Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 2

Хотя Су Цинъи, едва переступив порог, держал в руках подарок и явился извиняться за Лу Ли, Мэн Ии всё равно чувствовала: дело обстоит не так просто.

Су Цинъи сумел придумать хитроумный способ, чтобы разорвать помолвку с семьёй Мэн, — значит, он не мог не понимать, что, приходя сюда сейчас, рискует столкнуться с давлением со стороны Мэн Юйляна. Тот наверняка воспользуется историей с Лу Ли, чтобы вынудить его жениться. Ведь в деревне власть председателя сельсовета была немалой: хоть его и называли просто «старостой», на деле Мэн Юйлян был командиром всего производственного отряда и обладал реальной властью.

И всё же Су Цинъи пришёл…

Мэн Ии невольно нахмурилась.

Едва она это сделала, как все домочадцы разом повернулись к ней, и в глазах каждого читалось утешение.

Взгляды Мэн Давэя и Мэн Сяовэя были совершенно одинаковыми и спокойными: «Отец взялся за дело — всё будет в порядке».

Даже её своячки — жена старшего брата Чжоу Янь и жена младшего брата Юй Лин — улыбнулись ей, словно тоже призывая не волноваться: нет такого дела, с которым не справился бы свёкор.

Этого ещё можно было понять.

Но даже дети Мэн Давэя — Мэн Чжичжун и Мэн Чжисюй — и дети Мэн Сяовэя — сын Мэн Чжичжан и дочь Мэн Чжицинь — тоже бросили на неё взгляды, полные уверенности и спокойствия.

Мэн Ии сжала губы и невольно вздохнула. Что за странное положение.

Только родная мать, И Гуйхуа, медленно подошла к ней. В её глазах читалась тревога: «Мужчина, которого заставили силой, даже если согласится на брак, непременно будет питать обиду».

Но дочь её упряма до крайности.

И Гуйхуа погладила её по голове:

— Ии, в последний раз прошу — больше не заставляй отца идти против его принципов.

Всю жизнь Мэн Юйлян ненавидел тех, кто пользуется силой и положением, чтобы давить на других. Но именно сейчас, из-за упрямства дочери, даже такой непреклонный человек, как он, вынужден был отступить и нарушить собственные убеждения.

И Гуйхуа, прекрасно знавшая мужа, не могла не сочувствовать ему: как же больно быть вынужденным делать то, что считаешь самым низким и отвратительным?

Мэн Ии же слегка приподняла бровь. Почему же вся эта семья так уверена, что Мэн Юйлян сможет заставить Су Цинъи жениться? Понимают ли они вообще, с кем имеют дело?

Мэн Ии не могла утверждать, что хорошо знает Су Цинъи, несмотря на то что их судьбы переплетались на протяжении сотен жизней. Всё это сложно объяснить — каждый раз, когда она вспоминала об этом, в груди возникала острая боль.

Су Цинъи был объектом её задания. В мире задания его звали Гу Цинъи, а её — Бай Ии.

Проще говоря, Гу Цинъи — типичный «самец» и мерзавец, главный герой романа, собирающий гарем, из-за чего множество женских персонажей испытывали глубокую обиду и злобу. Особенно те, чьи семьи были уничтожены самим Гу Цинъи. И всё же эти женщины вынуждены были лежать у него в постели и доставлять ему удовольствие.

Такое отношение к женским персонажам, естественно, вызывало ярость у читателей, сохранивших моральные принципы. Как можно быть с мужчиной, убившим всю твою семью, только потому, что он силён и красив? Чем больше в романе появлялось таких женщин, тем больше накапливалось недовольства у читателей.

В итоге эта книга стала источником негативных эмоций в реальной жизни.

Задача Мэн Ии заключалась в том, чтобы нейтрализовать этот негатив и поддерживать баланс в мире.

Говоря проще, если читатель после прочтения романа не может уснуть от злости или даже меняет своё мировоззрение, это может привести к опасным последствиям. В таких случаях требуется специальное вмешательство — именно для этого и существуют подобные задания, направленные на устранение обиды и несправедливости по воле читателей.

Те, кто выполняет такие задания, проходят специальную подготовку. После обучения и перед началом миссии их ждёт особый этап — «прослушивание голосов жертв».

