Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 5

Они молчали всю дорогу до уездного центра. У входа в отделение ЗАГСа Цуй Вэньянь всё же остановил Сяо Хэ и в последний раз спросил:

— Ты точно всё обдумала? Если потом разведёшься со мной и захочешь снова выйти замуж, это будет уже второй брак.

В те времена повторные браки встречались крайне редко. Да и в глазах большинства людей женщина во втором браке уже не могла рассчитывать на хорошего мужа.

Однако Сяо Хэ это не волновало. Возможно, она вообще больше не собиралась выходить замуж — сейчас главное было другое.

Она решительно кивнула.

Ей показалось, будто Цуй Вэньянь тихо вздохнул. Перед тем как зайти в здание, он сунул ей в руку один юань. Она сначала не хотела брать, но он проигнорировал её отказ и направился внутрь.

Получив красную книжечку, они стали мужем и женой по закону.

Только они вышли из ЗАГСа, как Цуй Вэньянь собрался повести Сяо Хэ за покупками — хотел купить ей пару новых вещей. Но тут навстречу им выскочила Гао Цюйшуй, преподавательница подготовительных курсов, где учился Цуй Вэньянь.

Гао Цюйшуй носила толстые очки, её короткие волосы доходили до плеч, а фигура слегка располнела от возраста. Увидев Цуй Вэньяня, она подбежала к нему и, не скрывая раздражения, прямо спросила:

— Цуй Вэньянь, ты правда бросаешь подготовку?

За почти двадцать лет педагогической практики Цуй Вэньянь был лучшим её учеником. Гао Цюйшуй искренне жалела о его судьбе, но ещё больше злилась на то, что он так легко сдаётся и не берёт ответственность за собственное будущее.

Сяо Хэ, заметив знакомую Цуй Вэньяня, не желая ставить его в неловкое положение, сама отошла в сторону, оставив им пространство для разговора.

Цуй Вэньянь смущённо улыбнулся:

— Гао-лаоши, я действительно больше не пойду.

— Ты готов с этим смириться? — не унималась Гао Цюйшуй. — При твоих способностях ты мог бы поступить даже в Столичный университет! Неужели ты готов остаться в деревне и всю жизнь быть крестьянином?

— Учительница… я…

— Не говори мне про «врождённую неудачу»! Я в это не верю. Цуй Вэньянь, если ты сам откажешься от себя, то превратишься в никчёмного человека!

...

Пока Гао Цюйшуй читала Цуй Вэньяню нотацию, Сяо Хэ заметила пожилую женщину с корзиной, накрытой чёрной тканью. Под ней что-то прыгало.

Ей стало любопытно, и она последовала за старушкой.

Та вскоре обернулась, подошла ближе и тихо спросила:

— Девушка, кроликов хочешь купить?

Хотя государство уже разрешило и даже поощряло частное разведение скота и птицы, многие, особенно неграмотные и осторожные люди, всё ещё боялись открыто торговать на улице.

У семьи Цуя было всего два му рисовых полей и один бедный горный участок. Урожая хватало разве что на пропитание, излишков не было. Ещё до свадьбы Сяо Хэ думала, как бы заработать денег — ведь она всё ещё должна была Цуй Вэньяню тридцать юаней свадебного выкупа.

Услышав, что старушка продаёт кроликов, Сяо Хэ вспомнила тот самый юань, который дал ей Цуй Вэньянь. Кролики быстро размножаются — некоторые самки приносят до трёх помётов в год, по семь-восемь крольчат за раз.

Она кивнула — хотела купить.

Старушка потянула её в безлюдный переулок и приподняла угол чёрной ткани. В корзине сидели три серые взрослые крольчихи.

— Девушка, все три самки уже беременны. Через пару недель родят. Продаю только потому, что сын вызвал меня в город. У него трёхкомнатная квартира, а всё равно теснее, чем у меня во дворе в деревне. Держать их негде, да и есть их нельзя. Иначе ни за что бы не рассталась!

Узнав, что крольчихи уже с детёнышами, Сяо Хэ захотелось купить их ещё сильнее. Но старушка просила по пять мао за штуку.

Если Сяо Хэ купит кроликов, у неё останется всего пять мао.

А она ещё хотела сходить на рынок и купить по новой вещице Цуй Вэньяню и Хэ Лань. За короткое время общения она поняла, что оба они добрые люди. Эти деньги и так принадлежали семье Цуя, а у неё самой уже было две рубашки от Сяо Дэфу — вполне достаточно.

Но если купить кроликов, на одежду уже не хватит.

Сяо Хэ не могла говорить, поэтому сложила ладони в мольбе, показала пустые карманы и свои два юаня, надеясь, что старушка сбавит цену.

Та только тогда поняла, что девушка немая. А так как уже почти полдень, а сын строго наказал: если кроликов не продашь утром — отпусти их на волю, — старушка смягчилась:

— Ладно, раз ты такая бедняжка, сделаю скидку — по четыре мао за штуку. Меньше — никак!

