Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 1

Название: Книга красавицы восьмидесятых (Люй Шу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Мэн Ии только что переродилась — и сразу обнаружила, что прежняя хозяйка тела устроила ловушку для одного городского интеллигента, чтобы вынудить его жениться на ней.

Когда же Мэн Ии решила разрушить эту свадьбу, она вдруг поняла: тот самый мужчина оказался её супругом из прошлой жизни…

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман, роман о жизни в эпоху 80-х

Ключевые слова: главные герои — Мэн Ии, Су Цинъи; второстепенные персонажи — многие; прочее — Люй Шу, деревенский сеттинг

Летний зной стоял нещадный, и в деревне Шуанси люди возвращались с полей не раньше семи вечера. Они неспешно складывали мотыги и другие орудия труда в складское помещение и шли домой, чтобы искупаться и приготовить ужин.

Но сегодня всё было не так, как обычно. В это время из труб почти всех домов уже вился дымок, а сейчас лишь у немногих семей начинали топить печи.

В доме старосты деревни Шуанси тоже ещё не варили ужин. Вся семья либо сидела на скамейках во дворе, либо прямо на земле у входа в дом, устремив единый и напряжённый взгляд на комнату за главным залом.

За воротами двора тоже толкались любопытные односельчане, то и дело проходя мимо и косо заглядывая внутрь, будто надеясь уловить одним взглядом какую-то тайну, чтобы потом похвастаться перед приятелями.

Мэн Сяовэю это порядком надоело. Он встал с земли и, подойдя к воротам, громко хлопнул ими.

— Чего уставились? Нечего тут смотреть!

Мэн Сяовэй был крепкого телосложения — в те годы такое здоровье считалось редкостью. Поэтому, когда он сердито сверкнул глазами на зевак, те тут же испуганно разбежались и больше не осмеливались подкрадываться.

Ему и без слов было ясно, о чём шепчутся в деревне.

Наверняка обсуждают, зачем городской интеллигент Су пришёл в их дом, и снова клевещут на репутацию его сестры.

Говорят, будто Мэн Ии нарочно прыгнула в реку, чтобы Су её спас. Мол, как только она упала в воду, её тонкая одежда прилипла к телу, и Су, спасая её, неизбежно прикоснулся к её телу — таким образом она якобы вынудила его жениться на себе.

Что ж, хотя это и правда, Мэн Сяовэй всё равно не считал, что его сестра поступила плохо.

Мэн Ии была знаменитой красавицей всей деревни Шуанси. Ни один парень в округе не оставался к ней равнодушным, даже юноши из города посылали сватов узнать, свободна ли она. А уж сколько парней из соседнего производственного отряда приходили просто поглазеть на неё! Она была не только необычайно красива, но и дочерью старосты Мэна Юйляна — разве не честь для Су Цинъи, что она обратила на него внимание?

Так думали и Мэн Сяовэй, и его старший брат Мэн Давэй. Оба брата были старше сестры лет на двадцать и воспитывали её скорее как дочь, чем как сестру, поэтому ни за что не стали бы её осуждать.

Но Су Цинъи оказался совсем неблагодарным. Когда семья Мэнов намекнула ему, что он должен сам прийти свататься, он прямо отказался, заявив, что просто не мог смотреть, как перед ним гибнет человек, и потому спас её — но не желает, чтобы Мэн Ии выходила за него замуж и страдала.

С тех пор Су Цинъи всячески избегал встреч с семьёй Мэнов.

Будь он сам пришёл свататься, и так как оба они были красивы и статны, это стало бы прекрасной историей. Но его отказ превратил Мэн Ии в посмешище.

Завистницы из числа её ровесниц немедленно воспользовались случаем и начали открыто насмехаться: «Какая разница, что ты красавица и дочь старосты? Городской интеллигент всё равно тебя презирает! Думала, что ты такая важная? Да все над тобой смеются!»

Даже те юноши, кто раньше боготворил её как недосягаемую богиню, теперь смотрели на неё иначе. Прежде она была недосягаемой, а теперь — всего лишь обычная девушка, да ещё и опозорившаяся, устроившая такую непристойную сцену. Её образ богини мгновенно потускнел.

А Су Цинъи оказался настоящим хитрецом.

