Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 30

— Держи, — Хань Юаньчжэн протянул младшему брату рубль, подумал и вынул ещё пять рублей для Лю Сюйхун, которая только что сошла с судна вслед за ними. — Пока держи. Потом всё точно пересчитаем.

Лю Сюйхун неудобно было отказываться от денег при посторонних, поэтому она взяла их, решив позже аккуратно всё свести и вычесть из своей доли прибыли. В это время Хань Юаньян уже нетерпеливо звал её, и она поспешила за ним.

Старик Лао Юйтоу, только что распорядившийся развезти рыбу, заметил эту сцену и весело захихикал:

— А ведь ещё недавно толковали: сначала помолвку устроить, а свадьбу — под Новый год! Так вы уже и жену привезли? Молодец! Мы, простые люди, столько церемоний не устраиваем. Главное — жена, дети да тёплая постель! А конфеты где? Как же без сладостей на свадьбе?

— Да что ты несёшь! Она из нашей бригады.

— Так и жениху надо брать свою, проверенную! Моя жена — племянница соседки, так что в чём тут дело?

— Я же сказал: она мне не жена!

— А почему тогда твой братец зовёт её «снохой» так ласково?

Лао Юйтоу не верил ни слову. Он задумался на мгновение и вдруг понял:

— Ага! Вы уже устроили помолвочное застолье, а свадьбу ещё не сыграли? Ну и ладно, до Нового года недолго — всё равно скоро женитесь!

— Хочешь, чтобы я тебе больше не давал контакты на поставщиков? А? Подумай хорошенько!

— Да-да-да, братец Хань, капитан Хань, вы тут главный! — Лао Юйтоу отвернулся и пробурчал себе под нос: — Чего стесняешься? Молод ещё, щёки горят… Ццц.

Хань Юаньчжэн: …

Пора бы уже дать младшему брату по первое число.

Лю Сюйхун ничего не знала о перепалке между Лао Юйтоу и Хань Юаньчжэном. Она уже шла за Хань Юаньяном к восточной части рыбного причала.

По дороге Хань Юаньян рассказывал:

— Этот причал раньше был почти как наша рыболовецкая бригада — просто илистые отмели, сюда даже на лодке было неудобно заходить. Нашим маленьким лодкам ещё как-то удавалось причалить, а вот крупным судам приходилось оставлять у берега маленькую лодчонку и грести вёслами — очень уж неудобно. Лет пять-шесть назад, после начала реформ, в уезде набрали рабочих и основательно привели причал в порядок. Названия ему так и не дали — просто стали называть «рыбный причал», потому что сюда постоянно приходили рыбаки. Со временем название прижилось.

На самом деле, несмотря на название, здесь заходили не только рыболовные суда. Бывали и частные торговцы на небольших лодках, которые раньше ездили по прибрежным деревням и продавали разные товары первой необходимости. Иногда эти лодки даже перевозили пассажиров — за двадцать копеек с человека, а детям бесплатно. Такой тариф всем нравился.

Дело в том, что тогда ещё не было регулярного пассажирского сообщения. Сейчас, конечно, стало гораздо лучше: у каждой рыболовецкой бригады есть свои лодки, да и частные торговцы регулярно ходят сюда — выехать куда-то стало проще.

А раньше, если тебе срочно нужно было уехать, приходилось либо надеяться на удачу и случайно встретить рыбаков, либо ждать десять-пятнадцать дней, пока подвернётся попутная лодка. Если дело не горело — терпимо, а вот в настоящей беде такое ожидание могло довести до отчаяния.

Пока Хань Юаньян рассказывал, они уже добрались до восточной оконечности причала.

Там раньше была ровная площадка, но с тех пор, как сюда начали заходить всё больше рыболовных судов, сюда потянулись и мелкие торговцы. Жители окрестных деревень стали приносить сюда овощи со своих огородов, а иногда даже домашнюю птицу. Ведь это всё ещё пригород уезда — до самого города на велосипеде ехать всего полчаса.

Из-за этого место становилось всё оживлённее. В обычные дни здесь уже было довольно людно, а в выходные сюда приезжали даже городские жители на велосипедах за покупками. У них за спиной обычно висела большая корзина, и они закупали сразу много — курицу, утку, рыбу, овощи, фрукты. Таких покупателей торговцы особенно любили.

