Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 31

В этот момент Бай Ии вернулась. Увидев лицо Се Фэйфэй, исцарапанное её ногтями, она не удержалась и широко улыбнулась:

— Се Фэйфэй, прости! Я ведь не нарочно поцарапала тебя — просто ты так разговариваешь, что прямо руки чешутся дать тебе урок. Пусть запомнишь: не все позволят тебе себя унижать. В следующий раз будь осторожнее — если попадёшься не на такую великодушную, как я, тебе может достаться не просто царапина, а вся мордашка окажется изуродованной.

— Бай Ии…

Бай Ии толкнула Се Фэйфэй, приложив ровно столько силы, чтобы та почувствовала боль:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

— Ты…

Остальные делали вид, что ничего не замечают. Эта Бай Ии словно изменилась: теперь она не только осмелилась ударить Се Фэйфэй, но и умудрилась сыграть роль жертвы. Им вовсе не хотелось встречаться с осуждающими взглядами окружающих.

Через некоторое время кто-то всё же подошёл и поддержал Се Фэйфэй:

— Фэйфэй, забудь об этом. Всё равно с тобой ничего страшного не случилось.

«Как это — ничего страшного?!» — хотелось закричать Се Фэйфэй. Но когда её отвели в медпункт, врач чётко заявил, что повреждения незначительные. Взгляд медика был таким, что Се Фэйфэй сама почувствовала стыд и будто бы притворяется больной. Она говорила, что ей очень больно, но никто ей не верил.

Если продолжать в том же духе, все решат, что она симулирует.

...

Бай Ии вернулась на свою койку. Её место было на верхней полке — там удобнее: можно спрятать вещи, которые не хочешь показывать при входе в комнату. Кроме того, нижние койки постоянно использовали как табуреты — на них садились все подряд, а на верхней такой проблемы нет.

Перед тем как забраться наверх, Бай Ии вымыла ноги. Вода здесь не была дефицитом: командир знал, что городские интеллигенты избалованы, и ещё несколько лет назад организовал пробурение колодца прямо за домом. Вода в нём была в изобилии и предназначалась исключительно для пункта размещения интеллигентов, так что с водой они жили почти роскошно.

Без этого пришлось бы таскать воду издалека — одно мучение.

— Бедная аристократка, — кто-то тихо проворчал. Кто вообще моет ноги каждый раз перед сном?

Бай Ии тихонько рассмеялась:

— Я точно не бедная, так что речь явно не обо мне. Интересно, о ком же тогда?

Та, что говорила, чуть не задохнулась от злости.

Бай Ии не обращала на них внимания. Она решила раз и навсегда: кто скажет хоть слово против неё — получит ответ в том же духе. Пусть все знают: она не из тех, кого можно обижать безнаказанно.

Она давно поняла простую истину: стоит ей сделать шаг назад — другие тут же сделают два вперёд.

Лёжа на койке, Бай Ии начала мысленно разбирать семейные связи своего нынешнего «я».

Семья Бай была весьма состоятельной. Отец и мать всё ещё работали и не ушли на пенсию, чтобы передать рабочее место детям. Оба получали неплохие зарплаты — вместе почти двести юаней в месяц, не считая различных талонов.

За долгие годы работы у них образовалась обширная сеть знакомств и немало накопленных одолжений. А старший сын, Бай Цзюнь, стал высокопоставленным чиновником, что ещё больше подняло престиж семьи. Второй сын, Бай Лан, хоть и уступал старшему, но тоже был на хорошем счету.

Родители практически все талоны, которые получали ежемесячно, отправляли дочери. А сами довольствовались покупками на чёрном рынке — денег у них хватало. Кроме того, оба сына были заботливыми: каждый месяц присылали родителям деньги и талоны.

Именно поэтому Бай Ии могла жить здесь с комфортом.

Отец и мать очень любили свою дочь. Тогда почему её отправили сюда, в деревню, на трудовое переселение?

Всё произошло исключительно по её собственной глупости.

Родители Бай слышали, как тяжело живётся тем, кого отправляют в деревню, и не хотели подвергать свою избалованную дочь таким испытаниям. Но даже в такой семье нельзя было обойтись без участия в движении за отправку молодёжи на село — иначе это сочли бы неповиновением партии и отказом следовать государственной политике.

Если Бай Ии не поедет, значит, поедет Бай Лан.

