Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 6

Впрочем, как бы то ни было, окончательный выбор — за Цуем Вэньянем. Все они взрослые люди. А у Хэ Лань сын только один — Цуй Вэньянь. Даже если он откажется учиться, Хэ Лань, конечно, расстроится, но всё равно не отречётся от сына.

...

Уездный городок, семья Линь.

Сегодня Линь Шуаньюэ наглоталась кроличьего духа. Вернувшись домой, она чистила зубы раз за разом — по меньшей мере семь или восемь раз, пока дёсны не начали кровоточить, но запах всё ещё стоял в её рту.

Пока она чистила зубы, Хэ Цзяньго стоял на коленях перед ней.

— Ты ничтожество! Когда та мерзавка меня оскорбляла, ты, наверное, ещё и жалел её, раз не двинулся с места? — пена с зубной щётки брызнула прямо в лицо Хэ Цзяньго.

С тех пор как Хэ Цзяньго женился и перешёл в дом жены, у него не было ни гроша. Отец Линь Шуаньюэ не позволял ему работать в компании, и без дела он мог лишь полагаться на жену. Постепенно он полностью утратил самоуважение:

— Шуаньюэ, я просто не ожидал, что она осмелится так поступить — мозги не сообразили вовремя. Клянусь небом и землёй, в моём сердце только ты!

Хэ Цзяньго поднял руку, давая клятву, но Линь Шуаньюэ лишь презрительно фыркнула.

— Хватит притворяться! Здесь никого нет, так что не изображай преданного супруга. Я давно вижу насквозь все твои извилины, — холодно усмехнулась она. — Я вышла за тебя замуж по двум причинам: во-первых, ты крепкий и здоровый, а во-вторых… ты беден. Бедность делает человека покорным. Пока ты хочешь жить хоть немного лучше, ты обязан угождать мне. Запомни: сегодняшнее дело на этом не кончено. Если не поможешь мне отомститься, убирайся вон!

Раньше Линь Шуаньюэ ещё сохраняла для Хэ Цзяньго каплю уважения, но после сегодняшнего случая она окончательно поняла: он — пустая соломинка, красивая лишь снаружи. Вся её прежняя привязанность мгновенно превратилась в презрение.

Лицо Хэ Цзяньго побледнело. Он думал, что держит Линь Шуаньюэ в своих руках, а оказалось наоборот — именно его использовали, причём безжалостно.

Из деревенского бедняка, который едва сводил концы с концами, питаясь лишь жидкой рисовой кашей, он вдруг стал зятем богатого дома, где ел мясо и пил вино. Вернуться к прежней жизни? Лучше умереть!

— Не волнуйся, Шуаньюэ, — заверил он. — Завтра же поеду в деревню. Сяо Хэ без ума от меня. Стоит сказать, что привезу её в город наслаждаться жизнью — она тут же согласится. Тогда делай с ней что хочешь.

— Так и должно быть! — Линь Шуаньюэ не интересовались детали. В голове уже мелькали сотни способов мучить Сяо Хэ — осталось только дождаться, когда Хэ Цзяньго привезёт её сюда.

...

Едва начало светать, Сяо Хэ приготовила завтрак и отправилась в горы собирать траву для кроликов.

Когда она вернулась домой, Цуй Вэньянь как раз возвращался с рыбалки.

После завтрака Цуй Вэньянь сказал, что пойдёт в горы ставить ловушки — в это время года можно поймать пару фазанов, а это хороший товар на продажу.

Перед уходом Сяо Хэ остановила его, вложила в руки записку и топорик.

— В глубоких лесах водятся кабаны. Не заходи далеко.

Она написала это, потому что видела, как Цуй Вэньянь, гоняясь за фазаном, наткнулся на кабана, тот погнался за ним, и в итоге Цуй Вэньянь упал и сломал ногу.

Цуй Вэньянь бегло взглянул на записку и не придал значения, но всё же взял топорик, который дала Сяо Хэ.

Когда он ушёл, Сяо Хэ покормила кроликов, потом собрала спелые баклажаны и стручковую фасоль с грядки, отварила, посыпала солью и перцем и разложила сушиться на решётах.

Закончив все дела, она собралась залатать Цую Вэньяню штаны, как вдруг во двор кто-то вошёл.

Сяо Хэ вышла наружу.

Увидев Хэ Цзяньго, она тут же насторожилась и схватила метлу.

Хэ Цзяньго только что вернулся в деревню и сразу услышал от односельчан, что Сяо Хэ вышла замуж за Цуя Вэньяня. В душе он пожалел — Сяо Хэ была самой красивой девушкой в Пятиричье. Раньше он мечтал переспать с ней, но та строго берегла себя — даже поцеловать не давала.

— Сестрёнка Хэ, дома одна? Где же этот неудачник и твоя свекровь? — Хэ Цзяньго оглядел двор. Никто из других комнат не выходил, и он решил, что здесь только Сяо Хэ. Увидев её румяное личико, он возбудился и захотел развлечься. — Ах, прости, глупая голова моя! Я ведь забыл, что ты немая. Не бойся, родная, я же не чужой. Просто пришёл извиниться и поболтать.

