Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 21

Лу Чуньгуй на этот раз не стала уворачиваться и резко схватила тётушку Лу за запястье.

— Если ещё раз так сделаешь, я не постесняюсь!

Она повернулась к Лу Чуньси:

— Старшая сестра, я тебя спрашиваю: кто эта женщина? Почему молчишь?

В тот же миг Лу Чуньянь робко потянула за рукав ошеломлённую тётушку Лу:

— Ама…

— Чего тебе? Отпусти! — раздражённо крикнула та.

— Ама, вторая сестра упала с дерева и теперь никого не узнаёт, — тихо сказала Лу Чуньянь.

— Чуньгуй, она и правда наша ама, — вмешалась наконец Лу Чуньси, завершив наблюдать за происходящим. Ей даже немного обидно стало — она ведь так хотела увидеть, как ама изобьёт Чуньгуй! Редко когда ама так злилась. Лу Чуньгуй и впрямь молодец: сумела вывести её из себя до такой степени, что та готова была поднять руку.

Тётушка Лу почти никогда не била детей — не потому, что была доброй, а потому, что дети вели себя тихо и послушно. Даже прежняя Лу Чуньгуй, в лучшем случае, лишь пару раз крикнула на неё и сразу же успокаивалась. Поэтому аме почти никогда не приходилось применять силу.

Лу Чуньгуй изобразила крайнее изумление:

— Ты не обманываешь? Она и правда наша ама?

Тётушка Лу тоже растерялась:

— Упала? Голову повредила? Да она выглядит вполне здоровой! Только что ловко увернулась. Как так получилось, что всё тело цело, а только мозги повредились?

Лу Чуньгуй отпустила запястье тётушки Лу и отступила на шаг назад:

— Старшая сестра, ты клянёшься, что не врешь? Эта женщина действительно наша ама?

Злость вновь вспыхнула в груди тётушки Лу:

— Конечно, я твоя ама! Неужели ты моя ама?! Если у тебя хватит смелости, так и не признавай меня! Уходи отсюда прямо сейчас!

Лу Чуньгуй бросила взгляд на ворота двора. У неё нет ни прописки, ни удостоверения личности — куда она уйдёт? Иначе бы она не тратила силы на эту семью. Поэтому она лишь сказала:

— Просто мне непонятно: разве бывает на свете такая ама? Дети из леса вернулись с дровами, устали, измучились — а она не спросит, голодны ли они, не напоит, не накормит, а сразу начинает ругать и гонит обратно в лес за ягодами! Где ещё найдёшь такую аму?

Слова прозвучали жестоко и прямо. Тётушке Лу захотелось зажать ей рот:

— Замолчи! Ты ещё будешь учить меня, как быть матерью?

— Вот именно! Если бы вы сами не сказали, что она моя ама, я бы ни за что не поверила. Посмотри, даже я, её дочь, лучше к вам отношусь: принесла воду, налила вам пить, а она — вылила! — продолжала Лу Чуньгуй, явно подстрекая сестёр. — Она и правда моя ама? Вы что, решили воспользоваться моей амнезией и обмануть меня, заставив работать на вас, как наёмную работницу? Разве настоящая мать, увидев, как дочь возвращается с тяжёлой работы, не поинтересуется, устала ли та, не напоит ли её? Посмотрите на солнце и жару за воротами — разве не свалитесь вы с ног от удара?

Лу Чуньси и Лу Чуньянь с изумлением смотрели на Лу Чуньгуй, будто видели её впервые.

Ведь она права — ама действительно редко проявляет заботу.

Лу Чуньси раньше думала, что ама относится к ней лучше других, но сейчас, услышав слова Лу Чуньгуй, засомневалась. На самом деле ама думает только о младшем брате. Сёстрам достаётся лишь то, что остаётся. Она считала, что ама к ней благоволит, но лишь по сравнению с тем, как та относится к Лу Чуньгуй.

По крайней мере, с ней ама всегда вежлива — стоит только быть послушной и выполнять все поручения. С Лу Чуньянь тоже хорошо — наверное, потому что та младшая. Иногда, когда Чуньянь что-то сделает не так, ама её не наказывает, а, наоборот, после жалоб Чуньянь наказывает Чуньгуй.

Сегодня Лу Чуньгуй сама принесла им воды. Лу Чуньси задумалась: в её памяти ама уже много лет не наливала ей воды. Сколько бы она ни трудилась, сколько бы ни уставала — воду всегда приходилось кипятить и наливать самой.

Ама наливает воду только троим: отцу, деду и младшему брату.

Речи Лу Чуньгуй ошеломили тётушку Лу. Как она посмела сказать, что та — плохая мать? Этот ребёнок становится всё более неуправляемым!

Лу Чуньси молчала. Лу Чуньгуй подождала немного и спросила:

— Ты молчишь — значит, соглашаешься? Она не моя ама? Или, может, я вообще не твоя сестра? Ты решила воспользоваться моей амнезией и привела меня домой, чтобы я работала за еду? Где ещё найдёшь такую аму, которая, увидев, как дочь возвращается с тяжёлой работы, не спросит, устала ли та, а сразу гонит в лес за ягодами? Посмотрите на солнце — разве не свалитесь вы с ног от удара?

Тётушка Лу не выдержала:

— Я и вправду гоню тебя работать! И что с того? Ты в любом случае моя дочь! Хочешь сидеть дома и есть даром?

— Раз ты всё ещё хочешь быть моей амой, так и веди себя как настоящая мать! Ама, мы так устали, собирая дрова. Что ты приготовила вкусненького, чтобы нас угостить?