Для Лю Сюйхун это было первое посещение такого оживлённого рынка. В детстве она бывала с отцом в море, но тогда ещё не было реформ, и спекуляция считалась тяжким преступлением — никто не осмеливался открыто торговать на улице.

А когда реформы начались, она уже вышла замуж и родила детей. Дальше кооперативного магазина она почти не выезжала — времени не было.

Поэтому такой шумный базар вызвал у неё живейший интерес. То она замирала у прилавков с рыбой, креветками и крабами, то рассматривала овощи и домашнюю птицу у крестьянских лотков, а то и вовсе заметила в углу торговца, который продавал кастрюли, миски и другую посуду.

— Это просто стихийный рынок, — пояснил Хань Юаньчжэн. — Здесь можно найти всякую мелочь. Хотя, честно говоря, ничего особенного — всё самое обычное.

— А даже если бы и было что-то особенное, у меня денег на это нет, — ответила Лю Сюйхун, оглядываясь по сторонам. Ей всё здесь нравилось — тут гораздо больше товаров, чем в кооперативном магазине.

— Вот и я давно мечтаю о телевизоре, но нет подходящих связей. Хотя бы велосипед купить… Эх, почему всё так трудно достать? — Хань Юаньян с досадой покачал головой.

На самом деле, за последние пару лет большинство талонов уже почти вышли из обращения. На рынке появилось слишком много товаров без талонов.

Раньше в городе за рис, масло и мясо обязательно требовали продовольственные талоны, а теперь даже в распределительном пункте кооператива можно купить «дорогой рис» без талонов — правда, на несколько копеек дороже. Кто теперь будет мучиться с талонами?

То же самое с мясными талонами: в городе давали по сто пятьдесят граммов мяса на человека в месяц — разве этого хватит? А здесь, на рыбном причале, за деньги можно купить любую домашнюю птицу, яйца и свежую рыбу сколько угодно.

Жаль только, что такие вещи, как велосипед или телевизор, всё ещё остаются дефицитом. Для их покупки нужны не только талоны, но и промышленные купоны, а иногда даже этого недостаточно — без нужных связей не купишь.

Хань Юаньян не интересовался товарами на рынке, но Лю Сюйхун хотелось купить всё подряд. Особенно ей было тяжело в деревне — детям сейчас особенно нужна еда с полноценным питанием, а мяса порой не видно неделями, да и яйца достать непросто.

Масло, соль, соевый соус и уксус — всё это в кооперативе было в дефиците. Только грубую соль продавали без ограничений, но она была с примесями, горьковатая на вкус и годилась разве что своей дешевизной. Масло же приходилось покупать, только если заранее узнавали, когда привезут, и стояли в очереди с самого утра — иначе можно было остаться ни с чем. Ведь в их районе никто не выращивал масличные культуры, всё приходилось завозить извне.

Лю Сюйхун сжала в руке пять рублей и подумала, что сейчас, когда на улице похолодало, можно смело покупать побольше — продукты не испортятся. Да и до Нового года осталось немного — после целого года тяжёлого труда дети заслужили хорошее угощение.

Она решила купить много яиц, немного мяса, а ещё — тушёнку из курицы, которую можно заморозить и оставить на праздник. Нужно было взять и побольше масла, не забыть про конфеты, семечки и прочие сладости.

Хань Юаньян с ужасом смотрел, как Лю Сюйхун покупает одну вещь за другой. Когда её покупки уже не помещались в руках, он поспешил ей помочь и напомнил:

— Сноха, мы ведь ещё обязательно сюда вернёмся! Не покупай всё сразу — перед Новым годом сюда приедет ещё больше торговцев. Будут продавать хлопушки, фейерверки, новогодние надписи и иероглифы «фу»!

— Ещё приедем? А разве перед праздниками в кооперативе не будет много собраний?

Лю Сюйхун остановилась. Она как раз колебалась, брать ли красный сахар — продукт дорогой, но очень полезный. Раньше, когда товаров не хватало, красный сахар был лучшим подарком для больных или женщин после родов.

А здесь продавали не только красный сахар, но и тростниковый, и солодовый. Так много всего, что она не знала, что выбрать.