Он, конечно, понимал, насколько влиятельна семья Мэнов в деревне Шуанси, и знал, что своим отказом нанёс им удар по лицу. Поэтому он устроил два громких случая.

Первый: тётушка Цзян тоже соскользнула в реку с того же места, где прыгнула Мэн Ии, и Су Цинъи её спас.

Второй: девушка по имени Чэнь Ин тоже упала в реку с того же участка берега — и Су Цинъи опять спас её.

Тётушка Цзян уже была замужем, у неё взрослые дети, а Чэнь Ин — девица на выданье, как раз в том возрасте, когда решаются вопросы замужества.

Если Су Цинъи обязан жениться на каждой девушке, до которой дотронется при спасении, то должен ли он теперь жениться и на Чэнь Ин? Но ведь действует закон о моногамии — он может взять только одну жену. Так кого же выбирать? Таким образом, вопрос зашёл в тупик.

Мэн Юйлян, услышав об этих событиях, сразу понял: Су Цинъи твёрдо решил не брать его дочь в жёны и даже устроил эти спасения, чтобы дать семье Мэнов достойный выход. Не то чтобы он не хотел жениться — просто не может, иначе каждая, кто прыгнет в реку, будет требовать его руки.

К тому же, если Мэн Ии, тётушка Цзян и Чэнь Ин все упали в одно и то же место, значит, дело не в людях, а в самом береге.

Су Цинъи даже предложил: наверное, там слишком скользко, поэтому все и падают. Он лично с другими жителями выровнял этот участок берега.

Таким образом, падение Мэн Ии стало несчастным случаем, а не попыткой самоубийства или хитростью. Её репутация была спасена, а Су Цинъи избежал брака. Вопрос был закрыт.

Но Мэн Ии упрямо настаивала на том, чтобы выйти именно за Су Цинъи. Из-за этого семья Мэнов возненавидела его ещё сильнее: разве их дочь недостойна его?

Мэн Сяовэй посмотрел на сестру. Она лежала без сознания почти неделю после падения в реку и проснулась как раз в этот момент. Он недовольно скривился: наверняка отец пообещал ей, что заставит Су Цинъи жениться на ней, вот она и очнулась.

Врач из санпункта уже давно сказал, что с ней физически всё в порядке, но не мог объяснить, почему она не приходит в себя. Теперь всё ясно: она просто устраивала голодовку, чтобы вынудить отца вмешаться и заставить Су Цинъи выполнить её волю.

Мэн Ии почувствовала взгляд своего сводного старшего брата и повернулась к Мэн Сяовэю.

Тот подмигнул ей и показал пальцем на комнату за главным залом — мол, не волнуйся, отец уже разговаривает с Су Цинъи, и когда отец берётся за дело, всё всегда получается. Раньше Су Цинъи мог устраивать эти уловки, потому что отец не хотел вмешиваться.

Потом Мэн Сяовэй указал на уголок рта — там у него был синяк, полученный сегодня, когда он разнимал драку между городскими интеллигентами. Конечно, Мэн Сяовэй не из тех, кого можно ударить безнаказанно — он хорошенько отделал того Лу.

Теперь он давал понять сестре: если Су Цинъи снова окажется упрямцем, он сам его изобьёт, пока тот не согласится жениться на ней.

Мэн Ии невольно дернула уголком рта. В душе она думала лишь одно: «Ты хоть понимаешь, что твоя сестра утонула по-настоящему, и теперь я — совсем другая душа, попавшая в это тело?»

Мэн Ии чувствовала глубокое замешательство. Она никак не ожидала, что, попав в этот мир, сразу окажется в такой неловкой ситуации.

С её внешностью и положением — ладно, с положением можно забыть — ей всё равно пришлось прибегнуть к уловкам, чтобы заполучить мужчину. А ведь даже эти уловки не сработали — он отказался!

Это было унизительно.

Она мысленно свалила всю вину на прежнюю хозяйку тела. И справедливо: ведь именно та устроила весь этот спектакль, а не она сама.

Но теперь ситуация осложнилась.

Она тяжело вздохнула и посмотрела на комнату за главным залом. Раньше это была кладовая, но так как в доме почти нечего хранить, комната пустовала. Сейчас именно там Мэн Юйлян разговаривал наедине с Су Цинъи.