Тот не возражал: два года пролетят быстро, можно считать, что просто сменишь обстановку. К тому же он сам считал, что сестре лучше остаться дома: в деревне она, скорее всего, на второй день заплачет и убежит обратно. Так что ему ехать логичнее.

Но в самый разгар этих приготовлений Бай Ии умудрилась кого-то обидеть.

Она была красива, и возраст подходил для знакомств, поэтому многие присматривались к ней.

Некоторые семьи были даже богаче, чем семья Бай, и родители не могли просто так отказать. Они просили дочь хотя бы посмотреть на женихов — если не понравится, потом найдут вежливый повод отказаться.

Но Бай Ии поступила по-своему: при встрече она тут же надула губы, а потом вслух кому-то рассказала: «Да он же как свинья! Как такое чудовище посмело просить моей руки? Лягушка во сне видит, будто стала лебедем!»

Эти слова каким-то образом дошли до ушей того самого жениха, и тот пришёл в ярость. Отношения между семьями были испорчены.

А Бай Ии ещё и обижалась! По её мнению, она и так проявила сдержанность — ведь парень и правда уродлив, от одного его вида аппетит пропадает. Если бы она была на его месте, то стыдилась бы выходить из дома.

Родители Бай были в ужасе. Хорошо, что этот инцидент произошёл уже после повышения Бай Цзюня. Если бы всё случилось раньше, карьера старшего сына могла бы пострадать, а семью Бай начали бы преследовать.

После этого они осознали: с дочерью нужно что-то делать. Хотя они и любили её, нельзя же позволять ей разрушить всю семью.

Долго думая, супруги решили отправить Бай Ии в деревню на время, чтобы она подправила свой характер. Дома это было невозможно: два брата привыкли уступать ей, а родители почти никогда не ругали дочь.

Бай Ии, конечно, сопротивлялась, но у родителей был козырь: либо ехать в деревню, либо выходить замуж за того самого мужчину, которого она так презирала.

Бай Ии без колебаний выбрала деревню — настолько отвратительным ей казался этот жених.

Родители были решительны, но всё же боялись, что дочери будет тяжело. Поэтому каждый месяц они присылали ей посылки, чтобы она могла жить здесь сносно и терпеливо дождаться окончания срока.

————————————

Закончив размышления, Бай Ии вздохнула с сожалением. Оригинальная «она» и правда была самоубийцей. Хотя, конечно, винить некого — всё это задумали в группе по управлению заданиями.

Технологии у них на высоте: каждый персонаж настолько живой и многогранный, что даже зная, будто это лишь виртуальный мир, невозможно воспринимать их как простых NPC.

Кстати, если бы обычные люди из реального мира попали в такие миры, разве не смогли бы делать всё, что захотят? В древнем мире можно было бы даже стать императором и наслаждаться жизнью с тысячами наложниц.

Неудивительно, что группа по управлению заданиями относится к особым службам. Такую информацию действительно нельзя раскрывать — иначе весь общественный порядок рухнет.

С другой стороны, всё развитие сюжета находится под контролем этой группы. Получается, свобода действий — иллюзия, а вся жизнь заранее расписана?

Она долго размышляла, приходя к двум противоположным выводам, и наконец просто закрыла глаза и заснула. Какая разница — свобода или предопределение? Всё равно выбора у неё нет.

На следующий день Бай Ии проснулась, умылась, переоделась и пошла вместе со всеми на сбор перед началом работ.

Городским интеллигентам давали не слишком тяжёлую, но и не лёгкую работу. А вот Бай Ии поручили всего лишь пропалывать сорняки.

Такую работу в деревне выполняли даже малыши лет трёх-четырёх. Это ясно показывало, насколько командир разочаровался в ней.

Кто-то не удержался и засмеялся.

Разве это хорошо — получать такую работу? Конечно, нет. За неё начисляли мало трудодней, а значит, в будущем будет мало зерна при распределении урожая.

Бай Ии посмотрела на смеющихся и беззаботно пожала плечами, ответив им такой же улыбкой.

Улыбающиеся тут же осеклись и опустили головы.

Кто здесь смеётся над кем? Вы убиваетесь за копейки трудодней, а ей это вовсе не нужно. Даже ничего не делая, она живёт лучше всех вас.

Её отношение было просто убийственным, но что поделать? Большинство интеллигентов получали от родителей лишь скромную помощь, а некоторые даже сами посылали деньги домой. Сравнение с Бай Ии вызывало зависть и раздражение.

Командир дал последние указания, и все разошлись по своим участкам.

Бай Ии подошла к своему участку кукурузного поля и с тоской посмотрела на сочную зелень сорняков.

