Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 19

— Уже октябрь на дворе, — сказала Лю Сюйхун, кивнув, — и я тоже думаю, что пора всё начинать заново с нового года.

Если её предположения верны, то к моменту выплаты годовой премии за полгода работы её мужа причиталось бы не меньше пятнадцати–двадцати юаней.

Не стоит пренебрегать такой суммой. Когда придёт время брать судно в аренду, даже если саму арендную плату можно будет рассчитаться позже, за дизельное топливо всё равно придётся платить из собственного кармана. Большие рыболовецкие суда расходуют много топлива, а чем больше экипаж, тем выше доля каждого. На маленькой лодке экипаж невелик, но и там, несмотря на скромные заработки, каждому всё равно придётся выложить немало.

Иметь под рукой хоть какую-то сумму — пусть даже она и не понадобится — уже успокаивает сердце.

Пока Лю Сюйхун прикидывала, с кем бы ей лучше сговориться, чтобы вместе арендовать лодку, её старшая сестра добавила:

— Я специально для тебя кое-что разузнала.

— Что именно? — удивилась Лю Сюйхун. Она ведь никому не говорила, что тоже собирается арендовать судно и выйти в море.

— Помнишь старую семью Чжан из нашего родного Сякоу? У них старшая дочь вышла замуж в город. У неё трое сыновей, все толковые ребята. Говорят, два года назад они все вместе уехали на юг и занялись торговлей. Сейчас, когда у нас тут всё перевернулось вверх дном, та тётушка ненадолго вернулась в родную деревню и сказала, что её сыновья могут взять с собой племянников и племянниц из рода, чтобы заработать денег на постройку дома.

Лю Сюйхун слушала в полном недоумении, но быстро поняла: сестра и не подозревает, что она сама собирается в море.

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? — удивилась она. — Я ведь не из семьи Чжан. Хотя… подожди, это та самая семья Чжан, где дочь встречается с нашим бригадиром?

Фамилия Чжан в их краях была не редкостью. В родной рыболовецкой бригаде Сякоу таких насчитывалось несколько семей. Но по тону сестры было ясно: речь шла именно о той семье, о которой в последнее время все только и говорили.

— Именно о ней, — подтвердила Лю Шуайхун. — Та самая тётушка — родная тётя девушки бригадира. Говорят, её племянники — два младших брата девушки и ещё несколько двоюродных братьев — тоже собираются ехать.

У бригадира Хань Юаньчжэна девушка — старшая дочь семьи Чжан. Всего у них двое сыновей и две дочери, но сёстрам не было известно, сколько кому лет, кроме того, что старшему из них в прошлом году только закончил школу.

— Все собираются уезжать на юг торговать? И бросают учёбу?

— Те два брата, наверное, уже закончили среднюю школу? Да и неважно — ведь едут с родными двоюродными братьями. Разве они их обманут? В общем, собирается человек семь-восемь, и сама девушка бригадира тоже поедет.

Лю Сюйхун стала ещё более озадаченной:

— Что-то тут не так. Ведь заведующая конторой недавно сказала мне, что свадьбу бригадира хотят сыграть ещё до Нового года. Как же так — уезжать сейчас? До Нового года осталось всего несколько месяцев. Зачем торопиться, если проработают всего пару-тройку месяцев и вернутся? Или, может, поедут только весной? Но и это странно: если свадьба будет до Нового года, то после неё сразу уезжать в чужие края? Или, может, бригадир тоже поедет с ними?

Этот шквал вопросов полностью оглушил сестру.

Вообще-то Лю Шуайхун и не собиралась обсуждать планы бригадира — она хотела поговорить о другом. Но под таким напором растерялась и в итоге махнула рукой:

— Да неважно, как они там решили! Я просто спрашиваю: хочешь ли ты поехать вместе с ними?

Сестра замерла от удивления.

— Я ещё слышала, — продолжала Лю Шуайхун, — что на юге легко заработать. Просто раньше у нас не было повода уезжать в одиночку. А сейчас — как раз подходящий случай: есть знакомые, которые поведут за собой. Да и подумай сама: рыболовецкая бригада распускается. Опытные рыбаки смогут арендовать суда, а новички? Кто возьмёт новичка в команду? Разве что без доли в прибыли, но тогда получится, что его заставляют работать даром — такого никто не потерпит!

— Ты предлагаешь мне поехать на юг вместе с дочерью семьи Чжан и её роднёй? Нет.

