Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 6

Убедившись, что работа почти завершена, Цифан остановилась и спросила:

— Третий брат, это ты отвечаешь за доставку товара в провинциальный город?

Они были братом и сестрой уже много лет, и Юй Линьфэн прекрасно понимал её намерения.

— Хочешь поехать с нами?

— Можно?

Юй Линьфэн потёр гладкий подбородок, нарочито томя её:

— Ну… не то чтобы нельзя…

Цифан сразу поняла, к чему он клонит.

— Третий брат, я приготовлю тебе вкусненькое! Ты же любишь мясо — сделаю тебе рис с тушёной свининой, свинину на листе лотоса, фрикадельки с водяным каштаном, фаршированные рулетики из лотоса… А ещё могла бы провести для тебя занятие по правовому просвещению, но это я, пожалуй, придержу при себе.

Цзи Сюйчжэнь бросила на свёкра недовольный взгляд и подтолкнула Цифан в дом.

— Поезжай, если хочешь. Дома тебя никто не держит. Он просто дразнится. Зайди-ка в кухню — посмотри, какие вкусности приготовила твоя тётушка. Сегодня желудок твоего третьего брата будет полностью удовлетворён.

— Третий брат, ты такой злюка! — Цифан с улыбкой погрозила ему кулачком и направилась на кухню. Едва она приблизилась к двери, как уже почувствовала насыщенный аромат.

— Тётушка, я чувствую запах свежей рыбы!

— Вчера у твоей второй невестки из дома подняли пруд и прислали пять красных карпов. Я приготовлю тебе своё коронное блюдо — карпа в виде конверта.

Полноватая тётушка Цзи с нежностью смотрела на Цифан — ту самую застенчивую девочку, которая когда-то робко пряталась за спиной старшего брата, а теперь превратилась в цветущую молодую девушку. Она относилась к ней как к родной дочери и особенно любила её. Зная, что Цифан приедет, она с утра колдовала на кухне, чтобы приготовить ей самое лучшее и подкрепить после болезни.

«Подкрепить» — это мягко сказано. Цифан чувствовала, что сейчас у неё даже нос кровью пойдёт — это был самый роскошный обед с тех пор, как она здесь оказалась.

Хотя тётушка и не была профессиональным поваром, все ингредиенты были свежими и домашними, и этот деревенский обед превосходил по вкусу даже изысканные блюда дорогих ресторанов из будущего.

Карпа слегка приправили грибами шиитаке и запарили на пару. Его голова и хвост гордо подняты вверх и правда напоминают красный конверт с деньгами. Мясо карпа сочное, а вкус — просто неповторимый: во рту разливается насыщенная свежесть.

Курица, выращенная во дворе, получилась упругой и ароматной. Её томили с корнем женьшеня — лучшее средство для восстановления сил. А ещё на столе красовалась знаменитая местная закуска «даобаньсян»: тонкие ломтики копчёной свинины уложили на бамбуковые побеги и запарили на пару. Мясо — жирное, но не приторное, а бамбук впитал мясной аромат и стал вкуснее самого мяса.

Тарелка Цифан была уже до краёв наполнена, но тётушка всё продолжала подкладывать ей еду:

— У нашей Фанфань щёчки совсем исхудали! Раз уж ты сейчас в отпуске, поживи у нас несколько дней — я верну тебе весь утраченный вес!

Если так питаться, вес не просто вернётся — она превратится в настоящий шарик. Все только-только вышли из бедности, а сегодняшний обед почти дотягивал до новогоднего. Нельзя же опустошать дом тётушки! Цифан поспешила отказаться:

— Я поеду с третьим братом в провинциальный город доставлять товар. Пожить пока не получится.

Услышав про доставку, Юй Линьсяо вдруг вспомнил, что забыл важное:

— Сейчас у всех денег в обрез. Из тех, кто занимается сбытом в провинциальном городе, мало кто может сразу рассчитаться. Пусть они внесут часть суммы авансом, а остальное доплатят после продажи. А в будущем, когда объёмы вырастут, решим: оставить систему сбыта на условиях консигнации или требовать полную оплату по себестоимости сразу. Хотя все — давние знакомые, договор всё равно нужно оформить.

Юй Линьюэ кивнул в знак согласия:

— В те времена из дома не вынесли ни единого листка — все старые договоры пропали. Надо будет попросить дедушку написать новый.

Дядя Цзи усмехнулся:

— Ваш дедушка, чтобы продемонстрировать свою эрудицию, наверняка сочинит вам восьмичленное сочинение.

Все трое братьев замолчали, вспомнив, как дедушка четыре дня подбирал подходящие тушь и чернильницу, лишь бы красиво оформить надпись на кувшине с соевым соусом.

Сами они писать не умели — дядя их этому не учил. В Лунчэне были специальные люди, которые писали договоры за плату. Если ничего не получится — наймут кого-нибудь.

«А ведь есть же я».

