Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 28

Хань Юаньян знал: если вдруг возникнут серьёзные проблемы, старший брат наверняка не останется в стороне. Но даже от одной мысли об этом ему сейчас стало злиться не на шутку.

Когда лодка прошла ещё немного, Хань Юаньян решил осторожно закинуть сеть — просто проверить, есть ли рыба. Сначала он думал сделать это тайком, пока Лю Сюйхун занята в трюме, но, как назло, именно в тот момент, когда он собрался забрасывать сеть, она вышла из каюты.

Ему показалось — или в ту самую секунду, когда Лю Сюйхун появилась на палубе, он услышал лёгкий смешок брата? Он обернулся — но Хань Юаньчжэн уже снова был серьёзен и сосредоточен, как всегда.

— Подлец!

— Уже собираешься закидывать сеть? — На самом деле всё было далеко не случайно: Лю Сюйхун увидела, что стрелка направляющего компаса на календаре остановилась прямо над светящейся точкой, обозначающей косяк рыбы, и потому поспешила выйти на палубу.

Увидев, что Хань Юаньян готовится к забросу, она подумала про себя: «Недаром его хвалят даже самые опытные рыбаки в бригаде! Он интуитивно чувствует, где рыба, а мне приходится полагаться на этот компас — почти жульничество».

— Да, мне кажется, здесь должен быть косяк, — ответил Хань Юаньян, внутри которого слёзы рекой текли. «Да я вообще ничего не знаю! Я просто хотел попытать удачу! На этой жалкой лодке нет ни единого современного прибора — всё на опыте! А у меня-то какой, чёрт побери, опыт прибрежной ловли?!»

Однако теперь было поздно отступать. Пришлось идти вперёд, надеясь лишь на то, что морской дракон, может, и не окажет ему чести, но старший брат ведь не бросит его совсем без поддержки в первый же день аренды судна?

С этими мыслями он решительно взялся за сеть.

— А может, попробуешь вот сюда? — Лю Сюйхун, заметив его движения и мельком взглянув на направляющий компас на календаре, не удержалась и окликнула его.

Хань Юаньян взглянул на место, куда собирался закинуть сеть, потом на то, куда указывала Лю Сюйхун, и подумал: «Всё равно это игра в удачу — разве есть разница, куда бросать?» Внутренне ворча, он послушно перешёл на другое место — для него-то разницы действительно не было.

Но стоило ему сделать эти несколько шагов, как он встретился взглядом со своим братом, на лице которого играла едва уловимая насмешливая улыбка. От этого Хань Юаньяна окончательно развезло:

— Гляди-ка! Я непременно вернусь с богатым уловом!

— Так давай поспорим?

— Как именно?

— Держу пари, что в твоей сети окажется меньше десяти рыб. Если я выиграю, сегодняшний улов делится поровну между мной и женой Гоцяна. Если выиграешь ты — поровну между тобой и ею.

— Держу пари! Кто кого боится!

Хань Юаньян был простодушным человеком и совершенно не уловил скрытого смысла в словах брата. Но Лю Сюйхун сразу поняла: староста явно хочет ей помочь. Наверное, опасается, что в первый день вылова, да ещё и после долгого перерыва в управлении такой маленькой лодкой, улов будет скудным, и при дележе на троих денег выйдет совсем мало.

Лю Сюйхун уже думала, как тактично отказаться от этого пари, как вдруг Хань Юаньян снова заговорил:

— А вы, сестра Сюй, хотите поспорить? Если проиграете — готовите сегодня обед. А если мы проиграем…

— Я ставлю на то, что в твоей сети окажется двести–триста рыб, — сказала Лю Сюйхун, мельком глянув на компас.

Вокруг их текущего положения на карте мелькали сплошные мелкие золотистые точки. Если каждая точка означает одну рыбу, то в сети их будет гораздо больше. Конечно, сеть у них небольшая — часть рыбы наверняка ускользнёт, но всё же двести–триста штук, по её расчётам, наберётся.

Хань Юаньян: …

«О, ты уж больно высоко меня ценишь».

Хань Юаньчжэн: …

«Похоже, она всерьёз решила взять на себя обед».

Братья больше ничего не сказали. Хань Юаньян начал закидывать сеть, но Хань Юаньчжэн не стал просто наблюдать — в итоге тоже подошёл помочь. После того как сеть опустилась в воду, её нельзя сразу вытаскивать — нужно немного подождать. На большой лодке обычно требуется помощь катера, чтобы полностью расправить сеть, но на маленькой всё проще. Через некоторое время Хань Юаньян посчитал, что пора, и дал знак брату помогать вытаскивать.

