Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 20

Лю Шуайхун изначально хотела ещё немного понаставить младшую сестру, но, услышав последнюю фразу, передумала:

— Ну да, ведь тебе с этим и не столкнуться.

Говорили — мол, не стоит об этом упоминать, но Лю Шуайхун всё равно не находила себе места: сердце так и колотилось. Хотелось пойти разыскать вторую сестру, но, подумав о том, сколько хлопот это доставит, она снова засомневалась. К счастью, вовремя вспомнила: до Нового года осталось всего два-три месяца. В прошлом году младшая сестра не приезжала к родителям, а в этом уж точно должна навестить их!

От этой мысли ей стало чуть спокойнее, и она рассказала мужу о роспуске рыболовецкой бригады.

На следующее утро Лю Шуайхун снова отправилась к младшей сестре, но дома той не застала. Обойдя сушильную площадку, контору и прочие места, она наконец увидела Лю Сюйхун возле старого дома семьи Сюй.

— Сюйхун, что ты здесь делаешь? Неужели собралась куда-то, а некому присмотреть за ребёнком? Давай-ка сюда, я посижу с ним, — сказала Лю Шуайхун и взяла на руки племянника Цзецзе.

Лю Сюйхун поспешила поблагодарить:

— Спасибо, старшая сестра! Подержи его пока, а я потом зайду за ним к тебе домой.

— Что случилось? В чём дело?

— Да так, кое-что… Когда приду за Цзецзе, тогда и расскажу подробнее, — поспешно ответила Лю Сюйхун и снова вошла в старый дом Сюй.

Дело действительно было, но оно имело мало отношения к роспуску рыболовецкой бригады — скорее, к разговору накануне о поездке на юг на заработки.

Едва она переступила порог, как услышала, как свекровь тихо, но яростно отчитывает деверь.

Сюй посё заметила, что невестка вошла, но даже не обратила на это внимания — продолжала сыпать упрёками, брызжа слюной прямо в лицо Сюй Цюйянь:

— …Ты совсем охренела! Как ты посмела подбивать её уезжать на юг на заработки? Я спрашиваю, в твоей голове хоть что-то есть? Какое тебе дело, поедет она туда или нет?

— Мам, не ругай меня, я всё продумала.

— Продумала? Да что ты там продумала?! Ведь рыболовецкая бригада вот-вот распустится, а распределение рыболовецких судов — это решение принимает сам старший бригадир! Если он узнает, что ты подговорила его невесту уехать на юг, нашей семье точно не поздоровится! Даже если суда не продаются раз и навсегда, как земля, он всё равно чиновник. Если захочет нас подставить — будем плакать в три ручья!

— А если я выйду за него замуж?

— У нас в доме, может, и нет зеркала с хрустальной оправой, но ты хоть в лужу посмотри! Неужели он, Хань Юаньчжэн, на тебя позарится? Разве что он не только слепой, но и круглый дурак!

— А-а-а-а-а! Мама!

Сюй Цюйянь чуть с ума не сошла. Почему у других матерей дочери — всё продумают, всё устроят, а её мать не только не поддерживает, но ещё и поливает грязью с головы до ног?

— Что в нём плохого, в старшем бригадире? Мне он нравится! Я даже не прошу тебя помогать — просто не мешай, ладно?

— Цы-цы! Я сказала, что он плохой? Где?! Я говорила про тебя, глупую дурёху!

— Всё равно я его люблю! Согласна ты или нет — я за него замужем буду!

Сюй посё прищурилась и принялась оглядывать дочь с ног до головы, справа налево и наоборот, несколько раз подряд. Наконец презрительно скривила губы и закатила глаза:

— А я-то против чего? Если уж сумеешь выйти за Хань Юаньчжэна, куплю двести хлопушек и повешу у ворот! Боюсь только одного — что заведующая женсоветом не одобрит.

— Это тебя не касается! Я всё продумала!

— Продумала? То есть твоя «продуманность» — это подбить его невесту уехать на юг? Неужели не боишься, что узнают? Если из-за твоей глупости нашей семье достанется, я тебе ноги переломаю! — Сюй посё не просто грозила — её взгляд уже скользнул в сторону дубинки, прислонённой к стене, и угроза повисла в воздухе.

— Мам! Я что, совсем дура? Ладно, скажу тебе: сначала я нашла свою бывшую одноклассницу, а потом, как бы между делом, рассказала ей, как легко заработать на юге. Хорошо ещё, что у семьи Чжан есть родственники, чьи дети уже там работают, иначе она бы вряд ли согласилась.

