут против — всё равно будем вместе?

— Ты прямо обманываешь меня. Разве ты сам не знаешь, поступлю я или нет?

Шэ Циньфэн, получив очередной удар, перевёл дух, но не сдавался:

— Неважно, поступишь ты или нет. Я выбрал тебя. Для меня ты так же важна, как и члены семьи. Ради тебя я готов на всё.

Цифан ступила на самую высокую ступень арочного моста, обернулась к Шэ Циньфэну и с новым интересом посмотрела на него:

— Готов на всё ради меня? Тогда заставь свою тётушку Лю Маньди немедленно съехать из нашего дома.

— …С жильём сейчас нет чёткой политики. У вас и так хватает места, а если моя тётушка с семьёй уедет, им придётся ночевать на улице. Цифан, ты же добрая — как можешь так жестоко поступить с людьми?

— Не волнуйся, я вполне способна.

Шэ Циньфэн замер. Перед ним стояла та же прекрасная девушка, но теперь она казалась чужой. Её глаза стали ещё живее, чем раньше.

— Цифан, ты изменилась. Я тебя больше не узнаю.

— Я тоже тебя не узнаю, — сказала Цифан, указав на голову. — Честно говоря, после травмы многое из прошлого стало туманным. Я тебя совсем не помню. Прости, забудь всё, что было раньше. И больше не приходи ко мне.

Хоть он и раздражал, резко разрывать отношения было бы странно. Отговорка про потерю памяти — самое то.

— Цифан, ты врёшь! Как ты могла меня забыть?

Шэ Циньфэн не мог поверить, он уже протянул руку, чтобы схватить её за руку.

Но не успел дотронуться — трое малышей мгновенно встали перед тётей, уперлись ручонками в бока, надули щёчки и грозно зарычали:

— Нельзя обижать тётю!

Папа велел защищать тётю! Этот человек хочет ударить тётю — надо его прогнать!

Ощущение, будто тебя защищают трое маленьких стражей, было приятным. Цифан не удержалась от улыбки, погладила каждого по надутой щёчке, успокаивая.

Сказав всё, что хотела, она помахала Шэ Циньфэну:

— Я не вру. Правда, не помню тебя. Не веришь — сходи в окружную больницу, расспроси. Чтобы было справедливо, и ты забудь меня. Ладно, нам пора. Пока!

Прощаться больше не нужно.

* * *

Шэ Циньфэн был так потрясён, что не мог пошевелиться. Он стоял как вкопанный, глядя, как один взрослый и трое детей уходят всё дальше.

Вернувшись домой в подавленном состоянии, он застал отца, ждавшего новостей. Шэ Цзяньго поспешно спросил:

— Видел её? Что она тебе сказала?

Шэ Циньфэн раздражённо нахмурился:

— Какое «сказала»? Впредь не проси меня заниматься такими делами.

Он не стал слушать, как отец кричит ему вслед снизу, быстро поднялся наверх и с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Цифан, напротив, была в прекрасном настроении. Новенькой в городе лучше не заводить врагов. Если Шэ Циньфэн в будущем станет помогать злодеям — тогда уж будем действовать по обстоятельствам. Главное — не дать семье пострадать.

Чаошэн, самый маленький, но самый горячий, сжал кулачки и сердито пропищал:

— Тётя, он плохой!

Цифан кивнула. Действительно плохой. Слушать, что он только что сказал! Получается, раз у Юй есть дом, значит, выгонять тех, кто самовольно занял жильё, — жестоко и немилосердно?

Неужели мы, Юй, все сплошь святые, воплощения Бодхисаттвы Дицзан, и сами должны дарить дом другим?

Притворная доброта. Просто отвратительно.

Подумав, что теперь этот человек с ней не связан, Цифан окончательно повеселела и позвала малышей:

— После того как получим деньги, пойдём на улицу Чжуанъюань есть вкусняшки!

Дети радостно закричали, схватили её за руки — по две с каждой стороны — и потащили вперёд, быстро перебирая ножками.

— Тётя, быстрее! Ты так медленно идёшь!

У лотка бабушки Юань на улице Чжуанъюань, где обычно продавали цинминго, появилось новое лакомство — фрикадельки с черешней.

Цифан купила себе и детям по штуке и стояла, наслаждаясь вкусом. Заметив, что соседняя лавка, где раньше торговали дарами гор и лесов, теперь пуста, а изнутри доносится стук молотков и зубил, она поинтересовалась:

— Бабушка Юань, лавка с дарами закрылась? Кому сдали помещение?

Бабушка Юань была местной сплетницей и знатоком всего, что происходило на улице. Услышав вопрос, она заулыбалась:

— Несколько парней из других мест открыли мясную лавку. В конце улицы мясная лавка семьи У всегда обвешивала и обманывала покупателей. Я у них никогда не покупаю — предпочитаю свежее мясо с базара. В Лунчэне столько людей, что ещё одна мясная лавка — только к лучшему. Теперь покупать мясо станет удобнее.

Она наклонилась ближе и тихо добавила:

— Говорят, они решили остаться в Лунчэне надолго и не снимают жильё — купили и лавку, и дом позади сразу. Заплатили такую цену, что Юй Лянькуй даже не задумался — сразу подписал договор. И за лавку с дарами дали хорошую компенсацию, иначе прежние хозяева не ушли бы так быстро.

В этот момент из ещё не открытой мясной лавки вышел высокий, крепкий парень с густыми бровями и большими глазами. В отличие от местных мужчин с их изящными чертами, он больше походил на северянина. Увидев Цифан, он широко распахнул глаза и воскликнул:

— Богиня свинины!

Цифан: «…»

С каких это пор я стала твоим рекламным лицом?

http://bllate.org/book/4704/471694