— Почему нет?

— Я не вышла замуж повторно только потому, что не хочу оставлять своих мальчиков. Если я уеду на юг, что будет с Хаохао и Цзецзе? Оставить их бабушке? Так ведь это почти то же самое, что и выйти замуж! — Лю Сюйхун отказалась решительно и безапелляционно. — Нет и всё. Не обсуждается.

Лицо Лю Шуайхун стало странным.

Лю Сюйхун сразу всё поняла:

— Сестра, неужели ты хочешь заманить меня на юг под предлогом заработка, а потом постепенно уговорить выйти замуж?

Родная сестра — что тут скажешь! Лю Сюйхун сразу уловила её замысел. Та только сконфуженно отвела глаза, явно признавая: «Ты угадала».

Лю Сюйхун даже злиться перестала — настолько она была возмущена. Она молча схватила эмалированную кружку и залпом выпила несколько больших глотков воды, затем угрюмо отвернулась.

— Ладно, ладно, — сказала Лю Шуайхун. — Если тебе не хочется, я тебя силой тащить не стану. Но всё же… — Она задумалась. — Ты ведь сама сказала: сейчас уехать, поработать пару месяцев и вернуться? А ведь дорога туда и обратно — это немалые деньги!

Лю Сюйхун, всё ещё сердитая, не ответила, а занялась тем, что поила водой Цзецзе. Но про себя она уже засомневалась: не скрывается ли за всем этим что-то ещё?

Видя, что сестра надулась, Лю Шуайхун не стала задерживаться и встала, собираясь уходить.

— Ну ладно, тогда на этом и порешим. Если узнаю что-то новое…

— Мама! Дядя Чжоу подарил мне огромную рыбу! Мама, давай сегодня вечером сварим рыбу! — вбежал в дом Хаохао, радостно подпрыгивая и держа в руке большую рыбу — на глазок не меньше двух цзинов.

Заметив внутри дома Лю Шуайхун, он тут же весело поздоровался:

— Тётя! Беги скорее домой! Дядя Чжоу принёс полную корзину крабов, а Ханхань, когда ловил крабов, угодил пальцем прямо в клешню и так расплакался, что из носа пошли пузыри!

— Да чтоб ему пусто было, этому Чжоу Дажуню! Даже за ребёнком присмотреть не может! Вот я ему устрою! — Лю Шуайхун вспыхнула и стремглав выбежала из дома.

— Сестра! — крикнула ей вслед Лю Сюйхун, забыв уже про обиду. — Если у мужа появятся какие-то мысли, обязательно скажи мне!

Услышав в ответ согласие, она обернулась и приняла у Хаохао рыбу, радостно отправившись готовить ужин для своих мальчиков.

В последние два-три дня из-за предстоящего роспуска рыболовецкой бригады все — от бригадира до простых членов — метались как угорелые. То и дело созывались собрания — большие и малые, а в перерывах между ними люди лихорадочно собирали слухи и перепроверяли каждую деталь.

Тем, кто оставался на берегу, хоть как-то удалось принять эту новость — за пару дней они хоть немного пришли в себя. Но каково было тем, кто только что вернулся с моря?

Казалось, будто за одну-единственную вылазку в море они пропустили целый мир.

— Бригаду распускают?

— Что? Теперь суда надо покупать или арендовать самим?

— Погодите, как это «каждый теперь сам за себя»? Да что за ерунда творится?!

Только что вернувшиеся рыбаки были в полном замешательстве, будто сошли на берег не туда и не тогда.

Когда Лю Шуайхун поспешила домой, её муж Чжоу Дажунь уже кое-что услышал от соседей и теперь, растерянный, сидел на пороге, пытаясь придумать, что делать дальше.

Пока он думал, вернулась жена. Но она даже не взглянула на него — бросилась к сыну, чтобы осмотреть рану, и тут же устроила мужу головомойку.

В те времена в каждой семье было по несколько детей — обычно не меньше троих. Но у Лю Шуайхун был только один сын.

Между ней и младшей сестрой Лю Сюйхун разница в возрасте составляла пять лет, но их старшие сыновья отличались всего на два года. Просто Лю Шуайхун вышла замуж поздно и забеременела тоже поздно. Хотя роды прошли благополучно и на свет появился сын Чжоу Хан, после этого её живот больше не давал признаков жизни.