Цифан не стала хвастаться:

— Я помогу составить. Нас в школе учили делопроизводству, и я это не забыла. Договор — тоже разновидность официального документа. Попробую написать.

Три брата-обожателя сестёр, увидев её уверенность, молча выразили поддержку: быстро доедали, освободили стол, приготовили бумагу и кисти и окружили сестру.

Составить простой контракт для Юй Цифан не составило труда. Братья диктовали условия, она уточняла детали и тактично указывала на моменты, которые они упустили. Вскоре получился чёткий и ясный договор купли-продажи, в котором были прописаны размер задатка, способ поставки, права и обязанности сторон, а также порядок разрешения споров.

Все прочитали текст. Юй Линьсяо и Юй Линьюэ были приятно удивлены: оказывается, их сестрёнка обладает таким талантом! Они и представить не могли.

Юй Линьфэн хлопнул Цифан по спине:

— Теперь я понял, насколько ты запущена в учёбе! В русском языке у тебя отлично, а по математике тридцать баллов — вот так ты и тянешь нас вниз!

«Откуда мне знать, как училась прежняя хозяйка этого тела? Это не русский язык у меня хорош, а юриспруденция!»

Но Цифан лишь улыбнулась — наконец-то она смогла принести хоть какую-то пользу семье.

В понедельник, ещё до рассвета, все взрослые в доме Юй поднялись. Пэн Цзяжун постучал в дверь комнаты Цифан. Увидев дочь в новой розовой рубашке, стоящую под светом лампы, он вспомнил стихотворение «Новые листья лотоса», которое её прадедушка-цзюйжэнь учил её читать в детстве: «Половина в весенней воде, благоуханный лотос ещё не раскрылся».

Девушка из дома Юй повзрослела.

Он вынул из кармана деньги и талоны, аккуратно завёрнутые в платок, и протянул их Цифан:

— Выручка от продажи соевого соуса идёт в общий семейный бюджет — её нельзя тратить без согласия. А это — мои личные сбережения. Если увидишь что-то понравившееся, не жалей денег. Ты впервые едешь в провинциальный город, держись ближе к третьему брату и не потеряйся.

Материнская забота была нежной и тонкой. Эти пятьдесят юаней, вероятно, копились не один месяц. Цифан не хотела брать:

— Бабушка уже дала мне деньги. Да и покупать мне нечего — столько не потрачу.

— То, что дала бабушка — это её. В провинциальном городе столько всего нового! На днях к тебе заходила Лэн Дунмэй — на запястье у неё были электронные часы, модная южная штука, в Лунчэне таких нет. Если захочешь — купи себе такие же. И не забудь привезти пару метров красивой ткани для невесток — они к тебе всегда добры. Разве я не учила тебя? Это не подкуп, а взаимная забота — когда тебе хорошо и мне хорошо, тогда всё становится ещё лучше.

Только родная мать может так думать о тебе. Не найдя повода отказать, Цифан молча взяла деньги. Она подумала: если надолго задержится вдали от дома, постоянно просить у семьи деньги будет нехорошо. Надо бы найти способ заработать самой.

После лёгкого завтрака Цифан вместе с семьёй отправилась к пристани на берегу реки за пределами Лунчэна.

На этот раз им нужна была не их маленькая лодка, а крупное судно для перевозки груза.

Лунчэн — типичное сельское общество, где все связаны родственными и дружескими узами. Капитан судна был знакомым семьи Юй — сын побратима бабушки Чжоу Ляньци, восьмой среди братьев, потому все звали его У Лао-ба. С детства он плавал по реке с братьями и отлично управлял судном.

Лицо У Лао-ба было загорелым от речных ветров, а голос — громким и звонким:

— Вы что, не верите моему мастерству? Если хоть одна бутылка разобьётся — я сам всё возмещу!

— Какой там возмещать! Мы тебе доверяем. Груз нас не волнует. Просто наша Фанфань только-только оправилась — позаботься о ней в пути, — с тревогой напутствовала его Чжоу Ляньци.

— Будьте спокойны! Пока я жив, ваша девочка вернётся домой целой и невредимой! — заверил капитан.

Судно отчалило от пристани, и ворота Лунчэна постепенно скрылись из виду. Несмотря на то что тело Цифан принадлежало девушке из водной местности, она не страдала морской болезнью. Даже когда новое судно с дизельным двигателем сильно трясло на волнах, она чувствовала себя прекрасно.

Она подняла лицо к утреннему небу и глубоко вдохнула прохладный воздух — сонливость мгновенно исчезла. С первыми лучами солнца мимо проплывали зелёные холмы, а звонкий птичий щебет заглушал гул мотора. Тишина реки постепенно оживала.

Полюбовавшись пейзажем, Цифан отправилась в рубку к третьему брату и дяде У. Поговорив немного, Лао-ба вдруг бросил взгляд на правый берег и с хитринкой произнёс:

— Какое счастье — в один день с важной персоной выехали!