Сяо Хэ быстро прикинула текущие цены и с радостью согласилась.

Старушка отдала ей даже корзину в придачу.

Сяо Хэ поклонилась в благодарность и вышла из переулка, но тут поняла, что совсем не знает дороги и не может найти Цуй Вэньяня.

Бумажки и ручки при ней не было, и, спрашивая прохожих, она лишь махала руками и мычала — никто ничего не понимал.

Обойдя несколько кварталов, она решила, что Цуй Вэньянь, не найдя её, наверняка отправится на автовокзал. Поэтому она стала ориентироваться по знакомым зданиям и пошла туда.

Но, завернув за угол, она не заметила дороги — кролики в корзине вдруг сильно подпрыгнули, и она врезалась головой в женщину.

— Ты что, слепая?! — грубо крикнула Линь Шуаньюэ.

Мужчина, которого она держала под руку, мягко успокоил:

— Не злись. Из-за такой нищенки злиться не стоит.

Сяо Хэ посмотрела на свою одежду: хоть на ней и было множество заплаток, но всё чисто и аккуратно. Откуда же она вдруг стала нищенкой?

Сначала она хотела извиниться, но, услышав насмешку, обиделась и решила просто уйти.

Однако, подняв глаза, она замерла.

Это был Хэ Цзяньго — она узнала его сразу.

Хэ Цзяньго тоже узнал Сяо Хэ и пробормотал:

— Сяо Хэ?

Линь Шуаньюэ знала Сяо Хэ. В день свадьбы та ворвалась и уцепилась за Хэ Цзяньго, из-за чего Линь Шуаньюэ до сих пор становилась посмешищем.

Увидев Сяо Хэ снова, она сразу решила, что та опять пришла за Хэ Цзяньго, и вся её злоба вспыхнула с новой силой:

— А, это ты, бесстыжая шлюха! Опять не можешь забыть Цзяньго? Хочешь разрушить наше счастье?

Современная Сяо Хэ уже не цеплялась за Хэ Цзяньго — ей было не до него. Она торопилась на автовокзал, где должен был ждать Цуй Вэньянь, но Линь Шуаньюэ не пускала её.

— Эй, все смотрите! Эта развратница опять лезет к моему мужу! Да она совсем совесть потеряла!

Линь Шуаньюэ не заботилась о репутации Хэ Цзяньго — ей хотелось унизить Сяо Хэ прилюдно. Вокруг уже собиралась толпа.

Сяо Хэ смотрела на Линь Шуаньюэ. Если бы она могла говорить, то заставила бы ту пожалеть о своих словах.

Хэ Цзяньго неловко потянул Линь Шуаньюэ за руку:

— Шуаньюэ, хватит. Пойдём домой.

Та резко вырвала руку:

— Почему это я должна молчать? Она же вломилась на мою свадьбу! А теперь я не могу её унизить? Хэ Цзяньго, ты всё ещё думаешь о ней? Признавайся!

Хэ Цзяньго был зятем в доме жены и потому чувствовал себя перед ней ниже. Хотя в душе ему льстило, что Сяо Хэ будто бы всё ещё тоскует по нему, он не осмеливался признаваться в этом вслух:

— Да что ты говоришь! Она же просто нищенка! Ты такая красивая — зачем мне думать о ней?

Линь Шуаньюэ поверила. Хотя внешне она была самой обычной, дома у неё водились деньги, и она носила лучшую одежду и украшения в уезде. Она считала себя очень красивой и не могла представить, что её затмит эта оборванка.

Но всё равно не собиралась отпускать Сяо Хэ. Громко обвиняла её в распущенности, кричала, что та соблазняет замужних мужчин.

Люди, слушая Линь Шуаньюэ, видя, что Сяо Хэ молчит, решили, что она виновата.

— Да она просто бесстыжая шлюха!

— В старину таких в свиной клетке топили!

...

Сяо Хэ окружили, и хотя ей было всё равно, что думают эти люди, их плевки и попытки удержать её выводили из себя.

Она поставила корзину на землю, сжала кулаки и, когда Линь Шуаньюэ снова открыла рот, одной рукой резко схватила её за горло, а другой — схватила из корзины горсть соломы, пропитанной кроличьим помётом, и засунула прямо в рот обидчице.

Раз уж та так гадко говорит, пусть попробует на вкус кроличьи экскременты.

Сяо Хэ унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела и знала правду: это Хэ Цзяньго сам преследовал девушку, обещал жениться, а потом внезапно ушёл в зятья к богатой семье. Ошеломлённая Сяо Хэ тогда лишь хотела спросить у него, зачем он так поступил, но её публично опозорили — и она в отчаянии бросилась в реку.

Даже если Линь Шуаньюэ злилась из-за свадьбы, виноват был Хэ Цзяньго, а не Сяо Хэ.

Толпа замерла от шока.

Отвратительный запах ударил Линь Шуаньюэ в нос и рот. Она упала на колени и начала вытаскивать солому, выворачиваясь до жёлчи.