Она, конечно, обращалась к врачам, но те говорили, что с ней всё в порядке — ведь первый ребёнок родился без проблем. «Видимо, судьба пока не дала второго», — утешали её. Но годы шли, а второй ребёнок так и не появлялся, хотя старшему сыну уже скоро предстояло идти в школу.

Единственный сын — разве не сокровище? Увидев покрасневший и содранный палец у мальчика, Лю Шуайхун пришла в ярость и принялась отчитывать мужа.

Чжоу Дажунь был человеком добродушным. Он молча выслушал нотацию, а потом спокойно занялся тем, что разделал принесённую рыбу, креветок и крабов.

Живую рыбу временно поместили в бочку — в такую погоду она пролежит несколько дней. Мёртвую рыбу надо было сразу разделать и приготовить на ужин, а креветок и крабов можно было засолить впрок.

Когда Лю Шуайхун наконец выговорилась, муж тихо сказал:

— У меня тут кое-что случилось в море.

— Что за дело? Что может случиться в море?

— Когда мы заходили на берег за припасами, я видел зятя… мужа Инхун.

Сначала Лю Шуайхун чуть с места не упала от страха. В семье Чжоу было трое братьев, и все они рождали только сыновей — у Чжоу Дажуня не было ни родных, ни двоюродных сестёр. Услышав слово «зять», она сразу подумала о своей сестре, но ведь её муж умер ещё несколько месяцев назад.

Только когда Чжоу Дажунь закончил объяснение, она перевела дух и, сердито ущипнув его за руку, сказала:

— В следующий раз говори сразу всё целиком! Почти душу из меня вышиб!

Она немного успокоилась и спросила:

— Муж Инхун? Разве его семья не пыталась перевести его в город? Или он снова вышел в море?

На лице Чжоу Дажуня явно мелькнула неуверенность. Он помялся, поколебался и наконец выпалил:

— Не знаю, зачем он там был, но я своими глазами видел: он гулял с женщиной, которая точно не Инхун. Держал её за руку и обнимал за талию.

Лю Шуайхун…

В семье Лю было двое старших братьев и три сестры. Лю Шуайхун — старшая, Лю Сюйхун — младшая, а между ними была ещё одна сестра по имени Лю Инхун.

Все три сестры окончили среднюю школу, несколько лет прожили дома и затем одна за другой вышли замуж.

Лю Сюйхун вышла за Сюй Гоцяна из той же бригады — он увидел её, когда она приехала проведать родившую Лю Шуайхун, и попросил сватов устроить свадьбу.

А вот Лю Инхун вышла замуж далеко — на другой остров. Между их островами не ходили регулярные паромы, поэтому навестить родных было очень трудно: приходилось либо ловить попутную рыбацкую лодку, либо, в последние пару лет, договариваться с частными грузовыми судами.

Из-за этого после замужества Лю Инхун постепенно отдалилась от родных и сестёр — они редко виделись, писем не писали, и со временем связь между ними ослабла.

Но всё равно — это была её родная сестра!

— Расскажи мне всё подробно! Медленно, чётко, подумай хорошенько и перескажи с самого начала!

Чжоу Дажунь пожалел, что вообще заговорил. Может, та женщина — родственница зятя?

Но он сам понимал, что это маловероятно. У Инхун не было ни сестёр, ни двоюродных сестёр, а даже если бы и были — разве можно так открыто держаться за руки и обниматься на людях?

Как бы ни был «открыт» юг, в их краях даже супруги редко позволяли себе подобное на улице.

В итоге Чжоу Дажунь всё же подробно рассказал жене всё, что видел. В конце он неуверенно спросил:

— Может, стоит предупредить вторую сестру?

Лицо Лю Шуайхун стало мрачным. Если бы зять стоял перед ней, она бы, наверное, тут же набросилась на него с кулаками. Но подумав, она покачала головой:

— Нет, нельзя говорить. Это же развод будет! Ты же знаешь характер моей сестры — как она может развестись?

— Тогда… что делать? — растерялся Чжоу Дажунь. Он был отличным рыбаком — выносливым, трудолюбивым, но в общении был немногословен и неуклюж.

— Вообще никому не смей об этом говорить! Запомни: пусть это сгниёт у тебя в животе! Понял?

Чжоу Дажунь хоть и не совсем понимал, зачем такая секретность, но послушно кивнул:

— Запомнил. Да я всё равно не встречусь с второй сестрой.

http://bllate.org/book/4699/471286