Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 20

Ей нужно было поторопиться и реализовать свой план заработка — ни в коем случае нельзя позволять тётушке Лу или старику Лу водить её за нос. Сегодня собирать хворост, завтра таскать воду… Так она и не найдёт времени заняться настоящим делом. Когда же, наконец, кончится эта нищета?

Действовать надо немедленно. Вчера она уже съездила в уезд и в общих чертах разобралась в обстановке. Пока у неё ещё остались деньги, оставшиеся после похорон, нужно срочно запустить своё дело и заработать первый капитал.

Лу Чуньгуй так увлеклась этими мыслями, что забыла о сухости в горле и незаметно дошла до окраины деревни.

Шэнь Цинъянь уже ждал их у входа в деревню. Увидев Лу Чуньгуй, он поставил ношу на землю:

— Старшая сестра Чуньгуй, мне нужно идти. Таскайте хворост домой сами.

Он сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Одолжу ваш большой топор.

Не дожидаясь ответа, он вытащил топор из связки хвороста и быстрым шагом направился обратно в деревню, будто за ним гналась нечистая сила.

Этот топор Лу Чуньгуй взяла из дома, но так и не пришлось им воспользоваться. Шэнь Цинъянь и так много ей помог — разумеется, одолжить топор не составляло проблемы. Однако его поведение вызвало у неё лёгкое раздражение: он будто боялся отказа и, не дожидаясь ответа, самовольно схватил топор и ушёл.

Разве так просят? Она даже рта не успела раскрыть, а он уже скрылся. Это же почти что кража!

Конечно, Лу Чуньгуй понимала, что Шэнь Цинъянь не станет воровать у неё топор. Но его манера — спросил и тут же взял — всё равно была неприятной. Она смотрела на его сильную, уверенно шагающую фигуру и наконец убедила себя: «Ладно, он же ещё мальчишка. Вежливость у него не отточена — ну и что с того? В прошлой жизни ведь тоже не нравились мне вежливые дядьки средних лет, хоть и были они учтивы и галантны!»

Разве не в этом суть юности — в прямолинейности и порыве? Теперь и она сама — юная девушка, а не старуха. Пора учиться общаться со сверстниками, а не держаться так надменно.

Убедив себя в этом, Лу Чуньгуй увидела, как Лу Чуньси с тоской смотрит на огромную связку хвороста.

— Он так и ушёл? — пробормотала та. — Помог наполовину и бросил? Что нам теперь делать?

Хворост был собран в одну ношу — их две связки объединили в одну, и получилось очень тяжело! Шэнь Цинъянь вдруг просто сбежал. Неужели он собирается оставить всю эту тяжесть им?

Но из трёх сестёр Лу Чуньси была самой старшей и самой сильной. Ей, очевидно, и предстояло нести эту ношу!

— Я больше не могу, — пожаловалась она Лу Чуньгуй. — Что делать? Ты пойди, позови Шэнь Цинъяня обратно. Раз уж помог донести до деревни, должен довести дело до конца! Кто так поступает? Это же обман!

Лу Чуньгуй молчала, наконец поняв, что такое «наглость». Шэнь Цинъянь уже и так здорово помог — донёс хворост до самой деревни! Он ведь не получал за это ни гроша. Почему он обязан продолжать? И ещё требовать, чтобы она пошла звать его обратно?

— Если хочешь — иди сама, — отрезала Лу Чуньгуй. — Я не пойду. Почему именно я? У меня до сих пор болит голова! Этот хворост такой тяжёлый, а я больная. Боюсь, если понесу — мозги повредятся!

— Ты… — Лу Чуньси вспыхнула от злости. Почему именно ты? Да потому что Шэнь Цинъянь тебя любит! Если бы не любил, стал бы он помогать чужой девчонке таскать хворост? Да ещё и парень! В деревне мужчины никогда не занимаются женской работой — ни хворостом, ни водой!

Но Лу Чуньгуй упрямо держалась за голову и жаловалась на боль, отказываясь идти. Они простояли так немного, и даже если бы Лу Чуньгуй согласилась пойти, Шэнь Цинъянь уже давно скрылся из виду. Лу Чуньси пришлось смириться — похоже, тащить эту ношу предстоит ей.

Хорошо хоть, что они уже у самой деревни. Путь до дома недалёк, хоть ноша и тяжёлая.

Лу Чуньси попробовала поднять ношу — плечи сразу заныли, а спина будто бы согнулась под тяжестью. Она ткнула пальцем в своё бревно:

— Ты хотя бы это неси!