Сяо Хэ ни за что не поверила бы его словам.

Но дома никого не было. Хотя она умела драться, её нынешнее тело было слишком слабым, поэтому она оставалась настороже.

Когда Хэ Цзяньго почти подошёл к ней, Сяо Хэ всё ещё держала метлу наготове. Он остановился и улыбнулся:

— Что это ты? Я ведь искренне тебя люблю. Такое отношение обидит брата. Опусти метлу, давай поговорим по-хорошему.

Он попытался вырвать метлу из её рук, но не сумел и отступил:

— Послушай, Сяо Хэ. Цуй Вэньянь — неудачник и бедняк. С ним тебе не видать хорошей жизни. Честно говоря, Линь Шуаньюэ — настоящая фурия. С тех пор как я женился на ней, ни дня покоя не знаю. Сестрёнка Хэ, я так по тебе скучал! Поезжай со мной в уездный городок — там я обеспечу тебе роскошную жизнь и буду любить только тебя одну.

Хэ Цзяньго решил, что его искренность тронет Сяо Хэ, и бросился к ней, но та тут же ударила его метлой по голове. В ушах у него зазвенело.

Поняв, что он намерен применить силу, Сяо Хэ, пока он приходил в себя, метнулась на кухню, схватила нож и выбежала наружу.

— Сестрёнка Хэ, что ты делаешь?! — Хэ Цзяньго, держась за голову, испуганно отпрыгнул назад.

Сяо Хэ знала: с таким подонком, как Хэ Цзяньго, нужно быть жёсткой.

Она подняла нож и бросилась на него.

Хэ Цзяньго в ужасе пустился бежать, споткнулся о порог и выкатился за ворота.

Но Сяо Хэ не собиралась останавливаться.

Она знала: если Хэ Цзяньго уйдёт, он обязательно оклевещет её. Лучше устроить скандал прилюдно — пусть все увидят его истинное лицо.

Хэ Цзяньго бежал сломя голову, боясь, что Сяо Хэ в самом деле зарежет его.

Она гналась за ним до сельсовета — самого людного места в деревне.

Увидев толпу, Хэ Цзяньго закричал:

— Сяо Хэ сошла с ума! Она хочет меня убить!

Люди увидели, что Сяо Хэ действительно держит нож и готова напасть, и закричали:

— Сяо Хэ, остановись!

Только тогда она замерла, пристально глядя на Хэ Цзяньго.

В толпе была и Хэ Янь. Её семья состояла в дальнем родстве с Хэ Цзяньго, да и раньше Сяо Хэ отказалась выходить замуж за её брата. Теперь Хэ Янь не упустила случая:

— Ой, Сяо Хэ, так ты до сих пор не забыла Цзяньго? Не боишься, что твоя свекровь и муж увидят, как ты бегаешь за мужчиной с ножом? Неужели не стыдно за своё поведение?

Для женщины репутация — всё. Хэ Янь намеренно хотела опорочить Сяо Хэ.

Хэ Цзяньго, услышав поддержку, тут же начал врать:

— Она всё ещё ко мне неравнодушна! Хотела вспомнить старое, но я отказался — вот она и взбесилась.

В этот момент из сельсовета вышли глава деревни и Хэ Лань, привлечённые шумом.

Глава деревни, увидев нож в руках Сяо Хэ, спросил:

— Что здесь происходит?

Сяо Хэ фыркнула и, заметив, что у главы деревни в руках бумага и ручка, взяла их и написала:

«Хэ Цзяньго пришёл ко мне домой и потребовал, чтобы я поехала с ним в город в качестве любовницы. Когда я отказалась, он попытался меня оскорбить».

Глава деревни прочитал записку и нахмурился:

— Это правда?

— Врёт она! — закричал Хэ Цзяньго. — Это она сама ко мне приставала! Госпожа Цуй, разве вы не собираетесь наказать свою невестку за такое поведение?

Хэ Лань колебалась. Раньше она плохо относилась к Сяо Хэ именно из-за Хэ Цзяньго, но за последние дни убедилась, что Сяо Хэ — трудолюбивая и честная женщина. Поэтому она не знала, кому верить.

— Конечно, накажу! — раздался голос за спиной.

Цуй Вэньянь появился из толпы, неся на плече тушу кабана и держа в руке ещё живого фазана. Он подошёл к Хэ Цзяньго и приставил к его шее окровавленный топорик:

— Ты посмел приставать к моей жене? Сейчас отправлю тебя к... самому чёрту!

Кровь с топорика стекала прямо под воротник Хэ Цзяньго. Тот задрожал всем телом и обмочился от страха.

— Нет-нет... Я не трогал её! — завопил Хэ Цзяньго. — Я только бросился к ней, а она тут же ударила метлой — я даже пальцем её не коснулся! Вэньянь, мы же с тобой из одной деревни, братья! Убери нож, не порти отношения!

Деревенские услышали его слова и поняли: Хэ Цзяньго лгал.