Бай Ии целый месяц слушала истории тех, кто пострадал. Их родители или возлюбленные были убиты, но мстить они не могли — вместо этого им приходилось нежничать с убийцей, видеть, как он берёт в жёны одну женщину за другой, и в итоге наблюдать, как он получает и власть, и красавиц, наслаждаясь жизнью в полной мере.

Они ненавидели его всей душой, страдали невыносимо. Для них это было хуже смерти — они мечтали превратиться в призраков, чтобы пить его кровь и есть его плоть.

После того как Бай Ии выслушала всех этих жертв, её ненависть к Гу Цинъи достигла пика. Вся их злоба и обида перешли к ней, и именно это помогало ей в процессе выполнения задания постепенно рассеивать накопленную негативную энергию, сохраняя равновесие.

Кроме этой ненависти, у неё была ещё одна причина никогда не прощать Гу Цинъи.

Для тех, кто выполняет подобные задания, самое страшное — влюбиться в главного героя. Наказание за это настолько сурово, что никто не осмелится его испытать.

Она лично видела, к чему приводит такая любовь.

Группа по управлению заданиями подбирает наказание в зависимости от характера нарушителя. Если человек влюблён и мечтает быть с главным героем, его отправляют в разные миры, где он вечно наблюдает, как герой счастлив с другими женщинами, при этом сам герой начинает испытывать к нему глубочайшее отвращение.

Если же человек готов терпеть отношения героя с другими, лишь бы тот был счастлив, его заставляют видеть, как герой ведёт жалкое, несчастное существование — причём именно действия этого человека становятся причиной всех бед героя, вызывая у того лютую ненависть.

Короче говоря, нарушение правил влечёт за собой ужасные последствия.

Поэтому, когда Бай Ии начала задание, она вскоре почувствовала нечто странное: Гу Цинъи вовсе не был мерзавцем. Но как только она замечала, что её сердце смягчается, она тут же вспоминала страдания жертв, а также участь тех, кто нарушил правила, и напоминала себе: всё это — уловки мерзавца. Как ещё заставить столько женщин добровольно любить его, если не притворяться?

Хотя многие жертвы ненавидели главного героя, находились и такие женщины, которые, несмотря на то что он убил их семьи, всё равно выбирали любовь и оправдывали его: «Он был вынужден… У него были причины…»

Именно поэтому Бай Ии могла без колебаний мучить Гу Цинъи из жизни в жизнь.

Но кто бы мог подумать, что, завершив сотни циклов пыток и вернувшись с лёгким сердцем сдавать задание, она услышит: «Вы ошиблись. Гу Цинъи вовсе не мерзавец и не „самец“ — он главный герой романтического романа».

В тот момент ей захотелось просто умереть.

Она до сих пор помнила события последнего мира.

Гу Цинъи был потомком благородного воинского рода, славившегося верностью и честью. Он обладал сдержанным характером, изысканными манерами, всегда поступал справедливо и пользовался уважением окружающих, не запятнав ни разу чести своего рода. В воинских кругах его ценили за высокую мораль и чистоту помыслов.

Но под влиянием Бай Ии он превратился в лицемера и изверга: крал национальные сокровища, насиловал слабых женщин, убивал верных слуг государя, тайно сговаривался с коррумпированными чиновниками, из-за чего бесчисленные люди теряли дома и становились беженцами. Никто ему не верил — даже родители и братья. В итоге он погиб от её руки, а она стала героиней, «спасшей народ от зла», отказавшись делить судьбу с преступником-мужем.

Когда она увидела его взгляд — полный неверия и горечи, — ей, надо признать, стало приятно.

Конечно, радовало не то, что он умер (она убивала его бесчисленное количество раз и давно привыкла), а то, что, наконец, завершила это изнурительное задание и больше не нужно придумывать новые способы мучить этого мерзавца.

Но оказалось — она мучила не того.

Тех, кто не выполнил задание, ждёт наказание.

Так Бай Ии оказалась в этом мире и превратилась в Мэн Ии — дочь деревенского старосты, которая хитростью и уловками пытается заставить Су Цинъи жениться на ней.

Это был самый нелюбимый ею мир — эпоха семидесятых годов. Здесь нет ни современных удобств, ни возможности летать по небу, как в мирах культивации или уся, не говоря уже о роскоши гаремных романов с толпами слуг.

Ничего нет — ни богатства, ни удобств.