С этими словами Лу Чуньси, тяжело дыша, медленно двинулась вглубь деревни. Она злилась, но не могла понять, на кого именно: на Шэнь Цинъяня, на Лу Чуньгуй или на Лу Чуньянь. Ей казалось, что все вокруг заслуживают её гнева.

Лу Чуньгуй несла своё бревно и с сочувствием смотрела на спину старшей сестры. Когда Шэнь Цинъянь нес эту ношу, ему это казалось лёгким делом. Она и не подозревала, что груз окажется настолько тяжёлым и согнёт Лу Чуньси почти до земли. «Если бы она хоть немного вежливее была, — подумала Лу Чуньгуй, — я бы предложила разделить ношу пополам и помогла бы ей».

Но Лу Чуньси вела себя так, будто помощь Шэнь Цинъяня — это её должок, будто он им чем-то обязан. От этого у Лу Чуньгуй пропало желание предлагать помощь.

После целого дня тяжёлого труда все трое были измотаны и молча шли домой, мечтая лишь о том, чтобы скорее упасть на постель. Лу Чуньси чувствовала себя особенно обиженной. Ноша давила на плечи, и говорить она не хотела ни слова. Увидев ворота родного двора, она вдруг вспомнила вчерашний наказ матери: «Пусть Лу Чуньгуй делает самую тяжёлую работу».

Лу Чуньси захотелось зарыдать. Какая там самая тяжёлая работа! Всю тяжесть несёт она — одна, за двоих! А мать, конечно, не пожалеет её. Напротив, наверняка скажет: «Дурочка, почему не заставила Лу Чуньгуй тащить?»

А ведь и правда — почему не заставила?

Лу Чуньси вдруг осознала это и поставила ношу на землю, чтобы велеть Лу Чуньгуй нести её. Но в этот момент из двора выскочил мальчишка и радостно закричал:

— Старшая сестра! Вторая сестра! Третья сестра! Вы вернулись! А где мои ягоды? Ух ты, третья сестра, какая огромная связка «чёрных дьяволов»!

Лу Чуньси почувствовала горечь — она опомнилась слишком поздно. Теперь уже бессмысленно передавать ношу Лу Чуньгуй: они уже у самых ворот!

Уже дома!

Лу Чуньси с досадой смотрела на брата.

Её досаду быстро развеял громкий плач Лу Синя. Сначала он обрадовался связке диких ягод — такая большая! Хватит на весь день. Но, заметив, что ягоды чёрные с зелёным отливом и ещё не дозрели, он разревелся и потребовал, чтобы Лу Чуньгуй немедленно сходила за спелыми.

Тётушка Лу вышла на шум, увидела, как сын валяется на земле, и взглянула на связку ягод в руках Лу Чуньянь. Её лицо потемнело:

— Я что вам сказала? Велела собрать ягоды для Синя, а вы принесли вот это? Вы вообще уважаете меня, свою мать? Или своего брата?

Она не осмеливалась прямо ругать Лу Чуньгуй, поэтому обрушила гнев на всех сразу — так Лу Чуньгуй тоже попала под раздачу.

Женщина кричала, ребёнок ревел. Лу Чуньси и Лу Чуньянь стояли, растерянно опустив головы. Лу Чуньгуй не собиралась наблюдать за этим спектаклем. Она перешагнула через сестёр, занесла своё бревно во двор и отправилась на кухню пить воду.

Там стояла большая кадка. Лу Чуньгуй осмотрелась, нашла на деревянной полке термос, взяла миску и налила воды. Вода была горячей, она дула на неё и медленно пила. Тепло разлилось по горлу, и ей стало легче.

Тётушка Лу замолчала и злобно уставилась на Лу Чуньгуй. Эта девчонка всё больше перестаёт считаться с ней, своей матерью! Всё из-за того, что организовала похороны — теперь думает, что может творить в доме всё, что вздумается?

Тётушка Лу разгорячилась ещё сильнее. Лу Чуньгуй всего лишь заняла денег и устроила похороны. Разве это сравнится с тем, что она, тётушка Лу, растила Лу Чуньгуй больше десяти лет? Разве заслуги Лу Чуньгуй перед семьёй хоть на йоту превосходят её собственные, когда она родила и вырастила детей для рода Лу?

Вот Лу Чуньси и Лу Чуньянь стоят тихо и слушают её выговор. А Лу Чуньгуй? Та просто ушла, будто ничего не слышала!