Сюй Цюйянь довольная крутила свою косу, бросила взгляд на Лю Сюйхун, которая с самого входа молчала, и усмехнулась:

— Старшая невестка, ты уже выздоровела? Раньше ты хвалила старшую дочь семьи Чжан, а по-моему, она просто дура. Пусть деньги на юге и водятся, разве стоит ради них бросать дом? Женщине столько зарабатывать — зачем? Лучше бы вышла замуж за хорошего мужчину и успокоилась.

Раньше она терпеть не могла эту старшую невестку, но с тех пор как услышала, что та решила больше не выходить замуж, в душе стало гораздо легче.

Пусть не выходит! Вдове и так нелегко жить — пусть остаётся в нашем доме и работает как лошадь!

Лю Сюйхун не знала её мыслей и лишь напомнила:

— То, что пришло тебе в голову, может прийти и заведующей женсоветом. Ты уверена, что она позволит своей будущей невестке уехать на юг на заработки?

— Ты чего? Почему все вы, как мама, любите лить холодную воду на чужие мечты? Слушай, у рыболовецкой бригады сейчас столько дел, что старшему бригадиру и думать нечего о поездке на юг вместе со своей невестой. Ему нужно сначала разгрести весь этот бардак. Минимум полгода! Он никуда не поедет!

Сюй Цюйянь теперь работала в конторе, поэтому ей было нетрудно узнать такие подробности.

Лю Сюйхун не сомневалась в её словах. Вспомнив разговор со старшей сестрой, она прикинула: рыболовецкую бригаду, скорее всего, распустят не раньше весны, а с учётом всех последующих процедур — полгода как раз и уйдёт.

Видя, что Лю Сюйхун умолкла, Сюй Цюйянь решила, что победила, и самодовольно вскинула подбородок:

— Ждите! Скоро увидите, как ближайший к источнику первым напьётся воды! Хм-м~

Сюй Цюйянь отлично строила планы, но не знала, что другие тоже не дураки.

Сейчас все рыболовецкие бригады были заняты реорганизацией. Поскольку речь шла об общем имуществе, даже простое оформление документов и подача заявок отнимали массу времени и сил. А впереди были ещё более сложные задачи — нужно было устроить всех членов бригады: не только обеспечить им достойное будущее, но и следить за их психологическим состоянием, чтобы избежать паники и тревоги.

Столько дел сразу навалилось, а братья Хань оба были чиновниками. Когда младший вернулся с моря, он тоже окунулся с головой в эту кутерьму и еле ноги таскал. Что до матери Ханя, то, будучи заведующей женсоветом, она едва не падала с ног от усталости — каждый день к ней приходили десятки женщин, чтобы выведать новости.

Именно из-за этой суеты они лишь мимоходом услышали, что несколько племянников семьи Чжан собираются уехать на юг заработать, и не стали сразу наведываться в бригаду Дунхай за разъяснениями. Но это не значило, что они оставили всё как есть. Через несколько дней, когда немного разгрузились, Хань Юаньчжэн вместе с матерью всё же отправился в бригаду Дунхай.

Нынче уже наступило новое время — никто не запрещал женщинам работать и зарабатывать. Тем более что сама мать Ханя была чиновницей и получала зарплату вместе с продовольственными талонами.

Поэтому заведующая женсоветом вполне одобрительно отнеслась к тому, что её будущая невестка хочет уехать на заработки. Главное условие — сначала сыграть свадьбу и официально оформить отношения.

Семья Чжан думала точно так же, включая и их старшую дочь.

Старшую дочь звали Чжан Ланьпин. В прошлом году она окончила среднюю школу. У неё была младшая сестра и два брата, но сестре повезло гораздо больше. Разница между ними — всего полтора года, но в те времена родители не особо заботились об учёбе, и часто старших детей отправляли в школу на год позже, чтобы детишки ходили вместе. Так и получилось, что сёстры окончили школу в один год.

Однако в прошлом году Чжан Ланьпин устроилась учителем-совместителем в начальную школу коммуны, а её сестра счастливо прошла конкурс на должность учителя в уездной школе и стала городской жительницей, получающей продовольственные карточки.

Из-за этого Чжан Ланьпин до сих пор не могла смириться. Ведь по успеваемости она была явно лучше сестры — иначе бы её не взяли в коммунальную школу.