Лу Чуньгуй сама себе подставила лестницу и сошла с неё. Немного побранив тётушку Лу, она успокоилась. Эти слова доставили ей настоящее удовольствие. Эта безответственная мать — всего один день она была её дочерью, а уже захотелось высказать всё, что накипело.

Тётушка Лу кипела от злости, но не успела ничего сказать, как снаружи раздался гневный голос:

— Ага! Попались, воры дров! Наконец-то я вас поймал!

Все обернулись. Во дворе стоял худощавый старик невысокого роста, руки за спиной, брови сведены в грозную складку, лицо искажено гневом.

У тётушки Лу сердце ёкнуло. Забыв о дочерях, она поспешила к нему:

— Глава деревни, вы как сюда попали? Кто такие воры? Не говорите так без доказательств!

Автор говорит:

Кто же всё-таки вор?

Старый глава деревни пришёл ловить вора. Кому же достанется этот грех?

Завтра начнётся платная часть! Ждите объёмных глав!

— Как это без доказательств? — возмутился старик, указывая на свежесрубленное бревно во дворе. — Вот же улика! Откуда у вас это бревно, если не украли? Неужели вы сами дерево посадили?

Тётушка Лу проследила за его пальцем и увидела бревно. Она вздрогнула — вспомнила: его принесла Лу Чуньгуй. В тот момент она была так зла, что даже не заметила этого бревна. А теперь увидела — на нём чёткие следы топора.

«Вот тебе и Лу Чуньгуй! Взяла топор — и навлекла беду на всю семью!»

— Теперь, когда я вас поймал, что скажете? Признавайтесь! — сурово произнёс глава деревни. — Придётся идти в управление деревни! Я соберу собрание — наконец-то поймал этих проклятых воров дров! Тётушка Лу, быстро говори: кто принёс это бревно?

Глядя на решительного старика, явно намеревавшегося устроить шумиху, тётушка Лу не раздумывая вытолкнула вперёд Лу Чуньгуй:

— Глава деревни, это всё из-за нашей Чуньгуй — она ещё молода, несмышлёная. Прошу вас, смягчите наказание! Я и не знала, что она посмеет украсть дрова.

Повернувшись, она тут же накинулась на Лу Чуньгуй:

— Чуньгуй, ты совсем обнаглела! Неужели забыла, что это ты принесла бревно? Теперь глава деревни здесь — что будешь делать?

— Что делать? Пойдёшь со мной в управление, — ответил старик. — После собрания рассчитаешься за ущерб. И слушай, тётушка Лу: не думай, что всё можно свалить на ребёнка. Она ещё мала, не понимает, а вы, взрослые, должны следить за ней. Штраф платить вам.

— Что?! Штраф мне платить?

Тётушка Лу возмутилась:

— Но это же Чуньгуй принесла бревно! Я ей не велела этого делать! Она сама виновата — почему я должна платить?

Старик косо взглянул на неё:

— Разделять ответственность? В нашей деревне никто не отделяет незамужнюю дочь от семьи. Пока вы не разделились, её долг — ваш долг.

Лу Чуньгуй, услышав это, оживилась:

— Дедушка, вы глава деревни? Моя ама хочет, чтобы я сама платила долг. Наверное, она хочет отписать меня от семьи. Скажите, как можно официально отделиться?

Старик изумлённо посмотрел на неё:

— Ты что, с ума сошла? У незамужней девушки нет права на отдельное хозяйство! В нашей деревне такого ещё не бывало! Да и чем ты будешь жить сама? Не слушай свою аму — она шутит. Глупая девчонка.

Он покачал головой:

— Я слышал о вашей семье. Чуньгуй, тебе нелегко приходится. Но одно дело — другое. Ты срубила дерево в лесу — это кража общинного имущества. Я не могу это проигнорировать. Собрание состоится, и ты возместишь убытки.

Лу Чуньгуй, поняв, что надежды на разделение нет, немного расстроилась:

— Дедушка, вы ошибаетесь. Бревно я принесла, но не крала. Я его нашла — это бесхозная вещь. Мы живём у горы — издревле собираем в лесу хворост для костра. Если я воровка, то вся деревня — воры! Верно ведь, дедушка?

— Конечно, нет! — возразил старик. — Если бы ты просто собрала хворост, я бы тебя не тронул. Но посмотри на срез — это работа топора! Если бы дерево упало от бури, ты могла бы забрать его без вопросов. Но ты сама срубила живое дерево — разве это не кража?

— А если его срубил кто-то другой, а мы просто подобрали? Тогда вам следует искать настоящего вора, верно?

— У тебя один рот — можешь говорить что угодно. Ты утверждаешь, что не рубила, но кто поверит? Если бы другой срубил, почему он не унёс бревно сам, а вы его принесли?

— Послушайте, дедушка, — настаивала Лу Чуньгуй, — вы сказали, что за последние дни в лесу много деревьев срубили. Если бы я была тем вором, у меня дома было бы много брёвен, верно? Загляните-ка: у нас только это одно! Настоящий вор прячется, а вы вместо того, чтобы его искать, хотите обвинить невинную девочку?

Глава деревни засунул руки за спину и начал мерить шагами небольшой двор. Всё было на виду: несколько тонких веток, дрова на носилках — и больше ничего. Настоящих брёвен нигде не было.

Старик уже понял: скорее всего, он ошибся. Его задача — найти того, кто в бурю срубает деревья в лесу. А перед ним, похоже, стояла невиновная девочка.

http://bllate.org/book/4702/471583