Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 24

Так оно, конечно, и есть: снаружи наверняка начнут требовать долг, но если Лу Чуньгуй упрётся и откажется его признавать, платить в конечном счёте придётся всей семье Лу. Единственный способ избежать этого — если тётушка Лу как можно скорее выйдет замуж и официально покинет дом Лу, став женой другого мужчины. Иначе долг, взятый Чуньгуй, будет неразрывно связан с ней.

Голова у тётушки Лу раскалывалась. Тогда ей следовало проявить твёрдость и настоять, чтобы Лу Чуньгуй всё-таки вышла замуж за Чэнь Дахая.

Но в тот момент Чуньгуй угрожала самоубийством, рыдала и молила о пощаде — как было заставлять?

Амнезия Лу Чуньгуй мгновенно стала главной заботой всей семьи.

Дело было слишком серьёзным, чтобы решать его одной женщине. Нужно было вовлечь старика Лу и вместе обсудить, как быть дальше.

И вот, едва Лу Чуньгуй проснулась, как увидела перед собой всю семью: старика Лу, тётушку Лу, Лу Чуньси, Лу Чуньянь и Лу Синя — все собрались в гостиной и ждали её.

Поскольку Чуньгуй вдруг заговорила чётко и внятно, тётушка Лу почувствовала себя не в своей тарелке и даже пригласила свояченицу, с которой обычно не ладила.

Старик Лу сурово спросил:

— Чуньгуй, ты знаешь, кто я такой?

Лу Чуньгуй покачала головой:

— Не знаю.

Старик Лу указал на сидевшую рядом Лу Хайтянь:

— А она? Ты её узнаёшь?

Чуньгуй снова покачала головой:

— Не узнаю. Мама, кто они? Я хочу есть — умираю от голода!

Голос Лу Баогоо вдруг стал громче:

— Чуньгуй, хватит увиливать! Признавайся честно: ты просто не хочешь отдавать долг и притворяешься дурочкой, чтобы всё замять? Признаёшь ли ты этот долг или нет?

Лу Баогоо до сих пор не раскрыл, что он и есть старик Лу, и Чуньгуй решила продолжать притворяться:

— Какой долг? Я тебе должна? Сколько? Старшая сестра, кто он такой? Я ему должна? Почему он так сердито допрашивает меня?

Лицо Лу Баогоо потемнело. Чуньгуй не только не признаёт его, своего деда, но, похоже, собирается повесить на него и похоронные расходы!

Лу Чуньси была поражена. Она знала, что Чуньгуй никого не помнит, но не ожидала, что даже перед дедом та будет держаться так уверенно.

— Ты ему не должна, — с трудом выдавила она. — Это наш дедушка.

— Мой дедушка? Значит, я ему не должна? Тогда почему он смотрит на меня, как ростовщик, и требует признать какой-то долг? Какой ещё долг? Не смейте воспользоваться тем, что я ничего не помню, чтобы навязать мне чужие обязательства!

Лу Хайтянь нахмурилась:

— Чуньгуй, как ты можешь так говорить с дедом? Мы же не станем вешать на тебя то, чего нет! Ты сама набрала этот долг!

Чуньгуй покачала головой и попросила Лу Чуньси объяснить, в чём дело. Если она не должна деду, почему тот требует долг?

Чуньси кратко пересказала всё с самого начала — со смерти Лу Хайкана. Чуньгуй слушала, всё больше хмурясь.

— И всё? Из-за этого я должна теперь платить? Выходит, похороны отца я одна устраивала? А вы? Вы — его отец, его жена, его сестра и его другие дети — вы что, все мертвы, что ли?

Слова её были дерзкими, но поскольку Чуньгуй теперь воспринимала всё со стороны — как посторонний человек, — действия семьи Лу действительно выглядели не лучшим образом.

На лбу Лу Баогоо вздулись жилы, кулаки сжались, лицо исказилось от злости. Но, вспомнив о долге в двести с лишним юаней, он сдержался и молча выслушал, как Чуньгуй без стеснения раскритиковала всех подряд, оставив семью Лу без единого доброго слова.