Но она попала сюда именно для того, чтобы загладить вину. После стольких миров, в которых она мучила Су Цинъи, теперь ей нужно было завоевать его расположение. Иначе его накопившаяся обида может вызвать серьёзные последствия.

И сейчас как раз наступил момент, когда она, по сценарию, должна была хитростью заставить его жениться на себе.

После стольких «жизней вместе» она, скорее всего, была для Су Цинъи самой ненавистной женщиной на свете — ленивой, эгоистичной и злой.

Поэтому, чтобы изменить своё впечатление в его глазах, не стоит ли ей попросить отца не давить на Су Цинъи? Сказать, что всё это недоразумение, а её падение в реку было случайностью?

Не зачтётся ли ей это как добрый поступок?

Мэн Ии снова засомневалась.

Если она поможет Су Цинъи избавиться от этой проблемы и откажется от принуждения к браку, он наверняка начнёт относиться к ней лучше. А потом можно будет постепенно наращивать его симпатию.

Но стоит ли ради такой мелочи рисковать?

После этого случая Су Цинъи, наконец избавившись от неё, вряд ли даст ей шанс снова приблизиться. Да и как он отреагирует? Скорее всего, с презрением и отвращением.

К тому же сейчас 1977 год — скоро восстановят вступительные экзамены в вузы. Су Цинъи наверняка поступит в университет, и даже если Мэн Юйлян попытается помешать, надолго ли его удастся удержать?

Вдруг Мэн Ии поняла: возможно, это не оскорбление для Су Цинъи, а её собственный шанс.

Люди вроде него… их сложно покорить честным путём — это долго и трудно. Но нечестные методы иногда дают неожиданный эффект. Ведь у таких людей, как Су Цинъи, моральные принципы выше среднего.

Если он женится, то, за исключением самых тяжких преступлений, вряд ли поступит с женой жестоко. А если у них родится ребёнок — она сможет удержать его навсегда.

Ведь именно так она поступала во многих мирах — и каждый раз это срабатывало.

Кхе-кхе-кхе… Она, конечно, не утверждает, что лучше поступать плохо. Просто из многократного опыта выполнения заданий она усвоила кое-что важное.

Она заметила странную закономерность.

Женщины-антагонистки усердно трудятся, стремясь добиться успеха в карьере. Но в это время главный герой встречает героиню, влюбляется — и антагонистка выбывает из игры. Или же антагонистка говорит: «Я сохраню девственность до свадьбы», но герой случайно спит с героиней — и антагонистка снова проигрывает. Не говоря уже о тех, кто изначально зол и жесток.

Что до мужчин-антагонистов — они ещё более нелепы. Они уважают героиню, ведут себя как ангелы, но та выбирает героя, который её не уважает, насилует и даже не получает за это наказания. В итоге героиня забеременеет, решит, что ради ребёнка нужно вернуться к герою, и семья воссоединится. А мужчина-антагонист — выбывает.

Так Мэн Ии пришла к выводу: тот, кто завладеет телом главного героя, получает всё. А кто завладеет ребёнком — получает ещё больше.

Иногда процесс не так важен — главное, результат.

Если она сейчас проявит великодушие и отпустит Су Цинъи, в будущем ей придётся очень туго. Она даже не найдёт способа загладить вину — её будут презирать и игнорировать.

А вот если сейчас они станут мужем и женой, как бы он ни ненавидел её сейчас, у неё появится шанс быть рядом с ним и постепенно завоевать его расположение.

Подумав так, Мэн Ии мгновенно решила: она не хочет быть доброй, великодушной и благородной. Ей гораздо больше подходит роль ленивой, эгоистичной и злой женщины.

Она печально вздохнула и, глядя на дом, полностью изменила своё мнение. Теперь она лишь молилась, чтобы её отец проявил твёрдость и обязательно заставил Су Цинъи жениться на ней.

——————————

В это время в доме Мэн Юйлян молча противостоял Су Цинъи.

Мэн Юйлян смотрел на юношу в заплатанной одежде, из которого всё равно прорывалась гордость, и не мог не признать: у дочери хороший вкус. Но даже если Су Цинъи хорош, это ещё не значит, что он подходит его дочери. С таким характером, как у неё, как она сможет удержать такого мужчину?

http://bllate.org/book/4701/471444