Закидывать сеть можно и одному, но вытаскивать — обязательно вдвоём. Именно поэтому Хань Юаньчжэн изначально установил правило: даже на самой маленькой лодке должно быть как минимум два опытных рыбака.

Но сейчас…

— Ты справишься один? Всё равно там почти нет рыбы, — сказал Хань Юаньчжэн, но всё равно подошёл помочь брату.

И вот когда они начали вытаскивать сеть…

Братья переглянулись и одновременно увидели на лицах друг друга выражение крайнего недоверия. Затем оба приложили все силы и с трудом выволокли сеть на палубу.

Сеть была битком набита рыбой. Только оказавшись вне воды, рыба начала прыгать по палубе, отчаянно пытаясь вырваться из сетей, но назад в море ей уже не выбраться. Главное — рыбы было не просто много, большинство из них были крупными, и даже несколько особей явно весили больше двух килограммов.

В открытом море такие экземпляры — не редкость: там и по десять–двадцать килограммов встречаются. Но ведь они вышли в море всего чуть больше часа назад и двигались не на полной скорости. То есть они всё ещё находились недалеко от берега, в тех водах, где постоянно бороздят рыболовецкие суда.

Так что же произошло?

— О, я выиграла! Значит, сегодня обед готовите вы оба? — сказала Лю Сюйхун.

Автор примечает:

Первая глава готова.

Пока что вопрос об обеде отложили в сторону — одного только количества рыбы в первой сети хватило, чтобы понять: им невероятно повезло наткнуться на косяк.

Братья не стали отвечать, быстро высыпали рыбу из сети и немедленно закинули её снова, на этот раз даже не дожидаясь — сеть метнули и сразу же начали вытаскивать.

Второй улов, конечно, уступил первому, но рыбы в нём тоже было немало. А когда они закинули сеть в третий раз, несмотря на всю свою скорость, большая часть косяка уже успела уйти. В третьей сети оказалось всего десяток средних рыбёшек.

— Богатый улов! — Хань Юаньян был вне себя от радости. Увидев, что брат начал отбирать ещё живых мелких рыбок и бросать их обратно в море, он тут же позвал Лю Сюйхун: — Сестра Сюй, у нас среди рыбаков есть неписаное правило: таких мелочей всегда выпускают обратно, чтобы не выловить всё подчистую.

Лю Сюйхун, услышав это, тоже принялась помогать братьям отбирать рыбу.

Полумёртвых мальков не трогали — им всё равно не выжить, но тех, кто ещё активно прыгал по палубе, возвращали в море. Из-за трёх подряд сделанных выловов прошло немало времени, и некоторые рыбы уже ослабли, но крупные особи прыгали особенно бодро — хоть и безнадёжно: обратно в море им уже не выбраться.

Дальше Лю Сюйхун могла помочь мало — она плохо разбиралась в деталях, и Хань Юаньян, работая рядом, объяснил ей кое-что.

В основном — как опытные рыбаки сохраняют рыбу живой в трюме. Это настоящие профессиональные секреты, которые даже многолетние помощники не всегда знают. Ещё он добавил:

— Брат, трюм уже наполовину полон. Может, стоит сразу искать Лао Юйтоу?

Хань Юаньчжэн был ещё занят и не ответил сразу. Хань Юаньян не обиделся и продолжил болтать с Лю Сюйхун:

— Думаю, мой брат и не ожидал, что в первый же выход получится такой улов. Наверное, даже не договорился с морозильным судном. Сейчас, скорее всего, пойдём к Лао Юйтоу — у него всегда есть сбыт, и платит он сразу, в отличие от морозильного судна, которое выдаёт только расписки, а деньги переводит раз в год — под Новый год.

Лю Сюйхун впервые в жизни выходила в море, и всё, что она видела и слышала, казалось ей удивительным. Она вообще редко задавала вопросы — предпочитала запоминать услышанное и потом сама обдумывать.

Эта привычка, вероятно, появилась ещё в детстве: в её семье было много детей, и она была самой младшей. Работы ей не поручали, но все были заняты, и никто не мог играть с ней или отвечать на вопросы. Поэтому большую часть времени она просто молча наблюдала и слушала, стараясь никому не мешать.