Лу Хайтянь не выдержала:

— Всё это ты сама устроила! Согласись выйти за Чэнь Дахая — и ничего бы не случилось. Не пришлось бы тебе влезать в долги, и жила бы ты припеваючи!

Чуньгуй не рассердилась. Она уже выговорилась и почувствовала облегчение. Эти люди поступили с прежней Чуньгуй несправедливо, и теперь она отомстила за неё.

— Я не знаю, правда это или нет. Я упала с дерева, ударилась головой и всё забыла. Но мне кажется странным: у отца ведь не только я одна была, почему все расходы легли на меня? У меня есть основания подозревать, что вы выдумали этот долг, чтобы обмануть меня.

Лицо Лу Баогоо почернело. Он терпел, терпел — и вот что услышал в ответ!

Он скрипнул зубами:

— Так ты хочешь от него отказаться? Да ты притворяешься! Голова у тебя в порядке — ты просто хочешь переложить долг на нас!

— Ты сама набрала деньги, — подхватила Лу Хайтянь. — Никто тебя не заставлял.

— Никто не заставлял брать деньги, но все заставляли выходить замуж! Если так хочется за него замуж — выходите сами! Тогда заставляли маленькую девочку выйти замуж, а теперь требуете, чтобы я признавала долг, о котором даже не знала!

Чуньгуй не собиралась уступать. Чтобы убедительно изобразить амнезию, она прыгнула с дерева и больно ушибла себе задницу. За это она заслуживает компенсацию — хотя бы в виде процента. Не может же она нести на себе всю ответственность! Это было бы глупо.

Ведь в те времена целая телега дров стоила всего несколько мао или один юань. Заработать двести юаней — разве это легко?

— Чуньгуй, — сказал Лу Баогоо, — мы не станем тебя обманывать. Правда или нет — спроси у кого угодно в деревне.

— Неужели ты думаешь, что я поверю, будто вся деревня сговорилась против меня?

Чуньгуй кивнула:

— Хорошо, я верю вам. Но поступили вы некрасиво — навалили весь долг на ребёнка. А сами-то что делали?

Все замолчали. Тётушка Лу про себя решила, что молчание — лучший выбор. Она уже убедилась, насколько Чуньгуй умеет вертеть словами и переворачивать всё с ног на голову.

Чуньгуй сменила тон:

— Однако я готова признать долг. Раз я устроила похороны отца и заняла деньги, то и платить буду сама. Но раз вы так чётко всё разделили, то и я хочу кое-что уточнить: если я заработаю деньги, они будут моими. Не приходите потом ко мне с просьбами, мол, «ты дочь рода Лу, значит, часть твоих денег — наша». Дедушка, мама, старшая сестра, младшая сестра и брат — если вы согласны с этим, я признаю долг.

Старик Лу помолчал и кивнул:

— Пусть будет так.

Тётушка Лу тоже согласилась:

— У меня нет возражений.

Лу Хайтянь тоже не стала спорить. Она и не верила, что Чуньгуй сможет заработать хоть сколько-нибудь. Главное — чтобы та не притворялась и не пыталась переложить долг на других.

Взрослые согласились, а у Лу Чуньси и остальных детей и голоса-то не было — они просто присутствовали при обсуждении.

— Слово — не воробей, — сказала Чуньгуй. — Нужно составить письменный договор. Пусть Шэнь Цинъянь и староста будут свидетелями.

Она попросила Шэнь Цинъяня, потому что не знала, умеет ли прежняя Чуньгуй читать и писать. Упасть с дерева и потерять память — ещё можно объяснить. Но если после падения неграмотная девчонка вдруг станет грамотной — это вызовет подозрения.

Чуньгуй не боялась, что её сочтут не той, кем она есть: тело-то настоящее. Но лучше избегать лишних вопросов.

— Это семейное дело! Зачем звать посторонних? — возмутился Лу Баогоо. Ещё и старосту? Это же позор!

— Дедушка, если вы не сможете их пригласить, я не признаю долг. Я просто откажусь платить — и в итоге платить придётся вам. Подумайте хорошенько.