Хэ Лань испугалась, что сын совершит преступление, и быстро вырвала топорик из его рук, после чего пнула Хэ Цзяньго:

— Скотина! Сегодня я сама отведу тебя в участок — посмотрим, посмеешь ли ты ещё кого-то обижать!

Услышав «участок», Хэ Цзяньго в ужасе вскочил на ноги — штаны были мокрыми. Ему совсем не хотелось сидеть в тюрьме. Пока Хэ Лань ругалась, он резко толкнул её в сторону Цуя Вэньяня. Тот ловко подхватил мать, но Хэ Цзяньго успел вырваться из толпы.

Он бежал, оглядываясь, и кричал на бегу:

— Цуй Вэньянь! Ждите своего часа! Ещё пожалеете — будете ползать передо мной и звать отцом!

Цуй Вэньянь хотел броситься в погоню, но Сяо Хэ удержала его. Она видела, как Хэ Цзяньго на машине сбивает Цуя Вэньяня насмерть.

Хэ Лань тоже не хотела, чтобы сын гнался за ним:

— Он уже обмочился от страха. Этого позора ему хватит на всю жизнь. Пойдём домой.

Сяо Хэ кивнула в знак согласия и взяла у Цуя Вэньяня фазана. Втроём они направились домой.

В те времена мясо было редкостью. Дикие звери водились только в глубоких лесах, и обычные крестьяне редко удавалось добыть хоть что-то. А Цуй Вэньянь принёс кабана весом около двадцати килограммов — хватит на несколько месяцев, да ещё и продать можно.

Правда, кабанина пахнет дичью, но если варить с большим количеством имбиря, всё равно вкуснее, чем одни овощи.

Теперь все в деревне, у кого были яйца — куриные или утиные, — задумались: не обменять ли их у Цуя на немного свинины.

Хэ Янь не могла оторвать глаз от туши кабана — слюнки текли. Её муж пил всё, что мог достать, и в доме давно не видели мяса. Но ведь она только что оскорбила Сяо Хэ, и теперь Цуи точно не дадут ей мяса. Завистливо процедила:

— Ну и что такого? Всего лишь кабан! Неужели так и хочется вытаращить глаза?

Глава деревни не вынес её злобного тона:

— Если у тебя такой талантливый муж, пусть пойдёт и добыть кабана побольше! Тогда все мы пойдём к вам за мясом.

Люди засмеялись. Кто-то подначил:

— Глава, не мечтай! Мясо, добытое её мужем Ли Ляном, мы точно не попробуем — он охотится только во сне!

Хэ Янь, опозоренная, ушла прочь.

Дома Цуй Вэньянь сразу взялся за нож, чтобы снять шкуру с кабана. Сяо Хэ помогала носить воду.

Цуй Вэньянь, занятый делом, улыбнулся:

— Сегодня ты спасла меня — если бы не твой совет взять топорик, я бы вернулся весь в синяках. Жаль только, что не поймал того большого — наверное, весил больше пятидесяти килограммов.

Сяо Хэ улыбнулась в ответ. Цуй Вэньянь был молод, силён и умён. Если бы не его неудачи, семья Цуя давно жила бы в достатке.

— Будь доволен тем, что есть, — сказала Хэ Лань, выходя из свинарника, куда заперла фазана. — Удалось поймать этого — уже удача.

Сказав это, она взглянула на Сяо Хэ и вспомнила слова гадалки: «Эта девушка принесёт удачу мужу». Взгляд Хэ Лань стал мягче и теплее.

Когда Цуй Вэньянь разделал кабана, осталось около двенадцати килограммов мяса с костями. Он отрезал два килограмма лучшей вырезки и протянул Сяо Хэ:

— Отнеси это главе деревни. Недавно он помог нашей семье и даже прислал вяленое мясо. Это в знак благодарности.

Сяо Хэ не взяла сразу, а сначала посмотрела на Хэ Лань. Та одобрительно кивнула, и тогда Сяо Хэ отправилась к главе деревни.

Остальное мясо Цуй Вэньянь хотел отвезти на рынок, но Хэ Лань не согласилась:

— Скоро к нам придут соседи меняться. От этого мяса много денег не выручишь. Лучше оставить его для добрых отношений с деревней. Остатки сделаем вялеными — возьмёшь с собой в учёбу.

На этот раз, услышав слово «учёба», Цуй Вэньянь не стал сразу отказываться. Хэ Лань знала сына: молчание означало согласие.

Тем временем Сяо Хэ шла к дому главы деревни — около десяти минут ходьбы, потом подъём и поворот.

По дороге она встретила Сяо Дабао, возвращавшегося домой после ночной пьянки.

Сяо Дабао шатался из стороны в сторону. Он только что вернулся из соседней деревни и ещё не знал, что Цуй Вэньянь добыл кабана. Увидев, что сестра несёт мясо, подумал, что Цуи купили его для неё:

— О, сестрёнка! Видать, Цуи тебя балуют — даже мясо покупают!

http://bllate.org/book/4703/471650