Когда пришло время идти в школу, учителя уже не вели себя так, как во времена культурной революции, но и особого рвения не проявляли. В их коммунальной школе преподавали формально — просто читали по учебнику, почти не задавали вопросов и редко вызывали учеников к доске.

С тех пор она привыкла держать вопросы при себе и размышлять над ними самостоятельно: как бы сложно ни было, стоит хорошенько всё обдумать — и решение найдётся.

Лю Сюйхун не знала, что именно эта её черта пришлась по душе Хань Юаньяну. Ведь он сам был таким болтливым, что даже его собственный брат часто просил замолчать: «Закрой рот! Хватит уже! Дай передохнуть!»

Вспомнив прошлые обиды и сравнив с терпением сестры Сюй, Хань Юаньян с радостью продолжил просвещать её:

— Сестра, ты ведь не знаешь? Мы, рыбаки, обычно продаём почти весь улов ещё до возвращения в порт. Обычно едем в условленное место, где нас ждут морозильные суда. Мы отдаём рыбу — они дают нам расписки. Расчёты происходят примерно с первого декабря по лунному календарю. Это и есть наша годовая премия.

— А зарплату, которую мы получаем каждый месяц, государство выдаёт заранее как пособие на проживание. Перед выплатой годовой премии эту сумму вычитают.

— Но это раньше. Раньше мы с братом ходили на больших судах, так что обращаться к морозильным судам было удобно. А вот на таких маленьких лодках — не примут. Ведь расписки выдаются по всей рыболовецкой бригаде целиком, а не по отдельным судам. Им просто невыгодно заниматься такой мелочью.

Услышав это, Лю Сюйхун незаметно округлила глаза. Если они не будут торговать с государством, то как продадут сотни рыб? Раньше её муж Сюй Гоцян иногда приносил домой рыбу — но максимум несколько штук, разве что маленький бамбуковый короб. Лишнее можно было засолить и есть понемногу.

А сейчас — сотни рыб!

Хань Юаньян заметил её недоумение и улыбнулся:

— Вот тут-то и пригодятся старые связи! Помнишь, как у нас в бригаде на праздники выдавали подарки? Это всё через Лао Юйтоу. Продаём ему рыбу — он платит наличными. А потом эти деньги идут на подарки для членов бригады.

— Но разве это не… — Лю Сюйхун была потрясена. Разве это не подрыв социалистической экономики?

— На самом деле так делают только последние пару лет. Раньше строго запрещали — за спекуляцию сажали в тюрьму. Но сейчас контроль ослаб. Подумай сама: продашь государству — получишь деньги только под Новый год. Продашь частнику — сразу наличные. По сути, разницы почти нет, разве что частник немного скупает дешевле — ведь ему тоже надо заработать.

Лю Сюйхун кивнула, хотя до конца и не поняла. Выходит, в рыбной ловле гораздо больше тонкостей, чем она думала, особенно в вопросах сбыта.

Подожди!

— Об этом знают немногие?

Хань Юаньян кивнул:

— Ещё бы! Если бы все узнали, какой тогда смысл? Представь, кто-то уплывёт с целым уловом и тайком продаст его, а деньги разделит между друзьями. Что нам тогда останется к Новому году — только ветер глотать?

Такие дела могут доверять только руководителям, да и то только тем, у кого нет корыстных интересов. Иначе каждый начнёт торговать втихую, а деньги пойдут в собственные карманы — и всё рухнет.

Но это было раньше.

Лю Сюйхун взглянула на занятых братьев, потом на другие рыболовецкие суда вдали. Их рыболовецкая бригада Дунхай была первой, кто начал практиковать аренду судов, и большинство выбрали сначала большие корабли. Поэтому такие маленькие лодки, как у них, пока ещё работали в основном на бригаду. Даже те, кто уже арендовал суда, обычно ловили немного и могли продать улов прямо у причала в уезде.

А что будет, когда вернутся большие суда? Будут ли они, как раньше, продавать рыбу морозильным судам или тоже станут искать частных покупателей?

Пока братья были заняты, Лю Сюйхун подавила свои сомнения и пошла доставать керосиновую плитку и посуду, чтобы готовить обед.

Ведь не только братья Хань привезли с собой немного риса — она тоже. Хотя они и договорились ловить вместе, она отлично понимала свои возможности: раз уж ничем особо помочь не может, то хотя бы не станет есть чужой паёк.

http://bllate.org/book/4699/471295