Братья и сестра последовали его взгляду. Вдоль реки по шоссе ехал автомобиль. По мере того как свет становился ярче, Цифан сразу узнала старую «Хунци».

Рядом с ней Юй Линьфэн с отвращением сплюнул:

— Надо было посмотреть календарь перед выходом — несчастье какое!

Заметив недоумение сестры, он пояснил — возможно, она не помнила:

— Это служебная машина директора винного завода. Не нужно видеть лицо — по такому носу сразу понятно: слева на заднем сиденье сидит Шэ Цзяньго. Судя по маршруту, они тоже едут в провинциальный город.

Цифан последние дни сидела дома и редко выходила на улицу — это была её первая встреча с семьёй Шэ. «Хунци» ехала медленно, почти с той же скоростью, что и судно. Утренние лучи, падая с правой стороны, чётко отражали профиль человека, сидевшего слева, на окне, обращённом к реке. На переносице у него явственно выделялся костяной выступ.

По суеверным поверьям, люди с такой внешностью обычно не терпят чужого успеха и отличаются мстительностью.

У Лао-ба, как всегда, были свежие новости. Он догадался, зачем едет эта машина:

— Два дня назад мой двоюродный брат говорил: в Гонконге скоро откроется выставка вин. Завод явно рвётся за золотой медалью. Выехали в понедельник рано утром — наверное, едут в провинциальный город, чтобы сесть на поезд на юг.

— Да уж, с таким уровнем производства золотую медаль не получить! — насмешливо фыркнул Юй Линьфэн. — Скорее всего, этот бесстыжий Шэ Цзяньго просто купит награду, чтобы приукрасить своё лицо.

У Лао-ба энергично закивал:

— Очень даже возможно! С тех пор как род Цзинь пал, я пью только домашнее вино из деревенских мастерских. Заводское вино годится лишь для того, чтобы обмануть туристов, которые никогда не пробовали настоящего. Сейчас, когда страна открылась, на рынке появится всё больше сортов — заводу в Лунчэне точно пришёл конец.

Я до сих пор не пойму: у них и люди есть, и оборудование, и вода отличная — почему же вино получается таким невкусным?

Юй Линьфэн с сарказмом усмехнулся:

— Да посмотри, где они построили завод — наверняка проклятое место.

— Точно! — подхватил У Лао-ба. — Злые люди не могут сделать хорошее вино.

Цифан понимала причину: государственное предприятие, система «общего котла», у работников нет мотивации. Шэ Цзяньго гнался не за качеством, а за властью — ему было не до управления заводом, ведь это не его собственность. Главные усилия рода Шэ были направлены на поиски «Книги виноделия». Найдут — и начнут своё собственное дело.

Поговорив об этом, они заметили, что небо окончательно посветлело. Машина на берегу ускорилась и вскоре исчезла из виду. Разговор сменился на другие темы.

Тем временем «Хунци», ехавшая в провинциальный город, проехала ещё тридцать с лишним километров. Дорога вдоль реки извивалась, следуя рельефу местности и руслу реки. После большого поворота водитель вдруг увидел, что путь перегородило упавшее дерево. Оно было толстым и лежало поперёк дороги — проехать было невозможно, не убрав его.

Ни ветра, ни дождя в последние дни не было — откуда же взялось упавшее дерево? Пассажиры в машине недоумевали: неужели кто-то устроил засаду?

Здесь, вблизи провинциального города, хотя и мало домов, порядок всегда был образцовый. Кто осмелится грабить на дороге? Скорее всего, ночью кто-то спилил дерево и не успел увезти.

Секретарь Хэ, сидевший на переднем сиденье, услужливо предложил:

— Директор, товарищ Ван, подождите немного. Я с водителем схожу — уберём дерево.

Шэ Цзяньго нахмурился, но кивнул. Он подождал немного, но дерево так и не сдвинулось с места. Раздражённый, он отправил помочь и начальника отдела сбыта.

Оставшись один в машине, он прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Из-за раннего подъёма — нужно было успеть на поезд в 9:30 — он чувствовал усталость.

Он не заметил, как чьи-то руки, появившись словно из ниоткуда, плотно заткнули выхлопную трубу тряпкой.

Старая «Хунци» была надёжной и герметичной, но из-за технологических ограничений выбрасывала огромное количество угарного газа. Шэ Цзяньго, который собирался лишь немного подремать, вдруг провалился в настоящий сон и потерял сознание.

Спустя неизвестно сколько времени его вывел из беспамятства глухой удар — то ли в реальности, то ли в сознании.

Он открыл глаза и увидел над собой три встревоженных лица. Он ведь только что сидел, закрыв глаза, а теперь лежал поперёк заднего сиденья. Сон выдался ужасный: голова тяжёлая, тело вялое, сил нет.

http://bllate.org/book/4704/471690