Хэ Цзяньго всегда считал Сяо Хэ кроткой, как овечка. Он никогда не видел её такой свирепой. Опомнившись, он бросился помогать жене.

В этот момент толпу раздвинул высокий худощавый юноша.

Цуй Вэньянь, закончив разговор с Гао Цюйшуй, заметил, что Сяо Хэ нет рядом, и пошёл её искать.

Издалека он слышал только ругань вроде «шлюха», но не понимал причины. Подойдя ближе, он увидел, как Сяо Хэ нападает на кого-то, и быстро протолкнулся сквозь толпу.

Цуй Вэньянь знал Хэ Цзяньго — они были из одной деревни. Он знал и правду об их отношениях. Те, кто не знал Хэ Цзяньго, могли думать, что Сяо Хэ сама себя скомпрометировала, но Цуй Вэньянь прекрасно понимал: Хэ Цзяньго — отъявленный ловелас, соблазнивший немало девушек.

Увидев Хэ Цзяньго, Цуй Вэньянь инстинктивно оттащил Сяо Хэ за спину и настороженно уставился на него, спрашивая через плечо:

— Они тебя обидели?

В тот самый момент, когда Цуй Вэньянь схватил её за руку, Сяо Хэ увидела видение: Хэ Цзяньго зовёт своих дружков и избивает Цуй Вэньяня до госпитализации.

Злость уже вышла, и Сяо Хэ не хотела, чтобы Цуй Вэньянь из-за неё попал в беду. Она крепко схватила его за руку и вывела из толпы.

— Зачем ты меня вытаскиваешь? — удивился Цуй Вэньянь, ещё не осознавая, что его ждёт неприятность.

Сяо Хэ не ответила. Она вела его, пока не отошла далеко, и только тогда отпустила, показав губами:

«Домой».

По дороге на автостанцию она потратила оставшиеся деньги на короткую рубашку для Хэ Лань — сине-белую полосатую, очень свежую и лёгкую.

Дома Хэ Лань не оказалось. Сяо Хэ положила рубашку в её комнату и вышла во двор, чтобы устроить кроликам жильё.

Во дворе стоял старый свинарник. Сяо Хэ взяла топор и пошла во двор, но её заметил Цуй Вэньянь.

— Ты на гору собралась?

Она кивнула.

— Пойду с тобой. Сегодня не надо проверять рыболовные сети. А после разговора с Гао-лаоши мне нужно отвлечься.

Они поднялись на гору и срубили два бамбуковых ствола. Сяо Хэ нарисовала схему клетки: по одному гнезду для каждой из трёх самок и ещё два — для будущих крольчат.

Цуй Вэньянь взялся за работу.

Когда клетки были готовы, Сяо Хэ аккуратно поселила кроликов и пошла готовить ужин.

Хэ Лань вернулась только под вечер из сельсовета. Узнав, что Сяо Хэ купила ей рубашку, она внешне осталась равнодушной, но внутри немного растрогалась. Услышав, что Сяо Хэ хочет разводить кроликов, не возражала:

— Разводить кроликов можно. Но домашние дела всё равно надо делить поровну.

Затем, глядя на Цуй Вэньяня, добавила:

— Сегодня я поговорила с твоей Гао-лаоши. Она согласилась пока оплатить за тебя. В понедельник возьмёшь деньги и поедешь в уездный центр на регистрацию.

Цуй Вэньянь:

— Ма...

Хэ Лань:

— Если ещё раз назовёшь меня мамой, я откажусь от тебя.

С этими словами она поставила миску на стол и ушла в свою комнату, даже не обернувшись.

Цуй Вэньянь ушёл, мрачный и подавленный.

Осталась только Сяо Хэ. Она посмотрела на остатки еды на столе, подумала и съела всё до крошки.

Когда она вернулась в комнату после мытья посуды, Цуй Вэньянь читал книгу.

Сяо Хэ взяла бумагу и карандаш и написала:

«Гао-лаоши уговаривала тебя вернуться в школу?»

Цуй Вэньянь мельком взглянул на записку, раздражённо кивнул.

«Ты всё ещё думаешь, что тебе везёт во всём, и повторный год — пустая трата времени?» — написала она дальше, слова «везение» и «трата» передав через пиньинь.

Сяо Хэ видела: в доме полно книг, значит, Цуй Вэньянь любит учиться. Именно поэтому три неудачи подряд так сильно его подкосили — он хотел от всего этого отмахнуться.

На этот раз Цуй Вэньянь тяжело вздохнул и снова кивнул.

Сяо Хэ поняла его внутренние терзания и быстро написала:

«Если веришь в судьбу, то тебе не повезёт ни в учёбе, ни в чём другом. Если не веришь — судьба в твоих руках».

Закончив, она вышла умываться.

Хотя она не слышала разговора Гао Цюйшуй с Цуй Вэньянем, по его выражению лица поняла: он всё ещё хочет учиться, но три поражения подряд лишили его веры в себя.

http://bllate.org/book/4703/471649