А вскоре после этого тётя из уезда позвонила и предложила сёстрам сдать экзамены на должность учителя. Но Чжан Ланьпин уже работала в школе — если бы она взяла отпуск для сдачи экзаменов, это означало бы, что она не хочет продолжать работу. Если бы сдала — отлично, но если провалилась? Из-за этой неуверенности она не пошла, а сестра пошла — и спокойно получила должность.

Чжан Ланьпин очень долго жалела об этом. Особенно с июня этого года, когда сестру официально утвердили на должности и она стала получать на пять юаней больше, чем даже чиновники бригады, а её собственное повышение так и не состоялось. Целый год трудилась впустую — осталась обычным совместителем.

Судьба — штука странная: никогда не угадаешь, что ждёт впереди.

К счастью, с осени Чжан Ланьпин почувствовала, что удача наконец повернулась к ней лицом. Родители нашли ей отличную партию. Правда, она слышала, что Хань Юаньчжэн когда-то встречался с одной «чжицин», но это её не особенно волновало. Сестра всё ещё жила в уезде и даже не думала выходить замуж, так что пусть уж она выйдет первой! Да и жених — старший бригадир!

Но радость оказалась недолгой — рыболовецкую бригаду собирались распустить…

— Мам, может, сначала выйти замуж, а потом уехать? Это же будет выглядеть странно. Максимум, на что я согласна, — устроить помолвочное застолье. Это мой предел, — сказала Чжан Ланьпин, всё ещё не желая терять такого выгодного жениха.

Ведь Хань Юаньчжэн был не только старшим бригадиром бригады Дунхай, но и внешне очень даже ничего. Если совсем не устраивать помолвку, она боялась, что жениха уведут.

Но свадьба — это уже другое дело. После свадьбы обязательно следует брачная ночь. А вдруг она унаследовала особенность женской линии своей семьи — особенно со стороны матери? Почти все женщины в роду забеременевали сразу после свадьбы. Даже кузины с материнской стороны, чьи мужья уходили в море буквально через несколько дней после свадьбы, всё равно успевали забеременеть.

Если она выйдет замуж и сразу забеременеет, как тогда поедет на юг зарабатывать? В любом случае, эту работу совместителя она больше терпеть не могла. Обещали ведь, что через год оформят на постоянку — а в итоге ничего! Если даже такое простое обещание нарушили, то что вообще можно ценить в этой жизни?

— Помолвка… Ладно, пусть будет помолвка. Всё равно после помолвки почти как после свадьбы, — согласилась мать Чжан.

Она была довольно разумной женщиной. В их краях после помолвочного застолья считалось, что пара уже почти муж и жена. Правда, такое правило действовало в основном на местных. Приезжие «чжицин» его не признавали — несколько из них сбежали, хотя и устраивали помолвки.

Даже у самого Хань Юаньчжэна была невеста, с которой он устроил помолвочное застолье, а потом она получила квоту на возвращение в город и исчезла навсегда.

В городе же всё иначе: там главное — получить свидетельство о браке. Нужно сходить в фотоателье, сделать совместное фото, а потом в уездное правительство за двумя книжечками, на которых ставят печать!

А помолвка? Ну, застолье, конечно, устраивают, но если только устроить застолье, а не получить свидетельство — городские жители этого не признают.

Но это всё — городские порядки. Хотя младшая дочь Чжан и стала городской жительницей, старинные обычаи их рода никто не отменял. В конце концов, мать Чжан сообщила отцу решение дочери, и они договорились с матерью и сыном Ханем. Обе семьи решили устроить помолвочное застолье.

Так как племянники семьи Чжан спешили уехать на юг, помолвку пришлось организовывать в спешке. Назначили дату на послезавтра, всё упростили до предела — главное, чтобы все знали: Хань Юаньчжэн и Чжан Ланьпин помолвлены.

Причина такой спешки крылась и в том, что в прежние годы власти строго преследовали гадалок и прочих «специалистов». Хотя с тех пор прошло уже несколько лет с начала реформ, многие до сих пор боялись. Даже если кто и решался иногда принимать заказы, то только по рекомендации.

А у семей Хань и Чжан давно не было свадеб, да и времени на поиски «специалиста» не оставалось — даже через знакомых не успевали. В итоге просто открыли календарь и выбрали ближайший благоприятный для свадьбы день.

Когда дата была назначена, мать и сын Хань вернулись домой. По местным обычаям, семья невесты особо не участвует в подготовке — всё организует сторона жениха. Поэтому им предстояло ещё много хлопот: нужно было заранее договориться с роднёй и друзьями, чтобы те приберегли кое-какие припасы, а в день помолвки — позвать помощников.

http://bllate.org/book/4699/471287