— Конечно, приедем! — заверил Хань Юаньян. — Перед праздниками всё раскупают особенно активно. Горожане ведь верят в поговорку: «Пусть каждый год будет изобилие». Поэтому перед Новым годом все несут домой рыбу — по одной, по две… Из-за этого цена на рыбу перед праздниками на несколько копеек выше, чем в обычные дни.

Не стоит недооценивать эту разницу. Сегодня, например, они выловили почти семьдесят пять килограммов рыбы. А рыба — товар тяжёлый, и даже если накидка всего в несколько копеек за килограмм, в итоге получается неплохая прибыль.

Лю Сюйхун кивнула:

— Тогда сегодня курицу не куплю — оставлю на потом. А куриное мясо перед праздниками сильно дорожает?

— Перед Новым годом всё немного дороже, но мясо — не так уж и сильно. В последние два года почти все в пригороде держат кур, уток, гусей, а некоторые даже свиней. Когда все одновременно начинают продавать, цены особо не поднимаются.

— Поняла, — Лю Сюйхун мысленно пересчитала деньги и решила сегодня купить только масло, а остальное оставить на следующую поездку.

Однако и с маслом возникла проблема.

Раньше, когда она покупала масло в кооперативном магазине, ей повезёт, если вообще что-то останется — обычно просто проверяли количество и всё. А здесь, на рынке, оказалось не меньше десяти видов растительного масла: рапсовое, соевое, кунжутное, арахисовое…

Лю Сюйхун долго не могла решиться и в итоге последовала примеру другой покупательницы — взяла трёхкилограммовую бутылку арахисового масла.

Наконец, сделав все покупки, она спросила Хань Юаньяна, не хочет ли он что-нибудь купить. Тот уже начал паниковать:

— Я думал, посмотрю, что нужно… Но после твоих покупок мне сразу расхотелось. Пойдём лучше обратно.

Хань Юаньян подумал про себя: «Женщины — страшная сила! Кто бы мог подумать, что на таком заурядном рынке можно провести столько времени!»

В этот момент он вдруг понял, почему некоторые его товарищи по команде так боялись своих жён. Если у всех такая покупательская энергия, то его собственная болтовня, возможно, и правда немного раздражает?

Когда они вернулись на судно, он сразу бросился в рубку и стал жаловаться брату:

— Сноха ужасна! Она купила тридцать куриных яиц, пятнадцать утиных, ещё сахар, масло, мясо — куча всего! И даже овощи не обошла стороной! Прямо страшно стало!

— А ты что купил?

— Я смотрел, как она всё это покупает, и мне стало так тяжело, будто сам всё это купил. Просто расхотелось… — Хань Юаньян тяжело вздохнул. — Теперь я понимаю, почему мама её так любит. Она прямо как родная дочь нашей маме!

Хань Юаньчжэн не обратил внимания на переживания младшего брата. Он просто протянул руку ладонью вверх:

— Раз ничего не купил, отдай рубль обратно.

— Что? — Хань Юаньян был в шоке. — Ты… ты серьёзно? Держи!

Какой же скупой, жадный, скряга и ростовщик! И это его родной брат?

— Ты сейчас в душе меня ругаешь? — Хань Юаньчжэн сразу прочитал выражение лица брата, несмотря на его поспешные отрицания. — Ругай, если хочешь. Только вспомни, что ты говорил за обедом про свиной корм.

Хань Юаньян: …

Дело, конечно, не в свином корме. Дело в том, что тогда он жёстко раскритиковал кулинарные способности своей матери. Вернее, даже не кулинарные — скорее, умение отравлять. Её стряпня была настолько ужасной, что в первый раз, выйдя в море, он отведал корабельной еды и был поражён: как из тех же продуктов можно сделать такое небесное блюдо?

— Договорились? — спросил Хань Юаньчжэн.

— Ты… победил! — процедил Хань Юаньян сквозь зубы и вышел из рубки.

Был ещё только середина дня. Если идти с обычной скоростью, они вернутся в деревню к пяти часам. А если по пути забросить ещё пару сетей — даже если рыбы будет немного, на два-три дня хватит.

С этими мыслями Хань Юаньян отправился на палубу.

http://bllate.org/book/4699/471297