Раньше это помещение было спальней братьев Мэн Давэя и Мэн Сяовэя. Но когда Мэн Юйлян вернулся домой и увидел, что сыновья уже взрослые и скоро женятся, он пристроил к дому по комнате с каждой стороны — одну для старшего, другую для младшего. Так эта комната и осталась пустой.

Су Цинъи пришёл в дом Мэнов не ради Мэн Ии, а из-за другого городского интеллигента — Лу Ли.

Сегодня днём, когда все собирали стебли кукурузы, настроение у всех было приподнятым: ведь урожай уже убрали, зерно просушили, часть сдали государству, и теперь оставалось только ждать уборки риса. В этих краях главными культурами были кукуруза и рис, так что сдача кукурузы означала, что половина годового труда позади.

Расслабившись, люди начали болтать во время работы.

Кто-то вдруг вспомнил историю с прыжком Мэн Ии в реку. Она и так была самой красивой девушкой в деревне, да ещё и дочерью старосты — раньше все держались от неё на расстоянии, а теперь она стала героиней сплетен, и это всем казалось особенно пикантным. Все с жаром включились в обсуждение.

Хотя спасение тётушки Цзян и Чэнь Ин дало семье Мэнов достойный выход, любой, у кого есть мозги, понимал: всё это неспроста. Тётушка Цзян давно дружила с Су Цинъи — она штопала ему одежду, а он помогал ей по хозяйству или давал деньги в благодарность. Что до Чэнь Ин — она была из той же партии городских интеллигентов, что и Су Цинъи, и они хорошо ладили.

Старшие городские интеллигенты, хоть и болтали о Мэн Ии, всё же уважали старосту Мэна и не питали к ней злобы — даже наоборот, восхищались её красотой.

Поэтому отказ Су Цинъи выглядел как верх неблагодарности и самодовольства. Мэн Ии была красива, даже красивее городских девушек, и при этом дочь старосты — как он мог так поступить? Он явно притворялся благородным.

У старших интеллигентов к Су Цинъи и так не было особой симпатии: с тех пор как он появился в деревне Шуанси, за ним уважительно ухаживали многие девушки, что вызывало зависть у остальных.

Су Цинъи слишком выделялся, и это многим не нравилось. Поэтому, как только заговорили о нём, язык у всех развязался, и пошли сплетни.

В конце концов, разговор дошёл до того, что никто уже не знал: то ли Мэн Ии устроила ловушку для Су Цинъи, то ли он сам соблазнил её и подстроил всё это.

И неудивительно: посмотрите, какие у Су Цинъи соображалки! Чтобы утешить семью Мэнов, он придумал целую стратегию.

Сегодня днём, когда Лу Ли работал рядом с другими, услышав эти разговоры, он пришёл в ярость.

«Су Цинъи и так несёт сплошные несчастья, а теперь его ещё и так клевещут!» — подумал Лу Ли и не выдержал — начал спорить, а потом и драку.

Так и завязалась потасовка между двумя группами.

Мэн Сяовэя вызвали разнимать — ведь он сын старосты, а старосты дома не было, значит, он представлял власть.

Лу Ли, вне себя от злости, увидев Мэн Сяовэя, сразу вспомнил про Мэн Ии — ту, кто виновата во всём этом, кто довёл Су Цинъи до такого состояния.

Он с размаху ударил Мэн Сяовэя в лицо.

Тот на мгновение опешил. В детстве его старший брат был слаб здоровьем, и все драки решал он сам — и никогда не проигрывал. Потом, когда отец стал старостой, драться стало неприлично для сына такого человека, и он давно не поднимал руки.

Но теперь его ударили первым — и Мэн Сяовэй, конечно, ответил. В итоге Лу Ли досталось гораздо больше.

Поскольку первым начал Лу Ли, Мэн Сяовэй не чувствовал ни малейшего угрызения совести.

Ведь Лу Ли ударил сына старосты — даже если его самого избили в ответ, вина всё равно на нём.

Сам Лу Ли в дом Мэнов не пришёл. Зато Су Цинъи пришёл сам.

http://bllate.org/book/4701/471443