Чуньгуй не спешила. Она знала: дед волнуется куда больше неё. Ведь он собрал всю семью ещё до завтрака — настолько боялся, что она откажется от долга.

Лу Баогоо взвесил все «за» и «против» и, вздохнув, отправился за старостой, а Лу Хайтянь послал за Шэнь Цинъянем.

Шэнь Цинъянь пришёл быстро.

А вот старосту Цюй Хайшэня пришлось уговаривать долго. Тот только что вернулся домой после унижения от Чуньгуй и не хотел больше её видеть. Но настоящую причину он, конечно, Лу Баогоо не сказал, и в итоге, после трёх-четырёх уговоров, всё же явился в дом Лу.

Увидев снова Шэнь Цинъяня, староста нахмурился — ему почудилось, что здесь что-то не так.

Как староста, уважаемый человек в деревне, он мог быть свидетелем при подписании договора. Но Шэнь Цинъянь? Какое право у него стоять наравне с ним?

Никто, впрочем, не заметил его обиды.

Все были поглощены предстоящим составлением договора.

Чуньгуй продиктовала текст, а Шэнь Цинъянь записал. Лу Чуньси первой схватила бумагу, и Чуньгуй поняла: старшая сестра умеет читать.

Старик Лу грамоты не знал, поэтому Чуньси прочитала договор вслух. Суть была такова: начиная с такого-то числа Лу Чуньгуй заняла сумму ХХ юаней на похороны отца; долг она обязуется выплатить самостоятельно, а семья Лу — включая деда, тётушку и других — не несёт за него ответственности. В свою очередь, все деньги, которые Чуньгуй заработает сверх суммы долга, будут принадлежать только ей, и никто из семьи Лу не имеет права претендовать на них без её согласия.

Это был, пожалуй, самый странный договор в истории деревни Дачжуань: семья ещё не разделилась, а уже оформила имущественные права! Даже Цюй Хайшэн, которому Чуньгуй недавно устроила неприятности, теперь смотрел на неё с сочувствием и презрением к семье Лу.

Единственное условие, выгодное Чуньгуй, — право на собственные заработки. Но все думали: с чего бы ей вообще заработать? Уж погасить долг — и то чудо!

Однако Чуньгуй сама прекрасно понимала, что делает. Староста, как посторонний, не имел права вмешиваться.

Все подписали договор и поставили отпечатки пальцев — даже маленький Лу Синь.

Во время этой процедуры Чуньгуй узнала, что кроме Лу Чуньси ни один из детей не ходил в школу. Лу Синю не отдавали, потому что он ещё мал; Лу Чуньянь и саму Чуньгуй — потому что не было возможности. Но дома все научились писать свои имена.

Когда отпечатки были поставлены, Лу Баогоо и тётушка Лу наконец перевели дух: теперь Чуньгуй не сможет повесить долг на них.

И Чуньгуй тоже успокоилась. Теперь все поверили в её амнезию и не станут подозревать, что она что-то скрывает.

Главное — семья признала, что её будущие заработки принадлежат только ей.

С юридической точки зрения, деньги на её счёте и так были бы её собственностью. Но договор служил напоминанием: она уже многое сделала для семьи Лу, и нечего теперь надеяться, что она станет «кормилицей для брата».

Долг в двести юаней — не шутка. Если она уже несёт такое бремя, то никто больше не посмеет высасывать из неё кровь. Пусть семья знает: хоть она и не вышла из дома, но финансово теперь полностью самостоятельна.

Именно этого и добивалась Чуньгуй — чтобы дед и тётушка больше не метили на её деньги.

Деньги… Пока их нет, но скоро будут. В этом Чуньгуй была уверена. Она заняла эти деньги не зря — у неё есть стартовый капитал, а будучи перерожденцем, она знает будущее. Разбогатеть, может, и не получится, но заработать на хлеб с маслом — запросто.

Никто не мог понять истинных намерений Чуньгуй. Все думали лишь одно: семья Лу поступила жестоко, а Чуньгуй — слишком добра.

http://bllate.org/book/4702/471586