— Сколько же их… Когда я успею всё прополоть?

Но тут она насторожилась. Раньше кто-нибудь обязательно приходил и за несколько минут выдирал все сорняки за неё. Почему сегодня никто не появился? Хотя она и не просила об этом, внезапное изменение явно имело причину.

Она сразу поняла: всё из-за истории с Гу Цинъи. После этого её привлекательность упала.

Бай Ии лукаво усмехнулась.

Ладно, придётся самой пропалывать. В конце концов, полезно научиться хоть чему-то.

На участке росло несколько видов сорняков.

— Эй, не так их вырывай! — раздался тихий голос за спиной.

Бай Ии обернулась. Это была младшая сестра Гу Цинъи — Гу Цинцао.

— Ты здесь что делаешь?

Гу Цинцао похлопала по корзине за спиной. Та была почти такого же размера, как взрослая, и казалась огромной на её хрупкой фигуре.

— Я пришла косить траву для свиней.

Бай Ии посмотрела на её руки. В них действительно был серп — но не новый, выданный колхозом, а старый, с выщербленным лезвием. Видимо, семейный.

— Почему ты сказала, что я не так вырываю сорняки?

Глаза Гу Цинцао блеснули:

— Белая сестра, отойди, пожалуйста.

Бай Ии послушно отошла в сторону.

Гу Цинцао присела на корточки и ловко двинулась вперёд, быстро скашивая траву и складывая её в корзину. Её движения были точными и быстрыми — после неё оставались лишь корешки. Бай Ии потянула один — и правда, теперь сорняки выдирались гораздо легче.

Но вскоре Гу Цинцао поставила корзину и серп на землю и вернулась к Бай Ии:

— Белая сестра, ты помогла мне собрать траву для свиней, теперь я помогу тебе прополоть сорняки.

— Когда это я тебе помогла?

— Ты разрешила мне косить траву здесь!

Бай Ии прищурилась и подняла подбородок:

— Кто тебя прислал?

Гу Цинцао закусила губу и промолчала.

— Если не скажешь, я не позволю тебе помогать. Уходи сейчас же.

Гу Цинцао подняла глаза, и в них уже стояли слёзы:

— Белая сестра, пожалуйста, не прогоняй меня!

Бай Ии молчала.

Тогда Гу Цинцао тихо заговорила:

— Моя сестра говорит, что совершила по отношению к тебе ужасный поступок и хочет извиниться. Она хотела сама прийти и помочь тебе с работой, но брат не разрешил. Он сказал, что ты, наверное, не захочешь её видеть, да и просить прощения, работая за тебя, — нехорошо. Поэтому я решила прийти вместо неё. Белая сестра, прости мою сестру, пожалуйста! Она ведь не хотела этого… Она уже несколько раз плакала…

Глаза Гу Цинцао покраснели, и она умоляюще смотрела на Бай Ии.

— Не плачь, — Бай Ии протянула руку, но вспомнила, что руки в грязи, и не смогла вытереть слёзы девочке.

— Ты простила мою сестру?

— Ты же сказала, что она не хотела этого. Раз так, я прощаю её. Иначе я покажусь мелочной.

— Белая сестра, ты такая добрая!

Получить «медаль доброты» было, пожалуй, приятно.

Бай Ии велела Гу Цинцао идти заниматься своими делами, но та упорно не уходила и настаивала на том, чтобы помочь с прополкой. По её словам, так она и траву для свиней соберёт, и сорняки вырвет.

Бай Ии пришлось согласиться. Они устроили соревнование: каждая начинала с противоположного конца участка и смотрела, кто больше прополет.

Конечно, Бай Ии проиграла с большим отрывом.

За весь день единственным неудобством было то, что от долгого сидения на корточках болела поясница. В остальном всё было неплохо.

Когда она наконец закончила участок и пошла к рисовому полю умыть руки, то обернулась — и чуть не упала в воду от неожиданности: перед ней стоял Гу Хуа.

«Нельзя же так внезапно появляться!» — подумала Бай Ии и невольно бросила на него гневный взгляд.

Гу Хуа тоже испугался и отступил на два шага, но всё же собрался с духом:

— Бай Ии, я пришёл извиниться. Прости, пожалуйста, я не должен был распространять слухи.

Так прямо и честно извиниться — гораздо лучше, чем кланяться в ноги. От поклонов ей становилось не по себе.

— Хм.

http://bllate.org/book/4701/471473