Тётушка Лу подняла плачущего Лу Синя:

— Ладно, не реви. Пусть твоя вторая сестра сходит за спелыми «чёрными дьяволами».

Пока тётушка Лу шла за Лу Чуньгуй, Лу Чуньси поспешила занести свою ношу во двор — вдруг мать увидит, что тяжёлую работу делала не Лу Чуньгуй, и начнёт ругать её?

Лу Чуньси чувствовала себя несчастной. Ведь именно она выполняла самую тяжёлую работу! Обычно она могла бы пожаловаться матери, но сегодня пришлось молча глотать обиду.

Зато Лу Чуньгуй сейчас получит своё — разве не видно, как мать сердито идёт за ней?

Лу Чуньси поставила ношу и с злорадством направилась смотреть, как разыграется сцена.

— Синь, не плачь! Я заставлю её сходить за спелыми ягодами прямо сейчас! Чуньгуй, ты слышишь меня? Эти ягоды не годятся! Посмотри, до чего ты довела брата!

Лу Чуньгуй как раз допила первую миску воды. Не торопясь, она открыла термос и налила ещё одну порцию. Затем взяла ещё две миски, налила в них воды и поставила на полку:

— Старшая сестра, младшая сестра, подождите немного, пока вода остынет. Вы ведь тоже измучились от жажды?

Лу Чуньси и Лу Чуньянь не осмелились ответить. После такого поведения Лу Чуньгуй они боялись даже пошевелиться. Обе стояли за спиной тётушки Лу и думали одно и то же: «Похоже, у неё после падения голова совсем поехала. Разве можно так вести себя с матерью?»

Тётушка Лу и впрямь вышла из себя. Она подошла к полке, схватила миску и занесла её, чтобы разбить. Но вспомнила, что новую придётся покупать за деньги, и вместо этого вылила воду прямо в сторону Лу Чуньгуй.

Лу Чуньгуй ловко уклонилась и с изумлением посмотрела на неё:

— Кто вы такая? Что вы делаете в моём доме?

Тётушка Лу вспыхнула от ярости:

— Кто я? Ах, так ты уже не признаёшь свою мать! Я скажу тебе, кто я такая, чтобы твой разум прояснился! Чуньянь, где метла? Быстро неси, пусть я хорошенько проясню ей мозги!

Утром, после ухода сестёр, тётушка Лу долго размышляла: почему она вдруг стала побаиваться Лу Чуньгуй? Этого не должно быть! Ведь она — её мать. Возможно, всё началось с того момента, когда Лу Чуньгуй пригрозила Лу Чуньси выдать замуж за Чэнь Дахая. Тётушка Лу поняла: дочь повзрослела и больше не поддаётся прежнему контролю.

Но всё равно она — мать Лу Чуньгуй и после старика Лу обладает наибольшим авторитетом в доме.

Тётушка Лу долго думала и решила: она слишком мягко обошлась с Лу Чуньгуй. Раньше она могла приказать ей что угодно — почему теперь должна действовать через Лу Чуньси? Если она сама велит Лу Чуньгуй работать, разве та посмеет открыто ослушаться?

Если посмеет — тётушка Лу уже придумала, как от неё избавиться: выдать замуж подальше. Пусть исчезнет с глаз долой и не мешает её собственным планам на повторный брак.

Она твёрдо решила вернуться к прежним методам: обращаться с Лу Чуньгуй так же, как и раньше. Пусть не думает, что, устроив похороны, получила право смотреть свысока на мать.

И вот её опасения подтвердились: Лу Чуньгуй оказалась ещё надменнее, чем она предполагала. Та даже не признаёт в ней мать!

Лу Синь сразу перестал плакать и с невинным любопытством смотрел на Лу Чуньгуй:

— Вторая сестра, скорее извинись! Сходи за спелыми ягодами, и мама тебя не накажет.

Ха-ха.

Лу Чуньгуй холодно усмехнулась:

— Старшая сестра, скажи мне, кто эта женщина? И кто этот ребёнок?

Тётушка Лу больше не стала звать Лу Чуньянь за метлой. Она сама бросилась к Лу Чуньгуй, чтобы дать ей пощёчину.

Но Лу Чуньгуй легко ускользнула. С ребёнком на руках тётушка Лу не могла быть столь проворной. Увидев, что дочь осмелилась уклониться, она совсем вышла из себя, поставила Лу Синя на землю и снова ринулась вперёд:

— Я научу тебя уважать меня!

http://bllate.org/book/4702/471582